1
00:00:02,306 --> 00:00:04,830
[ਲੂਨੀ ਟੂਨਸ ਦਾ ਧੂਮਧਾਮ ਨਾਲ ਖੇਡਣਾ]

2
00:00:21,499 --> 00:00:23,477
["ਸਲੈਪ ਦੈਟ ਬਾਸ" ਦੁਆਰਾ
ਜਾਰਜ ਅਤੇ ਇਰਾ ਗਰਸ਼ਵਿਨ ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ]

3
00:00:23,501 --> 00:00:27,592
[ਲੋਕ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ]
ਜੋਕਰ! ਜੋਕਰ! ਜੋਕਰ!

4
00:00:34,077 --> 00:00:36,123
[ਉੱਚੀ ਰੌਲਾ, ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਣਾ]

5
00:00:54,924 --> 00:00:56,056
Mmm?

6
00:00:57,361 --> 00:00:58,361
[ਗਰੁਟ]

7
00:00:58,493 --> 00:00:59,711
[ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕਰੈਸ਼]

8
00:01:05,326 --> 00:01:07,850
- [ਘੁੜਾਉਣਾ]
- [ਪੰਚ ਲੈਂਡਿੰਗ]

9
00:01:08,024 --> 00:01:09,939
[ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਹਥੌੜਾ ਮਾਰਨਾ]

10
00:01:14,378 --> 00:01:15,988
[ਹਾਫਾਂ, ਚੀਕਾਂ]

11
00:01:16,163 --> 00:01:17,947
[ਚੱਕਰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ]

12
00:01:23,605 --> 00:01:24,736
ਹਹ?

13
00:01:24,910 --> 00:01:26,173
- [ਹੱਡੀ ਚੀਰ]
- [ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

14
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
[ਅੰਤੜੀ ਦਾ ਗੁੱਸਾ]

15
00:01:33,528 --> 00:01:37,532
[emcee] <i>ਅਤੇ ਹੁਣ
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ... ਜੋਕਰ!</i>

16
00:01:37,706 --> 00:01:39,055
[ਦਰਸ਼ਕ ਚੀਸ]

17
00:01:39,229 --> 00:01:41,362
["ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
ਖੇਡਣਾ]

18
00:01:41,536 --> 00:01:47,324
<i>♪ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ♪</i>

19
00:01:47,498 --> 00:01:50,980
<i>- ♪ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਮਿੱਠਾ ਪਿਆਰ ♪</i>
- [ਹੱਸਦੀ ਭੀੜ]

20
00:01:51,154 --> 00:01:53,635
<i>♪ ਇਹ ਇਕੋ ਚੀਜ਼ ਹੈ ♪</i>

21
00:01:53,809 --> 00:01:56,725
<i>♪ ਇੱਥੇ ਬੱਸ ਹੈ
♪</i> ਦਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ

22
00:01:56,899 --> 00:02:00,294
<i>♪ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ♪</i>

23
00:02:00,468 --> 00:02:03,732
<i>- ♪ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਮਿੱਠਾ ਪਿਆਰ ♪</i>
- [ਹੱਸਦੀ ਭੀੜ]

24
00:02:03,906 --> 00:02:08,128
<i>♪ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਲਈ ਨਹੀਂ
ਪਰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ♪</i>

25
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ.

26
00:02:09,912 --> 00:02:11,566
[ਲੋਕ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ]

27
00:02:11,740 --> 00:02:15,004
<i>♪ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਹਾੜ ♪</i>

28
00:02:15,178 --> 00:02:18,703
<i>♪ ਇੱਥੇ ਪਹਾੜ ਹਨ
ਅਤੇ ਪਹਾੜੀਆਂ ♪</i>

29
00:02:18,877 --> 00:02:21,053
<i>♪ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ♪</i>

30
00:02:21,576 --> 00:02:23,839
<i>♪ ਇੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਹਨ ♪</i>

31
00:02:24,013 --> 00:02:25,057
[ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨਾ]

32
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
<i>♪ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ♪</i>

33
00:02:26,929 --> 00:02:30,759
<i>♪ ਚੱਲਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ
'ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ♪</i>

34
00:02:30,933 --> 00:02:33,457
[ਗੁਣਗਾਨ ਦੀ ਤਾਲ]

35
00:02:35,372 --> 00:02:38,941
<i>- ♪ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ♪</i>
- [ਹਾਸਾ]

36
00:02:39,115 --> 00:02:42,031
[ਦੋਵੇਂ] <i>♪ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਮਿੱਠਾ ਪਿਆਰ ♪</i>

37
00:02:42,205 --> 00:02:45,382
<i>♪ ਇਹ ਇਕੋ ਚੀਜ਼ ਹੈ
ਕਿ ਇੱਥੇ ♪</i> ਹੈ

38
00:02:45,556 --> 00:02:47,906
<i>- ♪ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ♪
- ♪ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ♪</i>

39
00:02:48,080 --> 00:02:53,738
<i>♪ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਪਿਆਰ ਹੈ, ਮਿੱਠਾ ਪਿਆਰ ♪</i>

40
00:02:53,912 --> 00:02:55,914
- [ਫੀਡਬੈਕ ਚੀਕਾਂ]
- [ਦਰਸ਼ਕ ਚੀਸ]

41
00:02:56,088 --> 00:02:58,003
[ਘੁੜਾਉਣਾ]

42
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
ਖੜਕਾਓ, ਖੜਕਾਓ।

43
00:03:06,577 --> 00:03:08,449
[ਘੁੜਾਉਣਾ]

44
00:03:08,623 --> 00:03:10,799
[ਜੋਕਰ ਚੀਕਦਾ]

45
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
[ਪਰਦੇ ਦੀਆਂ ਪੁਲੀਆਂ ਚੀਕਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ]

46
00:03:17,197 --> 00:03:19,677
[ਗੀਤ ਸਮਾਪਤ]

47
00:03:19,851 --> 00:03:21,853
[ਮਨੁੱਖ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ "ਜਦੋਂ ਸੰਤ
ਅੱਗੇ ਮਾਰਚ ਕਰੋ"]

48
00:03:22,027 --> 00:03:23,159
[ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਤਾਲੇ ਵੱਜਦੇ ਹੋਏ]

49
00:03:23,333 --> 00:03:25,335
[ਲਾਈਟਾਂ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ]

50
00:03:25,509 --> 00:03:27,337
[ਬੇਹੋਸ਼, ਗੂੰਜਦੀ ਚੀਕ]

51
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
[ਸੀਟੀ ਵੱਜਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ]

52
00:03:33,038 --> 00:03:34,083
ਸਵੇਰ, ਸਰ.

53
00:03:34,257 --> 00:03:35,345
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

54
00:03:35,954 --> 00:03:36,954
ਉੱਠ ਜਾਓ!

55
00:03:42,918 --> 00:03:44,485
ਚਲੋ, ਉੱਠੋ।

56
00:03:45,225 --> 00:03:47,879
[ਹੈੱਡ ਗਾਰਡ] ਚਲੋ ਚਲੋ ਮੁੰਡੇ।
ਚਲੋ ਇਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸੜਕ 'ਤੇ ਕਰੀਏ।

57
00:03:48,053 --> 00:03:49,185
[ਗਾਰਡ 2] ਆਓ! ਆ ਜਾਓ!

58
00:03:49,359 --> 00:03:50,679
[ਗਾਰਡ 3]
ਚਲੋ, ਮੰਜੇ ਤੋਂ ਉੱਠੋ।

59
00:03:50,839 --> 00:03:51,839
ਚਲੋ, ਉੱਠੋ।

60
00:03:53,102 --> 00:03:54,495
ਇਸ ਗੰਦ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ.

61
00:03:55,931 --> 00:03:57,125
[ਗਾਰਡ 4]
ਹੇ, ਜੈਕੀ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

62
00:03:57,149 --> 00:03:58,673
[ਮੈਟਲ ਰੈਟਲਿੰਗ]

63
00:03:58,847 --> 00:04:00,390
- ਕੁਝ ਕੱਪੜੇ ਪਾਓ.
- [ਜੈਕੀ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ]

64
00:04:00,414 --> 00:04:01,850
[ਗਾਰਡ 3] ਡਿਆਜ਼, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

65
00:04:02,024 --> 00:04:03,460
[ਕੈਦੀ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ, ਬਕਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ]

66
00:04:03,634 --> 00:04:05,767
- [ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਾ ਜਿੰਗਲ]
- [ਲਾਕ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ]

67
00:04:11,642 --> 00:04:13,122
[ਗਾਰਡ 2]
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਲਿਆ?

68
00:04:13,905 --> 00:04:14,905
[ਆਦਮੀ] ਹਿਲਾਓ!

69
00:04:17,866 --> 00:04:19,626
[ਗਾਰਡ 2] ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ,
ਚਲੋ, ਦੋਸਤੋ।

70
00:04:19,650 --> 00:04:21,913
ਆਪਣੇ fucking ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ. ਮੂਵ ਕਰੋ।

71
00:04:25,221 --> 00:04:26,657
[ਗਾਰਡ 3]
ਮੇਰੀ ਪਰਖ ਨਾ ਕਰੋ, ਵਾਲਟਰਸ।

72
00:04:26,831 --> 00:04:28,268
[ਗਾਰਡ] ਆਓ, ਮੁੰਡੇ।

73
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
[ਗਾਰਡ 2] ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਓ।

74
00:04:31,096 --> 00:04:32,639
[ਗਾਰਡ 4]
ਆਪਣੇ ਚੁਦਾਈ ਗਧੇ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ, ਬਲੌਕ.

75
00:04:32,663 --> 00:04:33,663
[ਬਲਦ] ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਜਾਓ!

76
00:04:33,751 --> 00:04:35,013
[ਭਾਰੀ ਸੰਘਰਸ਼]

77
00:04:35,187 --> 00:04:36,469
[ਬਲਦ]
ਮੇਰੀ ਕੋਠੜੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।

78
00:04:36,493 --> 00:04:38,365
- [ਕੱਟੜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ]
- [ਪੁਰਸ਼ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

79
00:04:38,539 --> 00:04:39,888
[ਬਲਦ] ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।

80
00:04:40,280 --> 00:04:42,040
ਹੇ, ਆਰਥਰ, ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ '
ਅੱਜ ਪਾਗਲ ਜਾਂ ਕੀ?

81
00:04:42,064 --> 00:04:43,457
[ਲੜ ਰਹੇ ਮਰਦ]

82
00:04:43,631 --> 00:04:44,869
[ਬਲਦ]
ਮੈਂ ਅੱਜ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

83
00:04:44,893 --> 00:04:46,242
[ਜੈਕੀ]
ਉਸਨੂੰ F ਵਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਓ।

84
00:04:46,416 --> 00:04:47,983
[ਬਲਦ]
ਮੈਂ ਅੱਜ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

85
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
ਤੁਹਾਡਾ ਅੱਜ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਿਨ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ.

86
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
[ਬਲਦ] ਮੈਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ.

87
00:05:11,049 --> 00:05:12,877
[ਗਾਰਡ]
ਚਲੋ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਕਰੀਏ, ਬੀਨੀ.

88
00:05:13,051 --> 00:05:14,879
[ਬੇਹੋਸ਼ ਚੀਕਣਾ, ਬਕਵਾਸ]

89
00:05:17,926 --> 00:05:18,927
[ਮਨੁੱਖ] ਚੁੱਪ ਰਹੋ!

90
00:05:26,326 --> 00:05:27,544
[ਜੈਕੀ] ਚਲੋ, ਆਰਥਰ।

91
00:05:27,718 --> 00:05:29,372
[ਗਾਰਡ 2] ਆਓ, ਫਲੇਕ।

92
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
ਆਪਣੇ ਫੈਂਸੀ ਵਕੀਲ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣਾ।

93
00:05:32,636 --> 00:05:34,246
ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

94
00:05:36,161 --> 00:05:37,815
ਹੇ, ਫਲੇਕ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਮਿਲਿਆ ਹੈ?

95
00:05:39,817 --> 00:05:41,537
[ਜੈਕੀ] ਹਾਂ,
ਥੋੜਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

96
00:05:54,528 --> 00:05:56,051
[ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦਾ ਤਾਲਾ ਵੱਜਣਾ]

97
00:05:56,225 --> 00:05:58,619
[ਜੈਕੀ ਸੀਟੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ "ਜਦੋਂ
ਸੰਤ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ"]

98
00:06:10,979 --> 00:06:11,979
ਮੂਵ ਕਰੋ।

99
00:06:14,330 --> 00:06:16,245
[ਕੈਦੀ ਕੰਬਦਾ]

100
00:06:16,419 --> 00:06:18,856
[ਬੇਹੋਸ਼ ਚੀਕਣਾ ਅਤੇ ਚੀਕਣਾ]

101
00:06:26,081 --> 00:06:27,121
[ਗਾਰਡ] ਸੱਜੇ ਲਾਈਨ 'ਤੇ.

102
00:06:28,083 --> 00:06:29,432
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

103
00:06:29,606 --> 00:06:31,260
[ਜੈਕੀ] ਬੈਕ ਅਪ ਫੱਕ ਅੱਪ, ਕੇਨ।

104
00:06:31,434 --> 00:06:33,514
[ਗਾਰਡ 2] ਵਾਹ, ਵਾਹ, ਵਾਹ।
ਅੱਗੇ, ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ.

105
00:06:34,742 --> 00:06:36,918
[ਜੈਕੀ]
ਫਲੇਕ. ਫਲੇਕ ਦਾ ਅਗਲਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ।

106
00:06:37,092 --> 00:06:39,790
[ਗਾਰਡ] ਹੇ, ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਰਹੋ।

107
00:06:39,964 --> 00:06:41,244
[ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ] ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ।

108
00:06:43,577 --> 00:06:44,969
[ਗਾਰਡ] ਹੇ, ਹੇ, ਹੇ, ਬੈਕ ਅਪ.

109
00:06:45,143 --> 00:06:47,058
[ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ ਗਾਰਡ]

110
00:06:47,711 --> 00:06:48,756
[ਗਾਰਡ] ਫ੍ਰੀਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ!

111
00:06:48,930 --> 00:06:50,975
[ਓਵਰਲੈਪਿੰਗ ਚੀਕਣਾ]

112
00:06:53,369 --> 00:06:54,369
ਜਾਓ।

113
00:07:02,422 --> 00:07:04,748
[ਗਾਰਡ] ਉਸ ਬੱਚੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਹੋ ਗਿਆ
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈ ਉਹ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

114
00:07:04,772 --> 00:07:07,209
ਅਤੇ ਅੱਜ, ਅਚਾਨਕ,
ਉਹ ਮੋਰਨ ਨੂੰ ਚੱਕਦਾ ਹੈ?

115
00:07:07,383 --> 00:07:09,124
[ਜੈਕੀ]
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਮੋਰਨ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.

116
00:07:09,298 --> 00:07:11,082
ਉਹ ਗੋਥਮ ਸਟੇਟ ਵਿਖੇ ਸੀ
ਜਿਵੇਂ, ਅੱਠ ਸਾਲਾਂ ਲਈ

117
00:07:11,256 --> 00:07:13,476
ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
ਅਤੇ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ fucking temp ਹੈ.

118
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
[ਜੈਕੀ ਅਤੇ ਗਾਰਡ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

119
00:07:21,876 --> 00:07:23,660
ਹੇ, ਫਲੇਕ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਮਿਲਿਆ ਹੈ?

120
00:07:23,834 --> 00:07:25,532
[ਗਾਰਡ] ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ।

121
00:07:25,706 --> 00:07:26,924
[ਜੈਕੀ] ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਮਿਲਿਆ।

122
00:07:29,318 --> 00:07:33,061
ਇਸ ਬੰਦੇ ਦਾ ਕੁੱਤਾ ਮਰ ਗਿਆ, ਠੀਕ ਹੈ?
ਅਤੇ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ.

123
00:07:33,888 --> 00:07:38,240
ਇਸ ਲਈ, ਉਹ ਚਰਚ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਹ ਪਿਤਾ ਮਲਕਾਹੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ

124
00:07:38,414 --> 00:07:40,982
ਜੇਕਰ ਉਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ
ਉਸ ਲਈ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ. ਸਹੀ?

125
00:07:41,373 --> 00:07:44,551
ਅਤੇ ਮਲਕਾਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਓ, ਨਹੀਂ।
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਬੇਟਾ,

126
00:07:44,725 --> 00:07:47,815
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ
ਸਾਡੇ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਲਈ.

127
00:07:47,989 --> 00:07:49,686
ਓਹ, ਪਰ, ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ

128
00:07:49,860 --> 00:07:51,906
- ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ..."
- [ਨਾਈ] Fuck.

129
00:07:52,080 --> 00:07:53,492
[ਜੈਕੀ] "...ਉਹ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ. ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ?"

130
00:07:53,516 --> 00:07:55,257
[ਨਾਈ] ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਬ, ਆਰਥਰ.

131
00:07:55,431 --> 00:07:57,714
[ਜੈਕੀ] ਓਹ, ਤਾਂ ਮੁੰਡਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,
"ਓ, ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ, ਪਿਤਾ ਜੀ।"

132
00:07:57,738 --> 00:08:00,392
ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,
“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਵੱਡੇ ਸਮਝਦੇ ਹੋ

133
00:08:00,567 --> 00:08:02,394
ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ
ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ?"

134
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
ਪਿਤਾ ਮੁਲਕਾਹੀ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ...

135
00:08:06,834 --> 00:08:09,663
“ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ
ਕੁੱਤਾ ਕੈਥੋਲਿਕ ਸੀ?"

136
00:08:10,141 --> 00:08:12,666
[ਸਾਰੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

137
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
[ਉਸਤਰਾ ਖੜਕਾਉਣਾ]

138
00:08:14,145 --> 00:08:15,495
[ਜੈਕੀ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ] ਏਹ?

139
00:08:15,669 --> 00:08:16,669
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ.

140
00:08:16,713 --> 00:08:17,845
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਆਰਥਰ?

141
00:08:18,976 --> 00:08:21,936
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ. [ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

142
00:08:22,110 --> 00:08:24,001
[ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼] "ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ
ਕੁੱਤਾ ਕੈਥੋਲਿਕ ਸੀ?"

143
00:08:24,025 --> 00:08:26,288
[ਸਾਰੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

144
00:08:33,208 --> 00:08:34,775
[ਗੜਗੜਾਹਟ]

145
00:09:16,512 --> 00:09:17,774
[ਹੌਂਸ ਕੇ]

146
00:09:17,948 --> 00:09:19,515
[ਪੀ.ਏ. ਉੱਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਦੀ ਬਕਵਾਸ]

147
00:09:21,299 --> 00:09:22,692
[ਜੈਕੀ] ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖੋ, ਆਰਥਰ।

148
00:09:22,866 --> 00:09:24,781
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ
ਬਾਕੀ ਅੱਧਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

149
00:09:25,173 --> 00:09:26,498
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ]
ਸਭ ਤੇਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ

150
00:09:26,522 --> 00:09:27,390
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਮਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਪੰਜ ਲੋਕ.

151
00:09:27,392 --> 00:09:28,568
[ਜੈਕੀ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

152
00:09:28,742 --> 00:09:30,302
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਗਾਰਡ]
ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਲਾਈਵ।

153
00:09:32,397 --> 00:09:35,313
[ਕੋਰਸ] <i>♪ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਧਰਤੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ... ♪</i>

154
00:09:35,487 --> 00:09:37,446
[ਵੱਡਾ ਗਾਰਡ]
ਇਹ ਕੀ ਗੰਦ ਹੈ?

155
00:09:37,620 --> 00:09:41,232
<i>♪ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋਗੇ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ♪</i>

156
00:09:41,406 --> 00:09:46,281
- [ਪਿਆਨੋ ਨਾਲ ਵਜਾਉਣਾ]
<i>- ♪ ਕੀ ਚੱਕਰ ਅਟੁੱਟ ਰਹੇਗਾ ♪</i>

157
00:09:47,543 --> 00:09:49,589
[ਜੈਕੀ] ਮੂਵ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ? ਮੋਰਨ.

158
00:09:50,720 --> 00:09:51,765
[ਔਰਤ] ਹੇ!

159
00:10:05,822 --> 00:10:08,042
ਆ ਜਾਓ. ਤੁਹਾਨੂੰ fucking ਪਾਗਲ.

160
00:10:08,216 --> 00:10:10,653
[ਜੈਕੀ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

161
00:10:10,827 --> 00:10:13,569
[ਗਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ]

162
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ fucking ਛੱਤਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ?

163
00:10:16,441 --> 00:10:18,400
ਆਉ, ਸਲਾਹਕਾਰ,

164
00:10:18,574 --> 00:10:20,294
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਇਹਨਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਛਤਰੀਆਂ ਦਿਓ।

165
00:10:20,402 --> 00:10:21,882
ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹੈ।

166
00:10:22,056 --> 00:10:23,856
ਓ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੰਦ ਨਾ ਦਿਓ।
ਉਹ ਭਿੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

167
00:10:23,927 --> 00:10:25,668
ਖੈਰ, ਇਹ ਨਿਯਮ ਹਨ,
ਸਲਾਹਕਾਰ,

168
00:10:25,842 --> 00:10:28,018
ਪਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿਆਂਗਾ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

169
00:10:28,192 --> 00:10:29,280
ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ।

170
00:10:29,454 --> 00:10:30,847
[ਜੈਕੀ ਹੱਸਦਾ ਹੈ] ਮਮ-ਹਮ।

171
00:10:31,021 --> 00:10:32,544
ਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ,

172
00:10:32,719 --> 00:10:34,044
ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

173
00:10:34,068 --> 00:10:36,070
[ਗਾਰਡਜ਼ ਕਰੈਕ ਅੱਪ]

174
00:10:36,244 --> 00:10:37,244
ਬੈਠੋ।

175
00:10:39,073 --> 00:10:40,204
ਇੱਥੇ, ਆਰਥਰ.

176
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
[ਗਾਰਡ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ]

177
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
ਅੱਜ,
ਅਸੀਂ ਡਾ. ਬੀਟੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।

178
00:10:46,907 --> 00:10:47,908
ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ?

179
00:10:49,474 --> 00:10:51,172
ਉਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਇਸ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਵੀਡੀਓ ਟੇਪਿੰਗ,

180
00:10:51,346 --> 00:10:54,305
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ।

181
00:10:54,479 --> 00:10:56,919
- [ਗਾਰਡ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]
- ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਬਲ ਸਮਝਦੇ ਹਨ,

182
00:10:57,004 --> 00:10:58,875
ਅਤੇ ਉਹ ਕਰਨਗੇ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,

183
00:10:59,049 --> 00:11:00,877
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਮੁਕੱਦਮੇ ਲਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

184
00:11:02,226 --> 00:11:07,144
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਅਸਲ ਡਾਕਟਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹਸਪਤਾਲ।

185
00:11:08,450 --> 00:11:10,495
ਇਹ ਨਹੀਂ
ਸੁਧਾਰ ਵਿਭਾਗ...

186
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
ਇਹਨਾਂ ਠੱਗਾਂ ਨਾਲ ਗੁੰਡਾਗਰਦੀ।

187
00:11:15,109 --> 00:11:17,633
ਡਾ: ਬੀਟੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ

188
00:11:17,807 --> 00:11:19,940
ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ,

189
00:11:20,114 --> 00:11:22,159
ਇਹ ਇੱਕ ਵੰਡ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਗਿਆ ...

190
00:11:23,857 --> 00:11:27,164
- ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਖੰਡਨ ...
- [ਗਰਜ ਗਰਜਣਾ]

191
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
... ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ
ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਦ ਨਾਲ.

192
00:11:30,037 --> 00:11:34,563
ਉਹ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ।

193
00:11:34,737 --> 00:11:39,568
ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤੇ ਹਨ।

194
00:11:41,701 --> 00:11:43,964
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ
ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ, ਆਰਥਰ?

195
00:11:44,747 --> 00:11:48,011
[ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਰ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ]

196
00:11:48,185 --> 00:11:50,825
[ਡਾ. ਬੀਟੀ] <i>ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਾਂਗਾ
ਅੱਜ ਕੁਝ ਸਵਾਲ, ਆਰਥਰ, ਠੀਕ ਹੈ?</i>

197
00:11:53,190 --> 00:11:57,194
<i>ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਨਾ ਹੋਵੇ
ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ?</i>

198
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
<i>ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਇਸ ਬਾਰੇ?</i>

199
00:12:00,807 --> 00:12:02,983
<i>ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹੱਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ।</i>

200
00:12:05,986 --> 00:12:07,814
[ਟੇਪ ਰਿਕਾਰਡਰ ਕਲਿੱਕ]

201
00:12:11,426 --> 00:12:15,343
ਆਰਥਰ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ।

202
00:12:16,997 --> 00:12:18,085
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

203
00:12:19,739 --> 00:12:21,479
<i>ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ,</i>

204
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
<i>ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਪੱਸ਼ਟ.</i>

205
00:12:25,440 --> 00:12:26,658
<i>ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਹੈ?</i>

206
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
<i>ਕੀ ਮੈਂ ਸਿਗਰੇਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?</i>

207
00:12:31,620 --> 00:12:32,860
[ਡਾ. ਬੀਟੀ] <i>ਬੇਸ਼ਕ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</i>

208
00:12:36,973 --> 00:12:40,542
<i>ਆਓ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ
ਪਹਿਲੀ ਘਟਨਾ ਨਾਲ, ਠੀਕ ਹੈ?</i>

209
00:12:41,717 --> 00:12:46,983
<i>ਉਹ ਤਿੰਨ ਆਦਮੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਹੈ
ਸਬਵੇਅ 'ਤੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਕੀਤੀ,</i>

210
00:12:47,157 --> 00:12:49,420
<i>ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
ਕੁਝ ਦਰਦਨਾਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ?</i>

211
00:12:49,594 --> 00:12:51,161
<i>ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੀਤ ਤੋਂ? ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਪਨ?</i>

212
00:12:52,859 --> 00:12:54,556
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ
ਕੀ ਹੋਇਆ ਕੋਈ ਵੀ?

213
00:12:58,690 --> 00:13:01,432
ਕੀ ਤੁਸੀਂ... ਬਲੈਕ ਆਊਟ ਹੋ ਗਏ?

214
00:13:01,606 --> 00:13:03,086
ਚਮਕਦਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵੇਖੋ?

215
00:13:04,522 --> 00:13:05,872
[ਆਰਥਰ] ਮਿਮ...

216
00:13:10,354 --> 00:13:11,354
ਠੀਕ ਹੈ।

217
00:13:15,142 --> 00:13:16,708
ਮਰੇ ਫਰੈਂਕਲਿਨ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ?

218
00:13:19,146 --> 00:13:21,186
ਕੀ, ਜੇ ਕੁਝ, ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਉਸ ਰਾਤ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਹੈ?

219
00:13:28,546 --> 00:13:29,678
<i>ਸੰਗੀਤ।</i>

220
00:13:32,681 --> 00:13:34,944
[ਡਾ. ਬੀਟੀ] <i>ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ।
ਆਰਥਰ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ।</i>

221
00:13:37,860 --> 00:13:39,740
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਯਾਦ ਹੈ
ਉਸ ਰਾਤ ਬਾਰੇ?

222
00:13:41,429 --> 00:13:45,346
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਆਏ ਹੋ
ਜੋਕਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ.

223
00:13:47,043 --> 00:13:50,917
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋਕਰ ਯਾਦ ਹੈ
ਉਸ ਸੰਗੀਤ 'ਤੇ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।

224
00:13:51,874 --> 00:13:52,874
<i>ਸਹੀ?</i>

225
00:13:55,486 --> 00:13:57,184
<i>ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸਦਾ ਬੈਂਡ ਪਸੰਦ ਆਇਆ।</i>

226
00:13:59,229 --> 00:14:03,538
<i>ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਸੀਂ... ਵਰਤਿਆ
ਇਕੱਠੇ ਸ਼ੋਅ ਦੇਖਣ ਲਈ।</i>

227
00:14:04,408 --> 00:14:06,248
[ਡਾ. ਬੀਟੀ] <i>ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਸੀ
ਮਰੇ ਫਰੈਂਕਲਿਨ ਵੀ?</i>

228
00:14:08,717 --> 00:14:10,675
[ਫਲਸਟੋ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ]
<i>"ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।</i>

229
00:14:10,850 --> 00:14:12,634
<i>ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ
ਚਮਕਦੇ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦ।"</i>

230
00:14:16,072 --> 00:14:17,421
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ?

231
00:14:18,118 --> 00:14:19,510
[ਆਰਥਰ] ਮਿ.

232
00:14:19,684 --> 00:14:20,966
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ?

233
00:14:20,990 --> 00:14:21,990
[ਸਾਹ ਲੈਣਾ]

234
00:14:23,253 --> 00:14:24,385
[ਹੱਸਣਾ] ਹਰ ਸਮੇਂ.

235
00:14:24,559 --> 00:14:25,777
[ਗਰਜ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ]

236
00:14:25,952 --> 00:14:27,475
[ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

237
00:14:27,649 --> 00:14:29,825
[ਡਾ. ਬੀਟੀ] ਕੀ ਇਹ ਬਦਲ ਗਿਆ
ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਿਲਕੁਲ?

238
00:14:30,957 --> 00:14:32,262
ਇਸਦਾ ਮਤਲੱਬ ਕੀ ਹੈ?

239
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
ਕੀ ਤੁਸੀਂ...

240
00:14:35,962 --> 00:14:37,659
ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਦੂਜਾ ਹਿੱਸਾ...

241
00:14:39,008 --> 00:14:40,575
ਜੋਕਰ...

242
00:14:41,271 --> 00:14:43,752
ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਸੀ
ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ?

243
00:14:43,926 --> 00:14:46,494
ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ, ਠੀਕ?
ਇੱਕ ਬੈੱਡਰੂਮ ਵਾਲੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ?

244
00:14:49,932 --> 00:14:52,282
[ਸਿਗਰਟ ਹਲਕੀ ਜਿਹੀ ਚੀਕਦੀ ਹੈ]

245
00:14:52,456 --> 00:14:54,589
ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਜੋਕਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਬਾਰੇ.

246
00:14:56,591 --> 00:14:57,940
ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਗਾ?

247
00:15:10,518 --> 00:15:13,173
[ਟਰੰਪ ਵਜਾਉਣਾ "ਜਦੋਂ
ਸੰਤ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ"]

248
00:15:22,834 --> 00:15:24,662
[ਓਵਰਲੈਪਿੰਗ ਚੈਟਰ]

249
00:15:26,969 --> 00:15:27,969
[ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ] ਹੇ, ਆਰਥਰ।

250
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
ਆਰਥਰ.

251
00:15:30,494 --> 00:15:32,298
[ਛੋਟੇ ਗਾਰਡ] ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰੇਗਾ। ਕੁਝ ਵੀ।

252
00:15:32,322 --> 00:15:34,282
ਗਾਰਡ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੰਮਣਾ ਹੈ।

253
00:15:37,458 --> 00:15:39,547
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਜੋਕਰ ਦਾ
ਇੱਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚੰਗਾ ਚੁੰਮਣ.

254
00:15:40,591 --> 00:15:42,245
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ.

255
00:15:46,162 --> 00:15:48,042
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਗਾਰਡ] ਵੀਹ ਰੁਪਏ
ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

256
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
[ਗਾਰਡ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ, ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

257
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
[ਛੋਟੇ ਗਾਰਡ] ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਜਾਓ।

258
00:15:58,348 --> 00:16:00,263
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਗਾਰਡ]
ਰਿਕੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਮਾਰਿਆ।

259
00:16:00,437 --> 00:16:01,961
[ਜੈਕੀ]
ਕੋਈ ਝਿਜਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।

260
00:16:02,135 --> 00:16:03,535
[ਨਵਾਂ ਗਾਰਡ]
ਹਾਂ, ਹਾਂ। [ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

261
00:16:03,614 --> 00:16:04,614
[ਜੈਕੀ] ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ...

262
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਆਰਥਰ.

263
00:16:10,273 --> 00:16:12,193
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ
ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਲਈ.

264
00:16:12,362 --> 00:16:13,581
ਕੀ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?

265
00:16:15,061 --> 00:16:16,366
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ.

266
00:16:16,540 --> 00:16:18,020
ਓ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

267
00:16:18,194 --> 00:16:20,154
ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ।

268
00:16:20,196 --> 00:16:22,116
ਨਹੀਂ, ਆਓ। ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ
ਸਾਨੂੰ ਹੱਸਦਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

269
00:16:22,242 --> 00:16:24,070
[ਨਵਾਂ ਗਾਰਡ ਮਖੌਲ ਕਰਦਾ ਹੈ] ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ।

270
00:16:24,244 --> 00:16:25,244
[ਜੈਕੀ] ਹੇ.

271
00:16:26,594 --> 00:16:28,248
ਉਸ ਸੰਗੀਤ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ?

272
00:16:28,726 --> 00:16:30,946
ਦੂਜੇ ਦਿਨ? ਬੀ ਵਾਰਡ?

273
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
ਯਾਦ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਗਾਉਣ ਨਾਲ?

274
00:16:33,253 --> 00:16:36,038
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਗਿਆ।
ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

275
00:16:36,647 --> 00:16:38,258
[ਛੋਟੇ ਗਾਰਡ] ਬਕਵਾਸ.

276
00:16:38,432 --> 00:16:40,912
- ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
- ਏਹ, ਏਹ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।

277
00:16:41,087 --> 00:16:42,958
ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੇਲਰਮੈਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,
ਮੈਂ ਕਿਹਾ...

278
00:16:43,132 --> 00:16:45,047
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋ।

279
00:16:45,221 --> 00:16:47,702
[ਨਵਾਂ ਗਾਰਡ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]
ਕੀ ਉਹ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ?

280
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
ਹਾਂ।

281
00:16:49,747 --> 00:16:52,011
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਸਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰੈਸ.

282
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
ਨਾਲ ਹੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ
ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।

283
00:16:54,404 --> 00:16:55,773
[ਨਵਾਂ ਗਾਰਡ]
ਓਹ, ਹੋ, ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੈ।

284
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
- ਇਹ ਇਸ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ.
- [ਹਾਸੇ]

285
00:16:57,886 --> 00:16:59,806
- [ਘੰਟੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ]
- [ਯਾਰਡ ਗਾਰਡ] ਗਿਣਤੀ! ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

286
00:16:59,975 --> 00:17:01,194
ਦੋ ਦੁਆਰਾ ਲਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ.

287
00:17:01,368 --> 00:17:03,500
ਰਿਕੀ. ਆਓ, ਰੋਮੀਓ,
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਰੱਖੋ।

288
00:17:03,674 --> 00:17:06,199
[ਰਿਕੀ] ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ। ਦੋ.
ਦੋ ਦੁਆਰਾ ਲਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ.

289
00:17:06,373 --> 00:17:07,329
[ਨਵਾਂ ਗਾਰਡ]
ਆਓ, ਚੱਲੀਏ।

290
00:17:07,330 --> 00:17:09,245
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੰਭੀਰ ਹੋ?

291
00:17:09,419 --> 00:17:10,539
[ਜੈਕੀ] ਮੈਂ ਗੰਭੀਰ ਹਾਂ।

292
00:17:11,247 --> 00:17:12,379
ਬਾਈਬਲ 'ਤੇ.

293
00:17:13,510 --> 00:17:14,990
ਇਹ ਵੀ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

294
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਉਹ ਟੀਵੀ ਫਿਲਮ,

295
00:17:19,299 --> 00:17:21,344
ਹਰ ਕੋਈ ਅਜੇ ਵੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਟਾਰ ਹੋ।

296
00:17:23,172 --> 00:17:24,956
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ, ਆਰਥਰ?

297
00:17:25,914 --> 00:17:27,524
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਟਾਰ ਹੋ?

298
00:17:29,874 --> 00:17:31,702
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੈ ਨਾ?

299
00:17:31,876 --> 00:17:35,010
["ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ"
ਫ੍ਰੈਂਕ ਸਿਨਾਟਰਾ ਦੁਆਰਾ ਖੇਡਣਾ]

300
00:17:35,184 --> 00:17:37,056
[ਜੈਕੀ] <i>♪ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ ♪</i>

301
00:17:37,230 --> 00:17:38,796
ਠੀਕ ਹੈ, ਆਰਥਰ।

302
00:17:42,757 --> 00:17:44,454
ਆਓ, ਚੱਲੀਏ।

303
00:17:44,628 --> 00:17:46,413
[ਜੈਕੀ] <i>♪ ਇਹੀ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ♪</i>

304
00:18:50,694 --> 00:18:52,957
- [ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਧੜਕਣ]
- [ਕੁੰਜੀਆਂ ਜਿੰਗਲਿੰਗ]

305
00:19:14,240 --> 00:19:15,937
[ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ]

306
00:19:17,112 --> 00:19:20,637
[ਜੈਕੀ ਸੀਟੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ "ਜਦੋਂ
ਸੰਤ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ"]

307
00:19:20,811 --> 00:19:22,161
[ਬਜ਼ੁਰਗ ਗਾਰਡ] ਮੰਜੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ।

308
00:19:22,335 --> 00:19:23,877
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਗਾਰਡ]
ਐਂਡਰਸਨ, ਆਓ, ਚੱਲੀਏ।

309
00:19:23,901 --> 00:19:25,468
[ਕੈਦੀ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ, ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

310
00:19:25,642 --> 00:19:27,185
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਗਾਰਡ]
ਕਲਿਫੋਰਡ, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ।

311
00:19:27,209 --> 00:19:29,168
[ਜੈਕੀ]
ਚਲੋ, ਮੁੰਡਿਆਂ, ਇਹ ਸ਼ੋਅ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

312
00:19:29,342 --> 00:19:30,778
ਜਾਗੋ-ਜਾਗੋ!

313
00:19:30,952 --> 00:19:32,930
- [ਗਾਰਡ] ਹਿਲਾਓ. ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
- [ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲੇ ਗਾਰਡ] ਉੱਠੋ।

314
00:19:32,954 --> 00:19:35,304
[ਨਵਾਂ ਗਾਰਡ]
ਹੇ, ਆਓ. ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

315
00:19:35,478 --> 00:19:36,871
[ਜੈਕੀ] ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ, ਆਰਥਰ।

316
00:19:37,045 --> 00:19:38,365
ਇੱਕ ਤੋਪ ਦੇ ਬਾਹਰ ਗੋਲੀ
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ

317
00:19:38,438 --> 00:19:39,798
[ਨਵਾਂ ਗਾਰਡ]
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ!

318
00:19:39,917 --> 00:19:41,310
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਗਾਉਣ ਦੇਣਗੇ।

319
00:19:43,356 --> 00:19:46,968
<i>♪ ਓਏ ਜਦੋਂ ਸੰਤ
♪</i> ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰੋ

320
00:19:47,490 --> 00:19:49,884
[ਜੈਕੀ ਹਮਿੰਗ ਮੈਲੋਡੀ]

321
00:19:52,887 --> 00:19:56,891
<i>♪ ਮੈਂ ਉਸ ਨੰਬਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ♪</i>

322
00:19:57,370 --> 00:20:01,112
<i>♪ ਜਦੋਂ ਸੰਤ
♪</i> ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰੋ

323
00:20:01,287 --> 00:20:04,725
[all] <i>♪ ਸੂਰਜ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਆਓ, ਖੁਸ਼ ਰਹੋ ♪</i>

324
00:20:04,899 --> 00:20:07,597
<i>♪ ਪ੍ਰਭੂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਫੜਨ ਲਈ ♪</i>

325
00:20:07,771 --> 00:20:09,512
<i>♪ ਹਲਲੇਲੁਜਾਹ ਗਾਓ ♪</i>

326
00:20:09,686 --> 00:20:11,577
<i>- ♪ ਆਓ, ਖੁਸ਼ ਰਹੋ... ♪</i>
- [ਜੈਕੀ ਗਲਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ]

327
00:20:11,601 --> 00:20:14,430
- [ਗਾਉਣ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ]
- ਇਸਨੂੰ ਫੜੋ, ਇਸਨੂੰ ਫੜੋ. ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ...

328
00:20:16,476 --> 00:20:18,739
ਸਮੂਹ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ.

329
00:20:21,220 --> 00:20:24,397
ਹੁਣ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋਣਾ ਅਜੀਬ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਈ ਵਾਰਡ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕੈਦੀ,

330
00:20:24,571 --> 00:20:27,530
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਉਹ ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਮਰੀਜ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ

331
00:20:27,704 --> 00:20:29,271
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਦੇ।

332
00:20:31,230 --> 00:20:34,711
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਜੀਬ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਮਿਸਟਰ ਫਲੇਕ, ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਾਤਾਵਰਣ।

333
00:20:34,885 --> 00:20:38,541
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਅਸੀਂ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਇਸ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ,

334
00:20:38,715 --> 00:20:41,065
ਸੰਤੁਲਨ ਕਰਨ ਲਈ
ਵਿਰੋਧੀ ਤਾਕਤਾਂ,...

335
00:20:42,502 --> 00:20:45,418
...ਫ੍ਰੈਕਚਰ
ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ.

336
00:20:45,983 --> 00:20:48,638
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਾਓ,

337
00:20:48,812 --> 00:20:51,250
ਜੇਕਰ ਅਤੇ ਕਦੋਂ
ਤੁਸੀਂ ਗਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ।

338
00:20:51,424 --> 00:20:53,034
[ਪਿਆਨੋ ਮੁੜ ਵਜਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ]

339
00:20:53,208 --> 00:20:55,079
ਠੀਕ ਹੈ, ਚਲੋ।

340
00:20:55,254 --> 00:20:57,014
[all] <i>♪ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ
ਆਓ, ਖੁਸ਼ ਰਹੋ ♪</i>

341
00:20:57,038 --> 00:20:59,649
<i>♪ ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੂਰ ♪</i>

342
00:20:59,823 --> 00:21:02,652
<i>♪ ਹਲਲੂਯਾਹ ਗਾਓ
ਆਓ, ਖੁਸ਼ ਰਹੋ ♪</i>

343
00:21:04,219 --> 00:21:05,960
[ਅਧਿਆਪਕ]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ? ਇਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

344
00:21:06,134 --> 00:21:08,615
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਦੇਖੋ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

345
00:21:08,789 --> 00:21:10,704
[ਅਧਿਆਪਕ] ਠੀਕ ਹੈ। ਉਮ...

346
00:21:10,878 --> 00:21:11,878
ਓਹ, ਇਹ.

347
00:21:11,966 --> 00:21:13,402
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?

348
00:21:13,576 --> 00:21:15,404
- ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਹਾਂ।
- [ਅਧਿਆਪਕ] ਹਾਂ? ਮਹਾਨ।

349
00:21:15,578 --> 00:21:16,816
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਣ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਸੀ.

350
00:21:16,840 --> 00:21:18,929
[ਪਿਆਨੋ ਇੱਕ "C" ਤਾਰ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ]

351
00:21:19,103 --> 00:21:23,107
<i>♪ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਤਰ 'ਤੇ ਸੰਸਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ
ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ 'ਤੇ ਬੈਠਣਾ ♪</i>

352
00:21:23,282 --> 00:21:24,805
[ਅਧਿਆਪਕ] ਸ਼ਾਨਦਾਰ। ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.

353
00:21:24,979 --> 00:21:27,895
<i>♪ ਸਤਰ ਮਿਲੀ
ਮੇਰੀ ਉਂਗਲੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ♪</i>

354
00:21:28,069 --> 00:21:30,724
<i>♪ ਕਿੰਨੀ ਦੁਨੀਆਂ ਹੈ, ਕੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ
ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ♪</i>

355
00:21:30,898 --> 00:21:31,942
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਲੀ ਹੈ।

356
00:21:32,552 --> 00:21:33,552
ਹੈਲੋ.

357
00:21:35,816 --> 00:21:37,034
ਮੈਂ ਆਰਥਰ ਹਾਂ।

358
00:21:37,426 --> 00:21:38,514
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

359
00:21:38,688 --> 00:21:40,473
<i>♪ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਗੀਤ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ♪</i>

360
00:21:40,647 --> 00:21:41,735
[ਅਧਿਆਪਕ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

361
00:21:41,909 --> 00:21:44,346
<i>♪ ਮੈਂ ਮੀਂਹ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ♪</i>

362
00:21:44,520 --> 00:21:47,131
ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਕੀ ਹੈ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

363
00:21:47,480 --> 00:21:49,177
ਮੈਂ ਪੰਜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

364
00:21:49,351 --> 00:21:51,353
ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ 'ਤੇ ਲਾਈਵ।

365
00:21:52,615 --> 00:21:53,615
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ?

366
00:21:55,575 --> 00:21:57,925
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਦਿੱਤੀ
ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਬਿਲਡਿੰਗ.

367
00:21:58,099 --> 00:22:00,188
[ਜੈਕੀ ਗਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
ਅਸਪਸ਼ਟ]

368
00:22:02,016 --> 00:22:03,060
ਅਸਲ ਵਿੱਚ...

369
00:22:04,801 --> 00:22:05,846
...ਇਹ ਛੇ ਸੀ।

370
00:22:07,369 --> 00:22:09,153
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,
ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ।

371
00:22:09,328 --> 00:22:10,764
[ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਹੱਸਿਆ]

372
00:22:12,505 --> 00:22:13,941
ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

373
00:22:14,724 --> 00:22:16,639
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਚਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਸੀ।

374
00:22:17,031 --> 00:22:18,554
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮਾਨਸਿਕ ਰੋਗੀ ਹਾਂ।

375
00:22:21,731 --> 00:22:23,342
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਹ ਟੀਵੀ ਫਿਲਮ

376
00:22:23,516 --> 00:22:25,213
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬਣਾਇਆ,
ਜਿਵੇਂ, 20 ਵਾਰ.

377
00:22:26,040 --> 00:22:27,911
ਹਾਂ। ਕੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੀ?

378
00:22:29,217 --> 00:22:30,871
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ।

379
00:22:31,045 --> 00:22:32,089
ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੀ.

380
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਸੀ.

381
00:22:35,745 --> 00:22:37,530
ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ
ਉਸੇ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ।

382
00:22:37,704 --> 00:22:39,464
ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ
ਉਸ ਪੌੜੀ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ

383
00:22:39,532 --> 00:22:41,360
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਕੂਲ ਨੂੰ।

384
00:22:42,230 --> 00:22:44,319
ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਇੱਕ ਚੁਦਾਈ ਦਿਓ.

385
00:22:44,493 --> 00:22:46,321
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਗੰਦ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

386
00:22:49,803 --> 00:22:51,370
ਖੈਰ, ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ ਕੀ?

387
00:22:51,544 --> 00:22:53,154
"ਖਟਕੋ, ਖੜਕਾਓ।"

388
00:22:53,328 --> 00:22:55,548
"ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਬੱਚਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ
ਇੱਕ ਕਾਰ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।"

389
00:22:55,722 --> 00:22:57,419
[ਤਿੱਖੀ, ਘਰਘਰਾਹਟ]

390
00:23:00,204 --> 00:23:02,990
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਇਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

391
00:23:03,512 --> 00:23:04,513
[ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਹਾਸਾ]

392
00:23:04,687 --> 00:23:06,515
[ਦੋਵੇਂ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

393
00:23:07,995 --> 00:23:10,606
ਜੇ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਦੋਸਤ
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ.

394
00:23:13,696 --> 00:23:16,482
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜੋਕਰ ਦੇਖਿਆ,

395
00:23:16,656 --> 00:23:19,223
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
<i>ਮਰੇ ਫਰੈਂਕਲਿਨ,</i> ਉੱਤੇ

396
00:23:19,398 --> 00:23:22,444
ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਰਿਹਾ,

397
00:23:22,618 --> 00:23:26,274
"ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ
ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

398
00:23:30,887 --> 00:23:32,541
ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ.

399
00:23:37,807 --> 00:23:41,942
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਈ,
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੰਨਾ ਇਕੱਲਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

400
00:23:46,990 --> 00:23:51,604
<i>♪ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ
ਆਓ, ਖੁਸ਼ ਰਹੋ ♪</i>

401
00:23:52,779 --> 00:23:55,825
<i>♪ ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੂਰ ♪</i>

402
00:23:57,566 --> 00:24:01,396
<i>♪ ਹਲਲੂਯਾਹ ਗਾਓ
ਆਓ, ਖੁਸ਼ ਰਹੋ ♪</i>

403
00:24:01,831 --> 00:24:04,007
[ਦੋਵੇਂ] <i>♪ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ
ਨਿਰਣੇ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ♪</i>

404
00:24:04,181 --> 00:24:05,618
[ਜੈਕੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੀਟੀਆਂ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ]

405
00:24:07,968 --> 00:24:12,059
[ਲੀ] <i>♪ ਸੂਰਜ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਆਓ, ਖੁਸ਼ ਰਹੋ ♪</i>

406
00:24:12,581 --> 00:24:14,235
[ਲੀ ਖਿੜਖਿੜਾ ਕੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

407
00:24:14,409 --> 00:24:17,586
<i>♪ ਪ੍ਰਭੂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਫੜਨ ਲਈ ♪</i>

408
00:24:18,544 --> 00:24:22,199
<i>♪ ਹਲਲੂਯਾਹ ਗਾਓ
ਆਓ, ਖੁਸ਼ ਰਹੋ ♪</i>

409
00:24:31,644 --> 00:24:32,644
ਹੇ, ਜੈਕੀ।

410
00:24:34,255 --> 00:24:35,691
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਜਿਸਦਾ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਫਸੋਸ ਹੈ

411
00:24:35,865 --> 00:24:37,385
'ਤੇ ਹੋਣ ਤੋਂ
<i>ਮਰੇ ਫਰੈਂਕਲਿਨ ਸ਼ੋਅ?</i>

412
00:24:37,954 --> 00:24:39,434
ਉਹ ਕੀ ਹੈ?

413
00:24:40,609 --> 00:24:43,612
ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ
ਉਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦਿਓ।

414
00:24:43,786 --> 00:24:45,005
[ਜੈਕੀ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

415
00:24:46,397 --> 00:24:47,703
ਇਹ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ, ਆਰਥਰ?

416
00:24:49,357 --> 00:24:51,272
- ਹਾਂ।
- [ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

417
00:24:56,103 --> 00:24:58,103
ਇਹ ਸਭ ਤੁਸੀਂ ਲਿਆ ਸੀ
ਥੋੜਾ ਪੁਰਾਣਾ ਫੈਸ਼ਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

418
00:25:01,151 --> 00:25:02,849
[ਜੈਕੀ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

419
00:25:03,023 --> 00:25:04,111
ਧੰਨਵਾਦ, ਦੋਸਤ।

420
00:25:11,466 --> 00:25:12,946
[ਜੈਕੀ]
ਚਲੋ ਤੁਹਾਡੀ ਦਵਾਈ ਲੈ ਲਈਏ।

421
00:25:14,991 --> 00:25:16,950
<i>ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ
ਪਾਗਲਪਨ ਦੇ ਕਾਰਨ</i>

422
00:25:17,124 --> 00:25:19,126
<i>ਇਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।</i>

423
00:25:19,300 --> 00:25:21,694
<i>ਉਸਨੇ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਪੰਜ ਬੇਕਸੂਰ ਲੋਕ।</i>

424
00:25:21,868 --> 00:25:24,827
<i>- ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਘਟੀਆ ਕੰਮ...</i>
- [ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲੇ ਗਾਰਡ] ਹੇ, ਫਲੇਕ.

425
00:25:25,001 --> 00:25:26,849
- ਤੁਸੀਂ ਖ਼ਬਰਾਂ 'ਤੇ ਹੋ।
<i>- ...ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਗਈ,</i>

426
00:25:26,873 --> 00:25:29,179
<i>ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ,
ਪਰ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ।</i>

427
00:25:29,353 --> 00:25:31,268
<i>ਭੰਨ-ਤੋੜ, ਅੱਗਜ਼ਨੀ...</i>

428
00:25:31,442 --> 00:25:33,662
ਜੱਜ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ।

429
00:25:33,836 --> 00:25:35,621
ਮੈਨੂੰ fucking ਇਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ.

430
00:25:35,795 --> 00:25:36,946
<i>ਅਤੇ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹਨ
ਹਿੰਸਾ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਲਈ</i>

431
00:25:36,970 --> 00:25:38,275
<i>ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ।</i>

432
00:25:38,928 --> 00:25:41,801
<i>ਹੁਣ, ਇਹ ਲੋਕ,
ਉਹ ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ</i> ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ

433
00:25:41,975 --> 00:25:45,108
<i>ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ... ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਣਾ।</i>

434
00:25:45,282 --> 00:25:47,197
- [ਕੈਦੀ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]
<i>- ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।</i>

435
00:25:47,371 --> 00:25:49,809
<i>ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ ਹੈ,</i>

436
00:25:49,983 --> 00:25:51,308
<i>ਕੌਣ ਬਿਲਕੁਲ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।</i>

437
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
- [ਕੈਦੀ] ਹਾਂ।
- [ਕੈਦੀ 2] ਸੁਣੋ, ਸੁਣੋ.

438
00:25:53,116 --> 00:25:54,964
<i>ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਦਫ਼ਤਰ ਹੋਵੇਗਾ
ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

439
00:25:54,988 --> 00:25:56,946
<i>ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਅਸੀਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ
ਅੱਜ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ।</i>

440
00:25:57,120 --> 00:25:59,122
- [ਕੈਦੀ 3] ਸ਼ਿਟ, ਭਰਾ।
- [ਕੈਦੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ]

441
00:25:59,296 --> 00:26:02,169
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਫਲੇਕ?
ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ.

442
00:26:02,343 --> 00:26:04,606
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਲਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਆਰਟੀ।

443
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ?

444
00:26:06,347 --> 00:26:08,567
[ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ 'ਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਗੱਲਬਾਤ]

445
00:26:11,787 --> 00:26:15,574
[ਆਰਥਰ]
<i>♪ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ♪</i>

446
00:26:16,836 --> 00:26:20,753
<i>♪ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਹੈ ♪</i>

447
00:26:22,972 --> 00:26:26,149
<i>♪ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੋੜ ਸੀ ♪</i>

448
00:26:28,761 --> 00:26:33,200
<i>♪ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਬੇਖੌਫ਼ ♪</i>

449
00:26:33,374 --> 00:26:36,943
<i>♪ ਮੈਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ♪</i>

450
00:26:38,771 --> 00:26:42,688
<i>♪ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵਾਂਗਾ ♪</i>

451
00:26:44,864 --> 00:26:51,218
<i>♪ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਛੂਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ♪</i> ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਲੈਂਦਾ ਸੀ

452
00:26:52,785 --> 00:26:55,657
<i>♪ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ♪</i>

453
00:26:57,398 --> 00:27:00,662
<i>♪ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਨਿੱਘਾ ♪</i>

454
00:27:00,836 --> 00:27:02,316
[ਕੈਦੀ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ]

455
00:27:02,490 --> 00:27:06,189
<i>♪ ਮੇਰੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ
ਸੱਚ ਹੋ ♪</i>

456
00:27:07,321 --> 00:27:11,760
<i>♪ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਈ
ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵਾਂਗਾ ♪</i>

457
00:27:11,934 --> 00:27:15,329
<i>♪ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ
♪</i> ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਹੈ

458
00:27:16,373 --> 00:27:20,900
<i>♪ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੈ
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ ♪</i>

459
00:27:21,074 --> 00:27:23,642
<i>♪ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ♪</i>

460
00:27:23,816 --> 00:27:25,339
[ਉਤਸਾਹਜਨਕ ਗੱਲਬਾਤ]

461
00:27:25,513 --> 00:27:27,123
<i>♪ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ ♪</i>

462
00:27:27,297 --> 00:27:29,125
<i>♪ "ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ" ♪</i>

463
00:27:29,299 --> 00:27:31,084
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ!

464
00:27:31,258 --> 00:27:34,565
<i>♪ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ ♪</i>

465
00:27:34,740 --> 00:27:40,093
<i>♪ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਈ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਹੈ ♪</i>

466
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
[ਬਲਦ] ਜਾਓ, ਆਰਥਰ।

467
00:27:41,703 --> 00:27:44,575
[ਉਤਸ਼ਾਹਤ, ਜੈਜ਼ੀ ਸੰਗੀਤ ਵਧਦਾ ਹੈ]

468
00:27:54,411 --> 00:27:56,500
[ਬਲਦ] ਜਾਓ, ਆਦਮੀ। [ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

469
00:27:57,632 --> 00:27:59,808
[ਆਰਥਰ ਹੂਪਸ]

470
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
<i>♪ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ ♪</i>

471
00:28:04,160 --> 00:28:06,772
<i>♪ "ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ" ♪</i>

472
00:28:06,946 --> 00:28:10,950
<i>♪ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ ♪</i>

473
00:28:11,124 --> 00:28:14,257
<i>♪ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਈ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੈ ♪</i>

474
00:28:15,476 --> 00:28:19,610
<i>♪ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਈ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੈ ♪</i>

475
00:28:19,785 --> 00:28:23,092
<i>♪ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ♪</i>

476
00:28:23,266 --> 00:28:24,441
[ਰਿਕੀ] ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ, ਆਰਥਰ।

477
00:28:24,964 --> 00:28:27,183
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਤੁਸੀਂ ਡਰ ਗਏ ਹੋ?

478
00:28:27,357 --> 00:28:28,445
[ਕੈਦੀ] ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ!

479
00:28:28,619 --> 00:28:30,491
[ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਤੋਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਗੱਲਬਾਤ]

480
00:28:30,665 --> 00:28:32,493
[ਹਲਕੀ ਬਕਵਾਸ, ਹਾਸਾ]

481
00:28:33,624 --> 00:28:35,714
[ਆਰਥਰ ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

482
00:28:36,540 --> 00:28:37,628
[ਗਰਜ ਕਰੈਸ਼ਿੰਗ]

483
00:28:37,803 --> 00:28:39,239
[ਆਰਥਰ ਡੂੰਘਾ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

484
00:28:40,631 --> 00:28:42,764
[ਹੱਸਦਾ ਰਿਹਾ]

485
00:29:15,928 --> 00:29:18,452
[ਹਾਸਾ ਫਿੱਕਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ]

486
00:29:25,154 --> 00:29:28,157
[ਵਕੀਲ] <i>ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ
ਪ੍ਰੈਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਬਿਆਨ,</i>

487
00:29:28,331 --> 00:29:30,377
<i>ਭਾਵੇਂ ਕੇਲਰਮੈਨ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ।</i>

488
00:29:30,551 --> 00:29:32,205
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ
ਉੱਥੇ ਸਾਰਾ ਹਫ਼ਤਾ.

489
00:29:32,858 --> 00:29:33,858
ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ.

490
00:29:34,947 --> 00:29:35,947
ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

491
00:29:36,078 --> 00:29:37,688
[ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ] ਹੇ, ਫਲੇਕ।

492
00:29:37,863 --> 00:29:39,797
<i> - ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ...
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?</i>

493
00:29:39,821 --> 00:29:42,650
<i>...ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਇੰਟਰਵਿਊ
ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ, ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।</i>

494
00:29:43,433 --> 00:29:47,263
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਕੇਲਰਮੈਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ
ਹੁਣ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ.

495
00:29:47,437 --> 00:29:49,024
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਸ ਫਿਲਮ ਲਈ.

496
00:29:49,048 --> 00:29:50,888
- ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ.
<i>- ਕਿਹੜੀ ਫਿਲਮ?</i>

497
00:29:50,919 --> 00:29:52,094
<i>ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?</i>

498
00:29:52,268 --> 00:29:53,268
ਆਓ, ਆਰਥਰ।

499
00:29:53,922 --> 00:29:55,489
ਠੀਕ ਹੈ। ਉਮ...

500
00:29:55,663 --> 00:29:57,926
- ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ. ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਹੈ.
<i>- ਆਰਥਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ...</i>

501
00:29:58,405 --> 00:29:59,710
ਠੀਕ ਹੈ, ਚਲੋ ਇਸਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

502
00:29:59,885 --> 00:30:01,365
ਰੁਕੋ, ਜੈਕੀ।
ਉਹ ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

503
00:30:02,496 --> 00:30:03,976
[ਹੌਂਸ] ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਆਰਥਰ।

504
00:30:04,150 --> 00:30:06,021
ਮੈਂ ਖੁੰਝਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਸ਼ੁਰੂਆਤ

505
00:30:06,195 --> 00:30:09,155
[ਫੁਸਫੁਸਾਉਣਾ] ਕੀਮਤੀ ਹੋਵੇਗੀ
ਇੱਕ ਕਿਸਮਤ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਦੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਫਰਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।

506
00:30:15,074 --> 00:30:16,118
[ਜੈਕੀ] ਆਸਾਨ, ਹੁਣ।

507
00:30:17,206 --> 00:30:19,078
[ਕਲਮ ਲਿਖਣਾ]

508
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
- [ਕਲਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ]
- [ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਲੈਮਸ]

509
00:30:27,782 --> 00:30:28,782
[ਜੈਕੀ] ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ।

510
00:30:35,398 --> 00:30:37,158
[ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਜੈਫਰੀ ਕੋਰਡੋਵਾ]
<i>ਸੰਗੀਤ। ਸੰਗੀਤਕ।</i>

511
00:30:37,313 --> 00:30:39,054
<i>ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ
ਨਕਲੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ</i>

512
00:30:39,228 --> 00:30:40,969
<i>ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
ਅਤੇ ਡਰਾਮਾ।</i>

513
00:30:41,143 --> 00:30:43,754
[ਟੋਨੀ ਹੰਟਰ] <i>ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ
ਯਕੀਨਨ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।</i>

514
00:30:43,929 --> 00:30:44,929
[ਕੈਦੀ ਦੀ ਖੰਘ]

515
00:30:45,017 --> 00:30:46,670
<i>ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।</i>

516
00:30:46,845 --> 00:30:48,847
<i>ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ।</i>

517
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
<i>ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਥੀਏਟਰ ਸੀਨ 'ਤੇ ਵਿਸਫੋਟ ਕਰੋ</i>

518
00:30:51,327 --> 00:30:52,502
<i>ਇੱਕ ਅਸਮਾਨ ਰਾਕੇਟ ਵਾਂਗ।</i>

519
00:30:52,676 --> 00:30:54,461
<i>ਸਿਰਫ ਪੁਰਾਣਾ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਹੀ ਨਹੀਂ</i>

520
00:30:54,635 --> 00:30:56,569
<i>ਟੌਪ ਟੋਪੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਟਾਈ
ਅਤੇ ਪੂਛਾਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਕਲਾਕਾਰ</i>

521
00:30:56,593 --> 00:30:57,962
<i>- ਉਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ।</i>
- ਚਲੋ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲੀਏ।

522
00:30:57,986 --> 00:30:59,248
<i>ਨਵਾਂ ਟੋਨੀ ਹੰਟਰ।</i>

523
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
<i>- ਟੋਨੀ ਹੰਟਰ, 1953।</i>
- ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

524
00:31:01,642 --> 00:31:02,904
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।

525
00:31:03,644 --> 00:31:06,560
ਆ ਜਾਓ. ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਹੋਵੇਗਾ।

526
00:31:06,734 --> 00:31:08,823
- ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
- ਸ਼ਸ਼...

527
00:31:08,997 --> 00:31:11,521
<i>ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਂ?
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਹਨ?</i>

528
00:31:11,695 --> 00:31:12,890
<i>ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਥੀਏਟਰ ਹੈ?</i>

529
00:31:12,914 --> 00:31:14,220
<i>ਇਹ ਸਭ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੈ।</i>

530
00:31:14,394 --> 00:31:15,786
<i>ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ,
ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ</i>

531
00:31:15,961 --> 00:31:17,440
<i>ਜਾਦੂ ਦੀਆਂ ਤਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ</i>

532
00:31:17,614 --> 00:31:19,114
ਬਿਲ ਰੌਬਿਨਸਨ ਦਾ <i>
ਅਮਰ ਪੈਰ ਅਤੇ...</i>

533
00:31:19,138 --> 00:31:20,463
[ਟੋਨੀ ਹੰਟਰ]
<i>ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।</i>

534
00:31:20,487 --> 00:31:21,887
- [ਹਾਸਾ]
<i>- ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ।</i>

535
00:31:21,923 --> 00:31:23,272
<i>ਖੈਰ,
ਬਿਲ ਰੌਬਿਨਸਨ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?</i>

536
00:31:23,446 --> 00:31:25,318
<i>ਉਸ ਨੇ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਨੱਚਿਆ,
ਕੀ ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?</i>

537
00:31:25,492 --> 00:31:27,035
<i>ਹੁਣ, ਮੈਨੂੰ ਓਡੀਪਸ ਖੇਡਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ
ਉਸੇ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਰਾਜਾ।</i>

538
00:31:27,059 --> 00:31:28,669
<i> ਕੀ ਫਰਕ ਹੈ?
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਥੀਏਟਰ ਹਾਂ।</i>

539
00:31:28,843 --> 00:31:30,683
<i>ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਾਓ
ਬਰਲੇਸਕ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਨੱਕ ਕਾਮਿਕ,</i>

540
00:31:30,845 --> 00:31:32,125
<i>ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਮਨੋਰੰਜਨ.</i>

541
00:31:32,238 --> 00:31:33,892
<i>ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ...</i>[ਚੀਲਾ]

542
00:31:34,936 --> 00:31:36,016
ਤੁਸੀਂ ਗੀਤ ਨੂੰ ਮਿਸ ਕਰੋਂਗੇ।

543
00:31:38,113 --> 00:31:40,115
<i>♪ ਸਭ ਕੁਝ
ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ♪</i>

544
00:31:40,289 --> 00:31:43,597
- [ਹੱਸਦਾ ਹੈ]
<i>- ♪ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ♪</i>

545
00:31:43,771 --> 00:31:47,209
<i>♪ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਸਾ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ♪</i>

546
00:31:47,383 --> 00:31:51,518
<i>♪ ਕੁਝ ਵੀ
ਕੁਝ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ♪</i>

547
00:31:51,692 --> 00:31:53,912
[ਅਪ-ਟੈਂਪੋ ਸੰਗੀਤ
ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

548
00:31:54,086 --> 00:31:57,263
<i>♪ ਜੋਕਰ
ਉਸਦੀ ਪੈਂਟ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ♪</i>

549
00:31:57,437 --> 00:32:00,831
<i>♪ ਜਾਂ ਡਾਂਸ
ਇਹ ਰੋਮਾਂਸ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ ♪</i>

550
00:32:01,006 --> 00:32:05,488
<i>♪ ਜਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼
ਜਿੱਥੇ ਖਲਨਾਇਕ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ♪</i>

551
00:32:05,662 --> 00:32:08,752
<i>♪ ਇਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੈ ♪</i>

552
00:32:08,927 --> 00:32:11,930
<i>♪ ਲਾਈਟਾਂ
ਟਾਈਟਸ ਵਿੱਚ ਔਰਤ 'ਤੇ ♪</i>

553
00:32:12,104 --> 00:32:15,759
<i>♪ ਜਾਂ ਲਾੜੀ
ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ♪</i>

554
00:32:15,934 --> 00:32:19,850
<i>♪ ਜਾਂ ਗੇਂਦ
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ♪</i>

555
00:32:20,503 --> 00:32:23,289
[all] <i>♪ ਇਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੈ ♪</i>

556
00:32:23,463 --> 00:32:25,180
- ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ.
- [ਲਿਲੀ ਮਾਰਟਨ] <i>♪ ਪਲਾਟ ਗਰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ♪</i>

557
00:32:25,204 --> 00:32:26,814
<i>♪ ਸਿਰਫ਼ ਸੈਕਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ♪</i>

558
00:32:27,510 --> 00:32:30,774
[ਲੇਸਟਰ ਮਾਰਟਨ] <i>♪ ਇੱਕ ਸਮਲਿੰਗੀ ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ
ਉਸ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ♪</i> ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੌਣ ਹੈ

559
00:32:31,862 --> 00:32:34,300
[ਟੋਨੀ ਹੰਟਰ]
<i>♪ ਇਹ Oedipus Rex ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ♪</i>

560
00:32:34,474 --> 00:32:36,258
<i>♪ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਅਧਿਆਏ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ♪</i>

561
00:32:36,432 --> 00:32:38,565
<i>- ♪ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ ♪</i>
- [ਲਟਾਂ ਦੀ ਚੀਕਣੀ]

562
00:32:38,913 --> 00:32:39,958
[ਔਰਤ] ਅੱਗ!

563
00:32:40,132 --> 00:32:41,698
[ਸਾਰੇ ਚੀਕਦੇ, ਚੀਕਦੇ]

564
00:32:41,872 --> 00:32:42,872
[ਜੈਕੀ] ਘਬਰਾਓ ਨਾ।

565
00:32:43,744 --> 00:32:45,441
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਗਾਰਡ]
ਆਸਾਨ, ਆਸਾਨ. ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ.

566
00:32:45,615 --> 00:32:47,530
- [ਸਾਰੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ]
- [ਅਲਾਰਮ ਘੰਟੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ]

567
00:32:48,879 --> 00:32:50,316
[ਜੈਕੀ] ਆਰਥਰ, ਚਲੋ।

568
00:32:52,579 --> 00:32:54,407
ਆਰਥਰ, ਹੁਣੇ!

569
00:32:54,581 --> 00:32:56,148
[ਅਵਾਜ਼ ਫਿੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ]

570
00:32:56,322 --> 00:32:58,282
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ, ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ]
ਹੌਲੀ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ.

571
00:32:58,324 --> 00:33:05,324
[ਲੀ]
<i>♪ ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ♪</i>

572
00:33:06,245 --> 00:33:10,901
<i>♪ ਮੇਰਾ ਉਹ ਛੋਟਾ ਗੈਂਗ ♪</i>

573
00:33:13,774 --> 00:33:15,906
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਗਾਰਡ]
ਆਓ, ਚੱਲੀਏ। ਜਾਓ!

574
00:33:17,082 --> 00:33:22,304
<i>♪ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਸਿਹਤਮੰਦ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ ♪</i>

575
00:33:22,478 --> 00:33:23,958
[ਲਟਾਂ ਗਰਜਦੀਆਂ ਹਨ]

576
00:33:27,135 --> 00:33:33,794
<i>♪ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਠੋਕਰ ਪਸੰਦ ਹੈ
ਇੱਕ ਤੱਥ ਦੇਖਣ ਲਈ ♪</i>

577
00:33:34,403 --> 00:33:37,537
<i>♪ ਚੋਟੀ ਦੇ ਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ♪</i>

578
00:33:37,711 --> 00:33:42,803
<i>- ♪ ਪਹਿਲੀ ਦਰਜਾ ਚੁਮ ਮੈਂ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ♪</i>
- [ਦੋਵੇਂ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

579
00:33:42,977 --> 00:33:44,761
[ਸਾਇਰਨ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ]

580
00:33:45,501 --> 00:33:48,069
[ਹੌਂਸ ਕੇ]

581
00:33:50,158 --> 00:33:52,334
ਕੀ... ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ?

582
00:33:52,508 --> 00:33:54,028
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਮੈਂ ਉਥੋਂ ਨਿਕਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

583
00:33:55,294 --> 00:33:57,209
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ?

584
00:33:58,558 --> 00:34:02,692
<i>♪ ਮੈਂ ਬੱਸ "ਵਾਹ" ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਬਸ ਦੇਖੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ ♪</i>

585
00:34:02,866 --> 00:34:07,132
<i>♪ ਅੱਜ ਰਾਤ, ਮੈਂ ਉਤਰਿਆ, ਪੌ
ਬਿਲਕੁਲ ਜੈਮ ਦੇ ਇੱਕ ਘੜੇ ਵਿੱਚ ♪</i>

586
00:34:07,306 --> 00:34:11,397
<i>♪ ਕਿੰਨਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰ ਗਊ
ਉਹ ਇਸ 'ਤੇ ਕਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ ♪</i>

587
00:34:11,571 --> 00:34:13,486
<i>♪ ਜੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ
ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ... ♪</i>

588
00:34:13,660 --> 00:34:15,009
[ਕੁੱਤੇ ਭੌਂਕਦੇ ਹਨ]

589
00:34:15,183 --> 00:34:16,619
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] ਓ, ਭੋਰਾ।

590
00:34:17,838 --> 00:34:19,492
- [ਸਿੰਗ ਬਲੇਅਰਜ਼]
- [ਸਾਇਰਨ ਰੋਣਾ]

591
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
ਆਓ, ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ.

592
00:34:26,455 --> 00:34:28,544
- ਉਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
- [ਅਫ਼ਸਰ] ਚਲੋ, ਚੱਲੀਏ।

593
00:34:29,110 --> 00:34:30,590
ਦੇਖੋ, ਕੀ ਇਹ ਹੋਰ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਨਾਲੋਂ?

594
00:34:39,077 --> 00:34:43,559
<i>♪ ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਉਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਧੂੜ ਵਾਲਾ ਸਮੂਹ ♪</i>

595
00:34:43,733 --> 00:34:46,910
<i>♪ ਇਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਫਸਣਾ
ਮਿਲੀਅਨ-ਡਾਲਰ ਚਿਕਨ ਕੋਪ ♪</i>

596
00:34:47,085 --> 00:34:50,436
<i>♪ ਮੈਂ ਕੂਹਣੀਆਂ ਨੂੰ ਰਗੜ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ
ਫਸਲ ਦੀ ਕਰੀਮ ਦੇ ਨਾਲ ♪</i>

597
00:34:50,610 --> 00:34:52,133
<i>♪ ਜਿਸਨੇ ਵੀ ਕਿਹਾ ♪</i>

598
00:34:52,307 --> 00:34:54,831
<i>♪ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਕਮਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਿਖਰ 'ਤੇ ♪</i>

599
00:34:55,005 --> 00:34:56,268
- ਵਾਹ!
- [ਸਾਇਰਨ ਰੋਣਾ]

600
00:34:56,442 --> 00:34:58,531
[ਸਿੰਗ ਵਜਾਉਣਾ]

601
00:35:04,841 --> 00:35:06,495
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਬਕਵਾਸ, ਚੀਕਣਾ]

602
00:35:08,889 --> 00:35:10,847
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ।

603
00:35:11,021 --> 00:35:14,242
<i>♪ ਇਸ ਮਸ਼ਹੂਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ♪</i>

604
00:35:14,416 --> 00:35:18,203
<i>♪ ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਂ ♪</i>

605
00:35:18,377 --> 00:35:22,250
<i>♪ ਕਿੰਨਾ ਕਦਮ ਵਧਿਆ ਹੈ, ਵਾਹ, ਪਵਿੱਤਰ ਗਊ
ਉਹ ਇਸ 'ਤੇ ਕਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ ♪</i>

606
00:35:22,424 --> 00:35:24,339
<i>♪ ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ♪</i>

607
00:35:24,513 --> 00:35:26,515
<i>- ♪ ਜੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਣ ♪
- ♪ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ♪</i>

608
00:35:26,689 --> 00:35:28,493
<i>- ♪ ਜੇ ਉਹ ਸਾਰੇ... ♪
- ♪ ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ♪</i>

609
00:35:28,517 --> 00:35:31,085
<i>♪...ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਦੇਖੋ ♪</i>

610
00:35:32,695 --> 00:35:33,957
ਮੈਨੂੰ ਬੰਦ fuck ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

611
00:35:34,132 --> 00:35:35,829
[ਆਰਥਰ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

612
00:35:37,831 --> 00:35:38,832
[ਲੀ] ਤੁਸੀਂ ਫੱਕਰ!

613
00:35:39,615 --> 00:35:41,530
[ਚੀਕਾਂ]

614
00:35:41,704 --> 00:35:43,489
[ਆਰਥਰ ਬੇਕਾਬੂ ਹੋ ਕੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

615
00:35:45,055 --> 00:35:46,575
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਗਾਰਡ]
ਹੱਸਦੇ ਰਹੋ, ਗਧੇ.

616
00:35:48,363 --> 00:35:51,018
[ਆਰਥਰ ਹੱਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ]

617
00:35:51,192 --> 00:35:52,832
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਗਾਰਡ]
ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਆਖਰੀ ਇੱਕ ਹੇਠਾਂ।

618
00:35:57,329 --> 00:35:59,289
[ਜੈਕੀ] ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਮੇਰੀ ਘੜੀ 'ਤੇ ਖੇਡਾਂ, ਆਰਥਰ?

619
00:36:00,419 --> 00:36:01,985
ਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ.

620
00:36:02,160 --> 00:36:04,118
- [ਆਰਥਰ ਕੈਕਲਿੰਗ]
- [ਗਾਰਡ ਗਰੰਟਸ]

621
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
[ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਤਾਲੇ, ਤਾਲੇ]

622
00:36:08,818 --> 00:36:10,098
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲੇ ਗਾਰਡ] ਆਪਣੇ ਠਹਿਰਨ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲਓ।

623
00:36:10,124 --> 00:36:13,083
[ਡੂੰਘਾ ਹੱਸਣਾ]

624
00:36:13,997 --> 00:36:16,565
[ਗੱਗਣਾ, ਘੁੱਟਣਾ]

625
00:36:40,807 --> 00:36:43,462
[ਔਰਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

626
00:36:55,691 --> 00:36:57,519
[ਪਿਆਨੋ ਵਜਾਉਣਾ ਵਾਲਟਜ਼]

627
00:37:00,174 --> 00:37:05,005
<i>♪ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜੋ
ਇੱਥੇ ਰਹੋ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ♪</i>

628
00:37:05,179 --> 00:37:08,878
<i>♪ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ♪</i>

629
00:37:10,402 --> 00:37:14,971
<i>♪ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਹੁਣ
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ♪</i>

630
00:37:15,145 --> 00:37:18,671
<i>♪ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸੱਚ ਹੈ ♪</i>

631
00:37:22,892 --> 00:37:27,636
<i>♪ ਸਾਡੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ
ਅਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੋਵਾਂਗੇ ♪</i>

632
00:37:27,810 --> 00:37:31,858
<i>♪ ਜੇ ਇਹ ਸਿਰਫ ਅਸੀਂ ਦੋ ਹੁੰਦੇ ♪</i>

633
00:37:32,946 --> 00:37:38,081
<i>♪ ਉਹ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਕਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹਾਂ ♪</i>

634
00:37:41,607 --> 00:37:48,222
<i>♪ ਪਰ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ♪</i>

635
00:37:54,097 --> 00:37:55,751
[ਲੀ] ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ ਹੈ।

636
00:37:55,925 --> 00:37:57,753
[ਹੌਲੀ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ]

637
00:37:59,146 --> 00:38:01,017
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਥੇ ਹੋ?

638
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
[ਲੀ] ਹਾਂ।

639
00:38:04,325 --> 00:38:06,066
ਇੱਕ ਗਾਰਡ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ।

640
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ।

641
00:38:11,593 --> 00:38:14,074
ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਐਥੇ ਆਓ.

642
00:38:14,248 --> 00:38:15,380
[ਆਰਥਰ] ਕੀ?

643
00:38:16,076 --> 00:38:17,817
[ਲੀ] ਆਓ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਠ ਸਕਦੇ ਹੋ?

644
00:38:20,298 --> 00:38:21,734
ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਆਓ.

645
00:38:30,917 --> 00:38:32,527
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹਨ।

646
00:38:33,485 --> 00:38:36,096
ਕੀ? ਕਿਉਂ?

647
00:38:37,053 --> 00:38:38,968
ਉਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ.

648
00:38:41,362 --> 00:38:42,363
ਕੀ?

649
00:38:45,018 --> 00:38:47,063
ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।

650
00:38:47,237 --> 00:38:48,717
ਹੁਣ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਹਰ ਦਿਨ.

651
00:38:48,891 --> 00:38:50,719
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦੇ।

652
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੀ?

653
00:38:57,335 --> 00:38:58,945
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

654
00:39:03,384 --> 00:39:04,690
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

655
00:39:09,869 --> 00:39:12,175
[ਕੇਸ ਰੈਟਲਿੰਗ]

656
00:39:17,833 --> 00:39:19,182
ਤੂੰ ਮੇਕਅੱਪ ਲਿਆਇਆ।

657
00:39:20,488 --> 00:39:22,316
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲੀ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

658
00:39:47,515 --> 00:39:49,343
ਦੇਖੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ।

659
00:40:30,602 --> 00:40:32,473
ਇਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਹਾਂ।

660
00:40:42,614 --> 00:40:44,964
ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਦਵਾਈ ਲੈਣਾ।

661
00:40:45,138 --> 00:40:46,792
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ।

662
00:40:56,715 --> 00:40:58,107
[ਪੈਂਟ ਖੜਕਦੀ ਹੈ]

663
00:41:07,116 --> 00:41:08,378
[ਆਰਥਰ] ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

664
00:41:08,553 --> 00:41:09,771
ਹਾਂ।

665
00:41:17,475 --> 00:41:19,564
[ਆਰਥਰ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

666
00:41:22,131 --> 00:41:24,003
[ਦੋਵੇਂ ਹਾਸੇ]

667
00:41:48,506 --> 00:41:50,464
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇਗਾ?

668
00:41:50,638 --> 00:41:52,988
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ... ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

669
00:41:54,381 --> 00:41:57,166
ਖੈਰ, ਉਮੀਦ ਹੈ,
ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ,

670
00:41:57,819 --> 00:42:00,387
ਅਤੇ ਹਾਲਾਤ ਕੀ ਹਨ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਵਰਗੇ ਹਨ.

671
00:42:01,736 --> 00:42:04,391
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ।

672
00:42:04,565 --> 00:42:07,525
ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਦੇਣ ਬਾਹਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ

673
00:42:07,699 --> 00:42:08,743
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ.

674
00:42:09,614 --> 00:42:10,702
ਚੰਗਾ।

675
00:42:11,877 --> 00:42:13,313
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

676
00:42:15,097 --> 00:42:16,403
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

677
00:42:17,012 --> 00:42:19,232
ਦੋ ਮਿੰਟ. ਝੋਨਾ ਤਿਆਰ ਹੈ।

678
00:42:20,146 --> 00:42:21,451
ਆਰਥਰ.

679
00:42:22,583 --> 00:42:25,325
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਪੱਖ।

680
00:42:26,456 --> 00:42:29,938
ਤਾਂ ਜੋ ਜਨਤਾ ਦੇਖ ਸਕੇ
ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਹੋ।

681
00:42:30,112 --> 00:42:31,472
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

682
00:42:31,505 --> 00:42:33,638
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਘੋੜਸਵਾਰ ਵੇਖੋ.

683
00:42:33,812 --> 00:42:34,812
ਠੀਕ ਹੈ।

684
00:42:34,813 --> 00:42:36,815
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

685
00:42:36,989 --> 00:42:39,731
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨਸਾਨ ਹੋ।

686
00:42:40,862 --> 00:42:43,996
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਬਿਮਾਰ ਸੀ। ਭਰਮ.

687
00:42:44,170 --> 00:42:45,519
ਮਮ-ਹਮ।

688
00:42:45,693 --> 00:42:49,392
ਤੁਸੀਂ ਜੋਕਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ ਹੋ।

689
00:42:49,567 --> 00:42:50,785
[ਵਕੀਲ] ਹਮ?

690
00:42:52,134 --> 00:42:54,136
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਵੋਗੇ।

691
00:42:54,876 --> 00:42:56,095
[ਹਾਸੇ]

692
00:42:57,531 --> 00:42:58,619
ਆਰਥਰ.

693
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ? ਇਹ...

694
00:43:07,410 --> 00:43:09,151
ਇਸਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

695
00:43:12,285 --> 00:43:13,939
[ਹਲਕੇ ਕਲਿੱਕ]

696
00:43:14,113 --> 00:43:19,161
ਤਾਂ, ਓਹ... ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰਥਰ ਜਾਂ ਜੋਕਰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਹੈ?

697
00:43:19,335 --> 00:43:21,163
ਮਿਸਟਰ ਮੇਅਰਜ਼,
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ।

698
00:43:21,337 --> 00:43:22,991
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ "ਜੋਕਰ" ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ।

699
00:43:23,165 --> 00:43:25,385
ਇਹ ਆਰਥਰ ਹੈ। ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ.

700
00:43:27,561 --> 00:43:29,081
- ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਝੋਨਾ.
- [ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ]

701
00:43:29,868 --> 00:43:31,521
ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ।

702
00:43:32,348 --> 00:43:33,412
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ,

703
00:43:33,436 --> 00:43:34,436
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।

704
00:43:35,656 --> 00:43:36,831
[ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ] ਬੱਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣੋ।

705
00:43:46,667 --> 00:43:48,408
- ਸਾਨੂੰ ਰੋਲਿੰਗ?
- ਰੋਲਿੰਗ.

706
00:43:49,409 --> 00:43:50,584
[ਝੋਨਾ ਗਲਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ]

707
00:43:51,541 --> 00:43:52,649
[ਰੇਡੀਓ ਉੱਤੇ ਨਿਰਮਾਤਾ]
<i>ਕੈਮਰੇ ਅੱਪ।</i>

708
00:43:52,673 --> 00:43:54,022
[ਬੀਪ]

709
00:43:54,196 --> 00:43:56,329
<i>ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ,
ਨਾਮ ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ</i>

710
00:43:56,503 --> 00:43:58,723
<i>ਗੌਥਮ ਨੂੰ ਹਰੀਕੇਨ ਵਾਂਗ ਮਾਰੋ।</i>

711
00:43:58,897 --> 00:44:00,899
ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ
ਪਾਰਟੀ ਜੋਕਰ

712
00:44:01,073 --> 00:44:03,075
ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ਸ਼ੀਲ ਸਟੈਂਡ-ਅੱਪ ਕਾਮਿਕ,

713
00:44:03,249 --> 00:44:05,947
Fleck ਵਚਨਬੱਧ
ਪੰਜ ਭਿਆਨਕ ਕਤਲ

714
00:44:06,121 --> 00:44:08,167
ਸਿਰਫ਼ ਚਾਰ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ.

715
00:44:08,515 --> 00:44:11,997
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਸੈਂਕੜੇ ਦੇ ਨਾਲ
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੀਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਤਾਰਬੱਧ

716
00:44:12,171 --> 00:44:15,348
ਪਹਿਲੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ
ਕਦੇ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਲਾਈਵ ਪ੍ਰਸਾਰਣ,

717
00:44:15,522 --> 00:44:18,220
<i>ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ, ਦ ਜੋਕਰ,</i>

718
00:44:18,394 --> 00:44:20,483
<i> ਬੈਠਾ ਹੈ
ਉਸਦੀ ਪਹਿਲੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ</i>

719
00:44:20,658 --> 00:44:23,486
<i>ਉਸ ਬਦਨਾਮ ਰਾਤ ਤੋਂ
on</i> ਮਰੇ ਫਰੈਂਕਲਿਨ।

720
00:44:23,661 --> 00:44:26,925
<i>ਅਤੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਨਿਕਲਿਆ।</i>

721
00:44:27,099 --> 00:44:28,535
[ਤਿੱਖੀ ਹਾਸਾ]

722
00:44:30,493 --> 00:44:32,757
- [ਆਰਥਰ ਗਲਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ]
- ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ, ਸੁਆਗਤ ਹੈ.

723
00:44:33,409 --> 00:44:34,672
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.

724
00:44:35,324 --> 00:44:39,372
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਰਾਤ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ
ਮੂਰੇ ਫਰੈਂਕਲਿਨ ਨਾਲ ਸਟੇਜ 'ਤੇ।

725
00:44:40,286 --> 00:44:43,158
ਕੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਮਨ ਰਾਹੀਂ...

726
00:44:43,332 --> 00:44:45,683
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬੰਦੂਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ?

727
00:44:49,687 --> 00:44:52,428
ਖੈਰ, ਝੋਨਾ, ਉਮ...

728
00:44:55,997 --> 00:44:59,000
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਵਾਪਸ ਫਿਰ. ਉਮ...

729
00:44:59,174 --> 00:45:03,091
ਮੈਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਸ ਰਾਤ ਤੋਂ। ਮੈਂ, ਓਹ...

730
00:45:03,265 --> 00:45:06,007
ਕਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ,
ਮੈਂ ਚਮਕਦਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ।

731
00:45:06,181 --> 00:45:08,575
<i>ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ</i>

732
00:45:08,749 --> 00:45:11,056
<i>ਫਰਕ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ
ਕੀ ਅਸਲ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਵਿਚਕਾਰ।</i>

733
00:45:11,230 --> 00:45:12,274
[ਝੋਨਾ] <i>ਓ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।</i>

734
00:45:12,448 --> 00:45:14,624
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਈਵ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਕੀਤਾ, ਦੋਸਤ।

735
00:45:14,799 --> 00:45:16,199
ਹੋਰ ਅਸਲੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ
ਉਸ ਨਾਲੋਂ।

736
00:45:17,671 --> 00:45:19,281
ਝੋਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਯਾਦ ਹੈ
ਉਸ ਰਾਤ ਤੋਂ

737
00:45:19,455 --> 00:45:21,457
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

738
00:45:21,631 --> 00:45:23,155
ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ 'ਤੇ.

739
00:45:24,156 --> 00:45:26,854
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਮਰੇ
ਮੇਰੇ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

740
00:45:28,029 --> 00:45:29,596
ਪਰ ਉਹ ਇੱਕ ਮਾੜਾ ਅਭਿਨੇਤਾ ਸੀ।

741
00:45:29,770 --> 00:45:31,990
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ।

742
00:45:32,468 --> 00:45:34,862
ਤੁਹਾਡਾ ਆਖਰੀ ਮਜ਼ਾਕ,
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,

743
00:45:35,036 --> 00:45:36,646
"ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋ।"

744
00:45:36,821 --> 00:45:37,952
ਇਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।

745
00:45:38,126 --> 00:45:40,563
ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਇਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

746
00:45:40,738 --> 00:45:43,697
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ, ਮੈਂ...
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ.

747
00:45:45,525 --> 00:45:46,918
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

748
00:45:47,657 --> 00:45:48,657
ਨੰ.

749
00:45:51,009 --> 00:45:53,881
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੋ?

750
00:45:54,316 --> 00:45:56,057
ਡੀਏ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ.

751
00:45:56,231 --> 00:45:58,407
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ।

752
00:45:58,581 --> 00:45:59,581
ਇਸ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ...

753
00:46:00,801 --> 00:46:02,760
...ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

754
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਵਾਰ 'ਤੇ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ
ਜਿਉਣ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।

755
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
ਹਮ, ਪਰ ਇਹ...
ਉਹ ਹੁਣ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

756
00:46:11,464 --> 00:46:12,465
ਇਹ ਨਹੀਂ...

757
00:46:13,814 --> 00:46:14,814
ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਹਾਂ।

758
00:46:14,902 --> 00:46:16,121
ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।

759
00:46:16,295 --> 00:46:17,315
[ਹਥਿਆਉਣਾ]
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

760
00:46:17,339 --> 00:46:18,819
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰਨ ਦਿਓ.

761
00:46:18,993 --> 00:46:20,841
- ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ।
- ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਾਅ ਹੈ,

762
00:46:20,865 --> 00:46:22,649
"ਇਹ ਜੋਕਰ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ."

763
00:46:22,823 --> 00:46:24,433
- ਇੱਕ ਪਾਗਲਪਣ ਰੱਖਿਆ.
- ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ...

764
00:46:24,607 --> 00:46:25,826
ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਅ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

765
00:46:26,000 --> 00:46:28,263
ਕਿ ਇਹ ਬਦਲਵੀਂ ਸ਼ਖਸੀਅਤ,

766
00:46:28,437 --> 00:46:31,614
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਾਤਲ ਜੋਕਰ
ਮਰੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ.

767
00:46:31,789 --> 00:46:34,487
ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਇੱਥੇ ਹੈ?

768
00:46:34,661 --> 00:46:37,577
ਗਰੀਬ, ਘੱਟ IQ ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ?

769
00:46:37,751 --> 00:46:39,884
ਜਾਂ ਜੋਕਰ, ਜਿਸਨੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ
ਚੰਗੇ ਪੰਕ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ...

770
00:46:40,058 --> 00:46:41,711
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹੋ?

771
00:46:42,538 --> 00:46:43,713
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

772
00:46:44,758 --> 00:46:46,412
ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਮਰੇ ਵਰਗੇ ਹੋ।

773
00:46:46,586 --> 00:46:48,936
ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਸਨਸਨੀਖੇਜ਼ਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

774
00:46:49,110 --> 00:46:50,416
ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ...

775
00:46:50,590 --> 00:46:52,461
ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਮੇਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਬਾਰੇ

776
00:46:52,635 --> 00:46:54,091
ਤੁਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਜੋ ਮੈਂ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਸੀ।

777
00:46:54,115 --> 00:46:55,377
ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕੌਣ ਹਾਂ।

778
00:46:55,551 --> 00:46:57,640
ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰਾ ਹਾਂ।

779
00:46:59,425 --> 00:47:02,428
ਜੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਝੋਨਾ.

780
00:47:04,038 --> 00:47:05,605
ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ।

781
00:47:06,780 --> 00:47:08,802
- ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬ੍ਰੇਕ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
- ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬ੍ਰੇਕ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਹੇ ਹਾਂ।

782
00:47:08,826 --> 00:47:09,870
[ਝੋਨਾ] <i>ਠੀਕ ਹੈ।</i>

783
00:47:11,045 --> 00:47:16,790
ਠੀਕ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ...
ਕੀ ਬਦਲਿਆ ਹੈ, ਆਰਥਰ?

784
00:47:17,835 --> 00:47:20,489
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ
ਕੀ ਬਦਲਿਆ ਹੈ, ਝੋਨਾ.

785
00:47:21,664 --> 00:47:23,753
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

786
00:47:24,929 --> 00:47:26,626
ਸੱਜਾ।

787
00:47:26,800 --> 00:47:30,282
ਉਹ ਕੁੜੀ ਜੋ ਗਾ ਰਹੀ ਸੀ।
ਜਿਸ ਰਾਤ ਤੁਸੀਂ ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।

788
00:47:30,456 --> 00:47:32,458
[ਹਾਸੇ]
ਅਸੀਂ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।

789
00:47:32,632 --> 00:47:33,807
ਮਿਸ ਹਾਰਲੇ ਕੁਇਨਜ਼ਲ।

790
00:47:36,244 --> 00:47:38,333
ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਪਾਓ
ਉਸ ਰਾਤ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ.

791
00:47:38,507 --> 00:47:39,639
[ਆਰਥਰ] ਆਹ...

792
00:47:41,946 --> 00:47:43,861
ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੁਝ ਹੈ,
ਕੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ?

793
00:47:44,818 --> 00:47:46,211
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ.

794
00:47:46,776 --> 00:47:48,561
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ...

795
00:47:50,693 --> 00:47:52,608
...ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਇਹ ਥੋੜਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ?

796
00:47:54,306 --> 00:47:55,916
ਥੋੜਾ ਬਹੁਤ?

797
00:47:58,876 --> 00:48:04,403
<i>♪ ਉਹ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਹੈ
ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ♪</i>

798
00:48:06,884 --> 00:48:12,106
<i>♪ ਪਰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ
ਉਸਦੇ ਸੁਹਜ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ♪</i>

799
00:48:13,107 --> 00:48:14,892
<i>♪ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ♪</i>

800
00:48:16,197 --> 00:48:20,071
<i>♪ ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਵਾਂ ♪</i>

801
00:48:21,246 --> 00:48:25,685
<i>♪ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ♪</i>

802
00:48:28,427 --> 00:48:33,606
<i>♪ ਪਿਆਰ ਉਹੀ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ
ਉਦਾਸ ਸਨਸਨੀ ♪</i>

803
00:48:35,042 --> 00:48:39,699
<i>♪ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ
ਮੈਂ ਅੱਖ ਝਪਕ ਕੇ ਨਹੀਂ ਸੁੱਤਾ ♪</i>

804
00:48:41,440 --> 00:48:46,749
<i>♪ ਇਸ ਅੱਧੇ-ਪਿੰਟ ਤੋਂ
ਨਕਲ ♪</i>

805
00:48:47,402 --> 00:48:51,624
<i>♪ ਮੈਨੂੰ ਝਪਕਣ 'ਤੇ ਰੱਖੋ ♪</i>

806
00:49:01,851 --> 00:49:06,944
<i>♪ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੰਗਲੀ ਹਾਂ ♪</i>

807
00:49:07,118 --> 00:49:11,513
<i>♪ ਫਿਰ ਧੋਖੇ ਵਿੱਚ ♪</i>

808
00:49:11,687 --> 00:49:18,172
<i>♪ ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣਾ, ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ
ਬੱਚਾ ਦੁਬਾਰਾ ♪</i>

809
00:49:19,347 --> 00:49:21,480
<i>♪ ਮੋਹਿਤ ♪</i>

810
00:49:22,742 --> 00:49:28,226
<i>♪ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ♪</i>

811
00:49:29,792 --> 00:49:32,447
<i>♪ ਕੀ ਮੈਂ ਹਾਂ ♪</i>

812
00:49:37,975 --> 00:49:42,109
<i>♪ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਿਆ
ਪਰ ਇਸਦਾ ਕੀ ♪</i>

813
00:49:45,243 --> 00:49:49,987
[ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਉੱਤੇ]
<i>♪ ਉਹ ਠੰਡੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ♪</i>

814
00:49:53,555 --> 00:49:57,995
<i>♪ ਉਹ ਹੱਸ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ ♪</i>

815
00:49:59,387 --> 00:50:05,480
<i>♪ ਹਾਲਾਂਕਿ ਹਾਸਾ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੈ ♪</i>

816
00:50:08,744 --> 00:50:12,487
<i>♪ ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਗਾਵਾਂਗਾ ♪</i>

817
00:50:12,661 --> 00:50:16,317
<i>♪ ਉਸ ਲਈ ਬਸੰਤ ਲਿਆਓ ♪</i>

818
00:50:16,491 --> 00:50:19,668
<i>♪ ਅਤੇ ਦਿਨ ਲਈ ਲੰਬੇ ♪</i>

819
00:50:19,842 --> 00:50:25,283
<i>♪ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਚਿਪਕ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ♪</i>

820
00:50:26,675 --> 00:50:29,374
[ਦੋਵੇਂ] <i>♪ ਮੋਹਿਤ ♪</i>

821
00:50:29,548 --> 00:50:34,727
<i>♪ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ♪</i>

822
00:50:37,077 --> 00:50:42,039
<i>- ♪ ਕੀ ਮੈਂ ਹਾਂ ♪</i>
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ। ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।

823
00:50:50,134 --> 00:50:53,441
[ਝੋਨਾ] <i>ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ
ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ</i> ਦੇ ਨਾਲ

824
00:50:53,615 --> 00:50:55,356
<i>ਸਾਡੇ ਸਪਾਂਸਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।</i>

825
00:51:01,623 --> 00:51:03,253
[ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਆਦਮੀ] <i> ਕਤਲ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ
ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ</i> ਦਾ

826
00:51:03,277 --> 00:51:04,539
<i>ਅੱਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।</i>

827
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
<i>ਸਹਾਇਕ DA, ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ,</i>

828
00:51:06,498 --> 00:51:08,282
<i>ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉਸਦੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ</i>

829
00:51:08,456 --> 00:51:10,521
<i>ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬੁਲਾ ਰਹੇ ਹਨ,
"ਸਦੀ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ."</i>

830
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
[ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਔਰਤ]
<i>ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,</i>

831
00:51:12,591 --> 00:51:14,830
<i>ਪੁਲਿਸ ਹਾਈ ਅਲਰਟ 'ਤੇ ਰਹੇਗੀ,
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ,</i>

832
00:51:14,854 --> 00:51:16,377
<i>ਅਤੇ ਬੈਰੀਕੇਡ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ
ਭੀੜ ਲਈ</i>

833
00:51:16,551 --> 00:51:18,205
<i> ਜੋ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ।</i>

834
00:51:18,379 --> 00:51:20,077
[ਮਨੁੱਖ] <i>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ,
ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ</i>

835
00:51:20,251 --> 00:51:22,331
<i>ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਸਮਾਜਿਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਟੁੱਟਣਾ।</i>

836
00:51:22,470 --> 00:51:25,430
<i>ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ
ਇਸ ਮੀਡੀਆ ਫੈਨਜ਼ ਉੱਤੇ।</i>

837
00:51:25,604 --> 00:51:27,388
<i>ਠੀਕ ਹੈ, ਡੇਨਿਸ,
ਤੁਸੀਂ ਹਵਾ 'ਤੇ ਹੋ।</i>

838
00:51:27,562 --> 00:51:30,435
[ਡੇਨਿਸ] <i>ਲੈਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ
ਮੇਰੀ ਕਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।</i>

839
00:51:30,609 --> 00:51:32,785
<i>ਇਹ ਮੂਰਖ
ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।</i>

840
00:51:32,959 --> 00:51:34,874
<i>ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਸਿੱਧਾ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ।</i>

841
00:51:35,048 --> 00:51:36,488
<i>ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ।</i>

842
00:51:36,615 --> 00:51:38,617
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਰੇਡੀਓ ਚੈਟਰ]

843
00:51:38,791 --> 00:51:40,401
[ਸਾਇਰਨ ਹੂਪਿੰਗ]

844
00:51:55,895 --> 00:51:58,245
[ਦਿਲ ਨਾਲ ਹੱਸਣਾ]

845
00:52:25,664 --> 00:52:28,319
[ਆਰਥਰ]
<i>♪ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ ♪</i>

846
00:52:28,493 --> 00:52:30,451
[ਭੀੜ ਦਾ ਰੌਲਾ]

847
00:52:31,757 --> 00:52:34,977
<i>♪ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ ♪</i>

848
00:52:37,110 --> 00:52:42,202
<i>♪ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੁਸਕਾਨ ♪</i>

849
00:52:46,293 --> 00:52:49,296
<i>♪ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੱਸ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ♪</i>

850
00:52:50,123 --> 00:52:53,996
<i>♪ ਓਹ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੱਸ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ♪</i>

851
00:52:55,955 --> 00:53:01,874
<i>♪ ਸੂਰਜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
♪</i> ਰਾਹੀਂ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ

852
00:53:05,573 --> 00:53:09,098
<i>♪ ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰੋ ਰਹੇ ਹੋ ♪</i>

853
00:53:10,752 --> 00:53:16,105
<i>♪ ਤੁਸੀਂ ਬਾਰਿਸ਼ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ ♪</i>

854
00:53:16,280 --> 00:53:19,196
<i>♪ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਾਹ ਰੋਕੋ ♪</i>

855
00:53:20,762 --> 00:53:25,419
<i>♪ ਦੁਬਾਰਾ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ ♪</i>

856
00:53:26,681 --> 00:53:29,249
<i>♪ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਰਹੋ ♪</i>

857
00:53:30,903 --> 00:53:34,559
<i>♪ 'ਕਾਰਨ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ ♪</i>

858
00:53:37,562 --> 00:53:42,523
<i>♪ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ♪</i>

859
00:53:44,656 --> 00:53:45,657
<i>♪ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ♪</i>

860
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
ਵਿੱਚ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

861
00:53:50,618 --> 00:53:53,273
[ਗਾਰਡ] ਠੀਕ ਹੈ। ਸ਼ੋਅ ਸਮਾ.

862
00:53:53,447 --> 00:53:55,667
[ਘੁੰਮਦਾ, ਉਤੇਜਿਤ ਬਕਵਾਸ]

863
00:53:57,146 --> 00:53:58,887
ਸ਼ਹ! ਸ਼ਹ! ਉਥੇ ਉਹ ਹੈ।

864
00:53:59,061 --> 00:54:00,106
[ਹਾਸਾ]

865
00:54:00,280 --> 00:54:01,192
[ਟੀਵੀ ਉੱਤੇ ਆਦਮੀ] <i>ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ...</i>

866
00:54:01,194 --> 00:54:02,848
ਹੇ, ਚੁਦਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ.

867
00:54:03,022 --> 00:54:04,806
[ਮਨੁੱਖ ਜਾਰੀ ਹੈ,
ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ 'ਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ]

868
00:54:04,980 --> 00:54:05,980
ਆਰਥਰ.

869
00:54:06,068 --> 00:54:07,156
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਗਾਰਡ] ਮਿਲਿਗਨ।

870
00:54:07,331 --> 00:54:08,636
[ਮਿਲਿਗਨ] ਆਰਥਰ.

871
00:54:08,810 --> 00:54:10,450
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਗਾਰਡ]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਵੰਡ ਦਿਆਂਗਾ।

872
00:54:10,899 --> 00:54:12,684
[ਭੀੜ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ]

873
00:54:17,950 --> 00:54:19,343
[ਕੈਮਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ]

874
00:54:19,517 --> 00:54:21,519
[ਚੀਸ ਜਾਰੀ ਹੈ]

875
00:54:24,130 --> 00:54:25,305
[ਬਲਦ] ਹਾਂ, ਆਰਥਰ।

876
00:54:25,479 --> 00:54:27,829
[ਹਾਸਾ, ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਣਾ]

877
00:54:28,003 --> 00:54:29,396
[ਬਲਦ] ਉਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।

878
00:54:31,833 --> 00:54:33,313
[bailiff] ਸਾਰੇ ਉੱਠਦੇ ਹਨ.

879
00:54:33,487 --> 00:54:35,097
ਇਹ ਅਦਾਲਤ ਹੁਣ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।

880
00:54:35,272 --> 00:54:37,491
ਮਾਨਯੋਗ ਜੱਜ
ਹਰਮਨ ਰੋਥਵੈਕਸ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

881
00:54:37,665 --> 00:54:38,666
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ]

882
00:54:41,365 --> 00:54:42,975
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ,
ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣ.

883
00:54:44,063 --> 00:54:45,194
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠੋ।

884
00:54:47,893 --> 00:54:49,938
ਵਿਲੀਅਮ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਿਊਰੀ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾਓ।

885
00:54:50,765 --> 00:54:52,245
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ]

886
00:54:59,078 --> 00:55:00,688
[ਜੱਜ]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਮਿਸਟਰ ਫਲੇਕ?

887
00:55:03,212 --> 00:55:04,301
ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ?

888
00:55:06,085 --> 00:55:08,435
ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ।
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

889
00:55:08,609 --> 00:55:11,046
- [ਫੀਡਬੈਕ ਚੀਕਾਂ]
- [ਹਾਸਾ]

890
00:55:11,220 --> 00:55:13,310
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮਿਸਟਰ ਫਲੇਕ, ਬੈਠੋ।

891
00:55:16,443 --> 00:55:19,011
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ
ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

892
00:55:19,185 --> 00:55:21,796
ਪਰ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈ
ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਅਦਾਲਤ.

893
00:55:22,188 --> 00:55:25,060
ਕੋਈ ਵੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਸਫੋਟ
ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

894
00:55:25,452 --> 00:55:27,846
ਅਤੇ ਇਹ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ।

895
00:55:28,325 --> 00:55:29,978
ਸਿਡਨੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ।

896
00:55:30,457 --> 00:55:31,608
<i>ਲੋਕ
ਨਿਊਯਾਰਕ ਰਾਜ ਦਾ</i>

897
00:55:31,632 --> 00:55:32,851
<i>ਬਨਾਮ ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ।</i>

898
00:55:33,025 --> 00:55:36,158
<i>ਕੇਸ ਨੰਬਰ GC071963।</i>

899
00:55:36,333 --> 00:55:39,423
[ਲੀ] <i>♪ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ♪</i>

900
00:55:40,162 --> 00:55:44,036
<i>♪ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ♪</i>

901
00:55:44,732 --> 00:55:47,605
<i>♪ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਸਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ♪</i>

902
00:55:47,779 --> 00:55:50,564
<i>♪ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ♪</i>

903
00:55:51,130 --> 00:55:53,132
<i>♪ ਕੁਝ ਵੀ ♪</i>

904
00:55:53,306 --> 00:55:57,397
<i>♪ ਕੁਝ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ♪</i>

905
00:56:02,446 --> 00:56:07,929
<i>♪ ਜੋਕਰ
ਉਸਦੀ ਪੈਂਟ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ♪</i>

906
00:56:08,103 --> 00:56:14,022
<i>♪ ਜਾਂ ਡਾਂਸ
ਇਹ ਰੋਮਾਂਸ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ ♪</i>

907
00:56:14,196 --> 00:56:19,767
<i>♪ ਜਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼
ਜਿੱਥੇ ਖਲਨਾਇਕ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ♪</i>

908
00:56:21,378 --> 00:56:24,685
<i>♪ ਇਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੈ ♪</i>

909
00:56:28,341 --> 00:56:33,564
<i>♪ ਲਾਈਟਾਂ
ਟਾਈਟਸ ਵਿੱਚ ਔਰਤ 'ਤੇ ♪</i>

910
00:56:33,738 --> 00:56:38,917
<i>♪ ਜਾਂ ਲਾੜੀ
ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ♪</i>

911
00:56:39,091 --> 00:56:45,010
<i>♪ ਜਾਂ ਗੇਂਦ
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ♪</i>

912
00:56:46,751 --> 00:56:50,668
ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਹੈ
ਬਿਲਕੁਲ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ

913
00:56:50,842 --> 00:56:54,367
ਜਿਸ ਤੋਂ ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ ਪੀੜਤ ਹੈ
ਮਲਟੀਪਲ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਵਿਕਾਰ.

914
00:56:54,541 --> 00:56:58,980
ਜਾਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ
"ਜੋਕਰ" ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ

915
00:56:59,154 --> 00:57:04,072
ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ।

916
00:57:04,812 --> 00:57:06,814
[ਡੈਂਟ] ਡਾਕਟਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ,

917
00:57:06,988 --> 00:57:09,600
ਕੰਮ ਬਾਰੇ
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੇਸ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਸੀ,

918
00:57:09,774 --> 00:57:14,735
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮਿਸਟਰ ਫਲੇਕ ਪੀੜਤ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਮਾਨਸਿਕ ਰੋਗ ਜਾਂ ਨੁਕਸ ਤੋਂ?

919
00:57:14,909 --> 00:57:17,477
[ਡਾਕਟਰ] ਨਹੀਂ। ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ,

920
00:57:17,651 --> 00:57:22,482
ਉਹ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜਾਂ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।

921
00:57:22,656 --> 00:57:25,572
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਮਝਦਾਰ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤੇ।

922
00:57:26,094 --> 00:57:29,968
ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਾਅਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਸਦੀ ਮਾਨਸਿਕ ਬਿਮਾਰੀ.

923
00:57:30,142 --> 00:57:31,970
[ਲੋਕ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]

924
00:57:32,144 --> 00:57:33,188
[ਜੱਜ] ਚੁੱਪ.

925
00:57:33,711 --> 00:57:35,930
[ਗੈਵਲ ਰੈਪਿੰਗ]

926
00:57:36,496 --> 00:57:38,933
ਅਤੇ... ਜੇਕਰ ਉਹ ਹੈ, ਓਹ...

927
00:57:40,500 --> 00:57:42,502
...ਇਸ ਨੂੰ ਫਰਜ਼ੀ ਕਰਨਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ,

928
00:57:43,634 --> 00:57:45,026
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ

929
00:57:45,200 --> 00:57:48,508
ਬਚਾਓ ਪੱਖ 'ਤੇ
ਮਾਨਸਿਕ ਸਥਿਤੀ?

930
00:57:48,682 --> 00:57:51,163
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ
ਚਾਰ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਨਾਬਾਲਗ

931
00:57:51,337 --> 00:57:54,035
ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਆਮ
ਮਾਨਸਿਕ ਵਿਕਾਰ

932
00:57:54,209 --> 00:57:57,778
ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਦਾਸੀ,

933
00:57:57,952 --> 00:58:02,043
ਨਾਰਸੀਵਾਦੀ ਸਵੈ-ਕੇਂਦਰਿਤਤਾ,
ਦੋਸਤੀ ਰਹਿਤ,

934
00:58:02,217 --> 00:58:04,785
ਇੱਕ ਉਦਾਸੀਨਤਾ
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ.

935
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
ਇਹ ਹੈ
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਵਿਅਕਤੀ.

936
00:58:07,614 --> 00:58:12,576
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ
ਉਸ ਲਈ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਬਚਾਅ ਦਾ.

937
00:58:12,967 --> 00:58:14,621
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਡਾਕਟਰ ਲਿਊ.

938
00:58:16,188 --> 00:58:17,494
ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਯੂਅਰ ਆਨਰ।

939
00:58:19,583 --> 00:58:21,106
[ਜੱਜ]
ਤੁਹਾਡੀ ਗਵਾਹ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸਟੀਵਰਟ।

940
00:58:21,846 --> 00:58:22,846
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

941
00:58:25,327 --> 00:58:27,852
ਡਾਕਟਰ ਲਿਊ, ਚੰਗੀ ਸਵੇਰ।

942
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
[ਡਾਕਟਰ] ਸਵੇਰ.

943
00:58:30,681 --> 00:58:32,509
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ ਲਈ?

944
00:58:32,813 --> 00:58:34,075
ਲਗਭਗ ਦੋ ਘੰਟੇ.

945
00:58:34,249 --> 00:58:35,642
ਲਗਭਗ ਦੋ ਘੰਟੇ.

946
00:58:36,904 --> 00:58:38,602
ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ 89 ਮਿੰਟ ਸੀ.

947
00:58:39,907 --> 00:58:42,823
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ,
ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ,

948
00:58:42,997 --> 00:58:45,217
ਕਿ ਆਰਥਰ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?

949
00:58:46,044 --> 00:58:49,177
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਪੱਕੇ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਸਿਰਫ਼ 89 ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ,

950
00:58:49,351 --> 00:58:51,702
ਕਿ ਇਹ "ਜੋਕਰ"

951
00:58:51,876 --> 00:58:55,923
ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ?

952
00:58:56,097 --> 00:58:58,404
ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਹੈ।

953
00:58:58,578 --> 00:59:01,842
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ
ਸਾਰੇ ਟੈਸਟ ਦੇ ਨਤੀਜੇ.

954
00:59:02,016 --> 00:59:06,673
ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਟੈਸਟ,
ਨਿਊਰੋਲੋਜੀਕਲ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਟੈਸਟ।

955
00:59:06,847 --> 00:59:09,807
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ,
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਹੈ।

956
00:59:09,981 --> 00:59:11,199
[ਭੀੜ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੀ ਹੈ]

957
00:59:11,373 --> 00:59:12,699
[ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਸਟੀਵਰਟ]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ

958
00:59:12,723 --> 00:59:14,812
ਤੋਂ
ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ ਵਿਭਾਗ...

959
00:59:16,117 --> 00:59:19,817
...ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਆਰਥਰ
ਸੱਤ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ,

960
00:59:19,991 --> 00:59:21,993
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਦੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਘਰ?

961
00:59:24,038 --> 00:59:26,258
- ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਘਰ।
- [ਕਲਮ ਖੁਰਚਣਾ]

962
00:59:26,432 --> 00:59:28,434
[ਡਾਕਟਰ] ਮੈਂ ਕੀਤਾ, ਹਾਂ।

963
00:59:29,566 --> 00:59:32,525
[ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਸਟੀਵਰਟ] ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ
89 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕੀਤੀ,

964
00:59:33,526 --> 00:59:36,137
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ
ਸਮਾਜਿਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਕਿਉਂ

965
00:59:36,311 --> 00:59:38,705
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਭਿਆਨਕ ਕਹਾਣੀਆਂ

966
00:59:38,879 --> 00:59:41,752
ਇੱਕ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦੇ ਲੜਕੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ

967
00:59:41,926 --> 00:59:44,581
ਸਰੀਰਕ ਬਾਰੇ
ਅਤੇ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ?

968
00:59:44,755 --> 00:59:46,365
[ਬੇਹੋਸ਼, ਗੂੰਜਦਾ ਹਾਸਾ]

969
00:59:49,194 --> 00:59:52,110
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ...
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ।

970
00:59:52,284 --> 00:59:53,938
[ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਸਟੀਵਰਟ] ਹਮ.

971
00:59:54,112 --> 00:59:56,897
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੀਏ,

972
00:59:57,942 --> 01:00:03,121
ਕਿ ਸਿਰਫ ਖਰਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ ਨਾਲ 89 ਮਿੰਟ,

973
01:00:03,295 --> 01:00:07,386
ਅਤੇ ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹਨਾ
ਉਸਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਟੈਸਟ

974
01:00:07,560 --> 01:00:10,955
ਉਸੇ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ
ਏਜੰਸੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,

975
01:00:11,129 --> 01:00:12,783
ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੀਏ

976
01:00:12,957 --> 01:00:16,351
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਪੂਰਨ ਯਕੀਨ ਨਾਲ

977
01:00:16,525 --> 01:00:21,008
ਕਿ ਆਰਥਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
ਕਿਸੇ ਗੰਭੀਰ ਮਾਨਸਿਕ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ?

978
01:00:22,009 --> 01:00:25,186
ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲਈ

979
01:00:25,360 --> 01:00:27,841
ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਛਾਣ ਬਣਾਓ

980
01:00:28,015 --> 01:00:33,978
ਉਸ ਡਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ,
ਕਮਜ਼ੋਰ, ਸੱਤ ਸਾਲ ਦਾ ਮੁੰਡਾ

981
01:00:34,152 --> 01:00:37,111
ਸਾਰੇ ਸਦਮੇ ਅਤੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਤੋਂ
ਉਸ ਨੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ?

982
01:00:38,156 --> 01:00:41,725
ਅਤੇ ਉਹ ਪਛਾਣ
ਮੁੜ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਾ ਆਇਆ,

983
01:00:41,986 --> 01:00:44,858
ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੀ
ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ

984
01:00:45,032 --> 01:00:48,296
ਤਿੰਨ ਸ਼ਰਾਬੀ ਗੁੰਡੇ ਦੁਆਰਾ
ਸਬਵੇਅ 'ਤੇ?

985
01:00:48,732 --> 01:00:50,559
[ਤਿੰਨ ਉੱਚੀ, ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ]

986
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
[ਬੰਦੂਕ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ]

987
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
<i>"ਮੈਂ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,</i>

988
01:00:54,694 --> 01:00:57,871
<i>ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ,
'ਮਰੇ, ਮਰੇ, ਮਰੇ।'</i>

989
01:00:58,045 --> 01:01:00,613
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਰੇ ਹੈ.

990
01:01:00,918 --> 01:01:02,049
ਮਜ਼ਾਕੀਆ, ਠੀਕ ਹੈ?

991
01:01:03,007 --> 01:01:04,748
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਸੋਫੀ ਦੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

992
01:01:04,922 --> 01:01:07,272
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਸੀ ..."
- ਇਤਰਾਜ਼. ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਣ...

993
01:01:07,446 --> 01:01:10,188
ਦੁਬਾਰਾ ਫਿਰ, ਮੇਰੇ ਗਾਹਕ ਦੇ
ਨਿੱਜੀ ਡਾਇਰੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

994
01:01:10,362 --> 01:01:11,885
[ਜੱਜ] ਰੱਦ ਕੀਤਾ.

995
01:01:12,059 --> 01:01:14,758
ਦੁਬਾਰਾ ਫਿਰ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਕੇਨ
ਉਸ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

996
01:01:14,932 --> 01:01:16,324
ਮਿਸਟਰ ਫਲੇਕ ਦੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੂੰ...

997
01:01:16,498 --> 01:01:18,085
ਪਰ ਇਹ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਨ
ਨਿੱਜੀ ਨਿੱਜੀ ਚੁਟਕਲੇ.

998
01:01:18,109 --> 01:01:19,390
ਉਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸਨ
ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ।

999
01:01:19,414 --> 01:01:20,774
- ਮਿਸਟਰ ਫਲੇਕ. ਸ਼ਾਂਤ!
- [ਗਵੇਲ ਬੈਂਗਜ਼]

1000
01:01:20,894 --> 01:01:22,374
[ਬੇਹੋਸ਼ ਫੀਡਬੈਕ ਚੀਕਣਾ]

1001
01:01:22,548 --> 01:01:25,159
[ਜੱਜ] ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ
ਉਹ ਪੜ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ।

1002
01:01:25,333 --> 01:01:26,552
ਅਤੇ ਇਹ ਜਿਊਰੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

1003
01:01:26,726 --> 01:01:28,162
ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।

1004
01:01:30,861 --> 01:01:32,079
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।

1005
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਕੇਨ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

1006
01:01:35,779 --> 01:01:38,303
ਤੋਂ, ਓਹ...
ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਹਿੱਸਾ.

1007
01:01:39,434 --> 01:01:41,436
“ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਸੋਫੀ ਯਾਦ ਆ ਗਈ।

1008
01:01:42,002 --> 01:01:44,265
ਉਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੁਪਨਾ ਸੀ.
ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

1009
01:01:45,571 --> 01:01:47,573
<i>ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਕਦੇ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।</i>

1010
01:01:47,747 --> 01:01:50,097
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?"

1011
01:01:50,271 --> 01:01:52,578
[ਡੈਂਟ] ਉਹ ਸੋਫੀ ਡੂਮੰਡ ਹੈ,
ਮਿਸਟਰ ਫਲੇਕ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ,

1012
01:01:52,752 --> 01:01:54,798
ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ ਜਨੂੰਨ ਸੀ।

1013
01:01:54,972 --> 01:01:55,972
ਉਹ ਤਾਰੀਖ ਕਿਹੜੀ ਸੀ?

1014
01:01:56,756 --> 01:01:58,279
17 ਨਵੰਬਰ.

1015
01:01:59,628 --> 01:02:01,718
ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਿਓ,

1016
01:02:01,892 --> 01:02:04,851
17 ਨਵੰਬਰ
ਉਹ ਦਿਨ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਿਸਟਰ ਫਲੇਕ

1017
01:02:05,025 --> 01:02:07,724
ਰੈਂਡਲ ਕਲੇਨਮੈਨਹੋਫਰ ਨੂੰ ਚਾਕੂ ਮਾਰਿਆ
ਮੌਤ ਨੂੰ.

1018
01:02:08,768 --> 01:02:14,687
ਉਸੇ ਦਿਨ ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਸ ਨੇ ਗੋਲੀ ਚਲਾਈ ਸੀ
ਅਤੇ ਮਰੇ ਫਰੈਂਕਲਿਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

1019
01:02:15,775 --> 01:02:19,736
ਹੁਣ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਹਾਰਤ ਦਾ ਖੇਤਰ,

1020
01:02:19,910 --> 01:02:21,172
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ

1021
01:02:21,346 --> 01:02:23,087
ਮਿਸਟਰ ਫਲੇਕ ਦਾ ਜਰਨਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਹੀ?

1022
01:02:23,261 --> 01:02:24,479
[ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਕੇਨ] ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ।

1023
01:02:24,653 --> 01:02:27,308
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ,

1024
01:02:27,482 --> 01:02:30,877
ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਂਗ?

1025
01:02:31,965 --> 01:02:36,317
ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਵਾਂਗ, ਓਹ...
ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੇ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?

1026
01:02:38,102 --> 01:02:39,581
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਆਰਥਰ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

1027
01:02:40,495 --> 01:02:42,149
[ਦੰਦ] ਜਾਓ.

1028
01:02:42,323 --> 01:02:45,239
ਬਾਰੇ ਉਹ ਅਕਸਰ ਲਿਖਦਾ ਸੀ
ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ।

1029
01:02:47,154 --> 01:02:52,159
ਅਤੇ... ਉਹ... ਔਰਤਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਸਨ
ਨਾਲ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਬੰਧ.

1030
01:02:53,552 --> 01:02:56,555
<i>ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਸਦੇ ਚੁਟਕਲੇ।</i>

1031
01:02:56,729 --> 01:03:00,820
<i>ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਨ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ... ਇਹ...</i>

1032
01:03:00,994 --> 01:03:03,127
<i>ਇਹ ਅਜੀਬ ਚੁਟਕਲੇ।</i>

1033
01:03:03,301 --> 01:03:05,259
- [ਹੱਸਦੀ ਭੀੜ]
- [ਗਵੇਲ ਕੁੱਟਣਾ]

1034
01:03:05,433 --> 01:03:06,846
[ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਸਟੀਵਰਟ]
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਮਾਜ ਸੇਵੀ ਹੈ।

1035
01:03:06,870 --> 01:03:08,697
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਉਹ ਵੀ ਯੋਗ ਹੈ...

1036
01:03:08,872 --> 01:03:10,588
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਉੱਥੇ ਇੱਕ fucking ਮੂਰਖ ਹੋਣ ਲਈ.

1037
01:03:10,612 --> 01:03:12,179
[ਰਿਪੋਰਟਰ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]

1038
01:03:12,353 --> 01:03:14,313
ਉਹ ਕਦੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੇਗਾ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੰਦ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।

1039
01:03:14,486 --> 01:03:16,880
ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਬੈਠਾ।

1040
01:03:17,663 --> 01:03:19,273
ਆਓ ਇੱਥੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੀਏ। ਕ੍ਰਿਪਾ?

1041
01:03:19,447 --> 01:03:21,145
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ
ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ?

1042
01:03:21,319 --> 01:03:22,842
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਉਹ ਇੱਥੇ ਲਈ ਹਨ?

1043
01:03:23,016 --> 01:03:24,844
ਕਿੰਨੀਆਂ ਟੀ-ਸ਼ਰਟਾਂ
ਕੀ ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ ਚਾਲੂ ਹੈ?

1044
01:03:25,976 --> 01:03:27,629
ਕਿੰਨੇ ਚਿੰਨ੍ਹ?

1045
01:03:27,804 --> 01:03:29,196
ਇਹ ਸਦੀ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਹੈ

1046
01:03:29,370 --> 01:03:31,633
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜੋ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਗਾਹਕ ਹੈ।

1047
01:03:31,808 --> 01:03:34,128
- ਤੁਹਾਡਾ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਬਿਮਾਰ ਹੈ?

1048
01:03:34,288 --> 01:03:36,116
ਉਸਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

1049
01:03:36,856 --> 01:03:38,336
ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1050
01:03:39,816 --> 01:03:41,426
ਉਹ ਸੰਪੂਰਣ ਹੈ।

1051
01:03:41,600 --> 01:03:43,012
ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ
ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

1052
01:03:43,036 --> 01:03:44,908
ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

1053
01:03:45,082 --> 01:03:46,997
[ਲੀ] ਹਾਂ, ਉਹ ਤੁਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਹਰ।

1054
01:03:47,649 --> 01:03:49,913
- ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ.
- [ਰਿਪੋਰਟਰ] ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੀ?

1055
01:03:51,305 --> 01:03:53,177
[ਰਿਪੋਰਟਰ 2]
ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਿਆਨ?

1056
01:03:53,351 --> 01:03:55,179
ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਓ.

1057
01:03:55,353 --> 01:03:57,659
- [ਰਿਪੋਰਟਰ 3] ਏ ਕੀ?
- ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਪਹਾੜੀ ਤੱਕ.

1058
01:03:57,834 --> 01:04:00,401
- [ਰਿਪੋਰਟਰ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]
- ਇਸ ਦਾ ਵੀ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

1059
01:04:00,575 --> 01:04:02,095
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਹਿਲਾਓ!

1060
01:04:04,275 --> 01:04:05,842
[ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਸਟੀਵਰਟ]
ਤੁਸੀਂ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹੋ।

1061
01:04:06,016 --> 01:04:08,096
ਅਸੀਂ ਇਹ ਕੇਸ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਸਭ ਨੂੰ ਚੁਦਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

1062
01:04:08,235 --> 01:04:10,498
ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ।

1063
01:04:10,672 --> 01:04:12,196
ਲੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੀ ਹੈ।

1064
01:04:12,370 --> 01:04:14,285
[ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਬਾਹਰ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ]

1065
01:04:14,459 --> 01:04:16,504
ਉਹ ਸਮਝਦੀ ਹੈ
ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਲੰਘਿਆ ਹਾਂ।

1066
01:04:16,678 --> 01:04:18,289
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1067
01:04:18,855 --> 01:04:21,161
ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਹਾਂ
ਉਹੀ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ।

1068
01:04:21,335 --> 01:04:25,383
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...
ਉਸ ਦੀ ਮੰਮੀ ਉਸ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਸੀ।

1069
01:04:25,557 --> 01:04:26,906
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਚਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਸੀ.

1070
01:04:27,080 --> 01:04:29,474
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬ੍ਰੇਕ ਦਿਓ।

1071
01:04:30,910 --> 01:04:33,304
ਠੀਕ ਹੈ, ਲੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਯਕੀਨਨ।

1072
01:04:33,478 --> 01:04:34,958
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

1073
01:04:35,610 --> 01:04:37,569
ਪਰ ਉਹ ਵੱਡੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ
ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ।

1074
01:04:37,743 --> 01:04:40,702
ਉਹ ਅੱਪਰ ਵੈਸਟ ਸਾਈਡ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ।

1075
01:04:40,877 --> 01:04:43,923
ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਉਹ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਹੈ।

1076
01:04:44,663 --> 01:04:46,273
ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਚਨਬੱਧ ਕੀਤਾ

1077
01:04:46,447 --> 01:04:47,666
ਹਸਪਤਾਲ ਨੂੰ,

1078
01:04:47,840 --> 01:04:49,320
ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਸ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ

1079
01:04:49,494 --> 01:04:50,538
ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।

1080
01:04:50,712 --> 01:04:52,323
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ.

1081
01:04:52,497 --> 01:04:54,151
ਆਰਥਰ.

1082
01:04:54,325 --> 01:04:56,718
ਮੇਰਾ ਉਸ ਤੇ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੀ,
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

1083
01:04:59,547 --> 01:05:02,507
ਕੀ ਉਸਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਗਈ ਸੀ
ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਲਈ ਗ੍ਰੇਡ ਸਕੂਲ ਲਈ?

1084
01:05:02,681 --> 01:05:05,684
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।

1085
01:05:06,511 --> 01:05:10,123
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੇਡ ਰਹੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਲਈ.

1086
01:05:11,733 --> 01:05:13,213
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਬੱਸ...

1087
01:05:14,823 --> 01:05:17,174
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ.

1088
01:05:17,348 --> 01:05:19,785
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉਸ ਦੇ ਕਹੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ।

1089
01:05:20,873 --> 01:05:22,005
[ਸਾਹ]

1090
01:05:22,179 --> 01:05:24,224
[ਪੈਰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਹੋਏ]

1091
01:05:24,398 --> 01:05:26,226
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]

1092
01:05:27,880 --> 01:05:31,318
[ਅਨਾਊਂਸਰ] <i>NCB ਸਟੂਡੀਓਜ਼ ਤੋਂ
ਗੋਥਮ ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ।</i>

1093
01:05:31,492 --> 01:05:35,670
<i>ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣ,
ਇਹ ਜੋਕਰ ਅਤੇ ਹਾਰਲੇ ਸ਼ੋਅ ਹੈ।</i>

1094
01:05:37,063 --> 01:05:40,980
[ਦਰਸ਼ਕ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ]

1095
01:05:41,154 --> 01:05:42,982
["ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ" ਖੇਡਣਾ]

1096
01:05:45,028 --> 01:05:46,681
<i>♪ ਇੱਕ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੈ ♪</i>

1097
01:05:48,901 --> 01:05:51,469
<i>♪ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ♪</i>

1098
01:05:51,904 --> 01:05:54,559
<i>♪ ਇਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚਮਕਿਆ ♪</i>

1099
01:05:56,996 --> 01:05:59,999
<i>♪ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੋਵੇ ♪</i>

1100
01:06:00,173 --> 01:06:02,262
<i>♪ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ♪</i>

1101
01:06:02,959 --> 01:06:04,873
<i>♪ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ♪</i>

1102
01:06:06,005 --> 01:06:08,051
<i>♪ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ♪</i>

1103
01:06:09,661 --> 01:06:11,358
<i>♪ ਹਰ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ♪</i>

1104
01:06:12,272 --> 01:06:15,623
<i>♪ ਹਰ ਇੱਕ ਕਰਨ ਲਈ
ਛੋਟੀ ਗੱਲ ♪</i>

1105
01:06:18,191 --> 01:06:20,846
<i>♪ ਪਰ ਇਹ ਕੀ ਲਾਭ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ♪</i>

1106
01:06:21,020 --> 01:06:23,588
<i>♪ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ♪</i>

1107
01:06:23,762 --> 01:06:26,243
<i>♪ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ♪</i>

1108
01:06:26,939 --> 01:06:31,030
<i>♪ ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ♪</i>

1109
01:06:32,162 --> 01:06:36,557
<i>♪ ਬੇਬੀ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ♪</i>

1110
01:06:37,036 --> 01:06:39,343
<i>♪ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ♪</i>

1111
01:06:39,517 --> 01:06:41,910
<i>♪ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ♪</i>

1112
01:06:42,085 --> 01:06:44,652
<i>♪ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ♪</i>

1113
01:06:45,610 --> 01:06:48,178
<i>♪ ਬੇਬੀ, ਬੇਬੀ, ਬੇਬੀ, ਬੇਬੀ ♪</i>

1114
01:06:48,352 --> 01:06:52,486
<i>♪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ♪</i>

1115
01:06:53,052 --> 01:06:55,794
<i>♪ ਬੇਬੀ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
ਇਹ ਕੀ ਹੈ... ♪</i>

1116
01:06:55,968 --> 01:06:57,448
- [ਸੰਗੀਤ ਰੁਕਦਾ ਹੈ]
- [ਦਰਸ਼ਕ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]

1117
01:06:57,535 --> 01:06:59,406
ਕੀ ਹੋਇਆ?

1118
01:07:00,277 --> 01:07:02,801
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸੀ
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੁਣ.

1119
01:07:02,975 --> 01:07:04,387
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ।

1120
01:07:04,411 --> 01:07:06,761
- [ਹਾਸਾ]
- ਅਤੇ ਗੀਤ...

1121
01:07:06,935 --> 01:07:09,155
[ਗਾਉਣ] ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੈ!

1122
01:07:09,329 --> 01:07:10,939
[ਚੀਅਰਸ, ਤਾੜੀਆਂ]

1123
01:07:11,114 --> 01:07:13,333
ਹੁਣ ਦੇਖੋ ਕੌਣ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸਭ.

1124
01:07:13,507 --> 01:07:14,900
- [ਹਾਸਾ]
- ਓਹ...

1125
01:07:15,379 --> 01:07:17,076
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ
ਇਹ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ?

1126
01:07:17,555 --> 01:07:20,645
ਇਹ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਗਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਲਈ।

1127
01:07:20,819 --> 01:07:22,859
- [ਚੀਅਰਸ, ਤਾੜੀਆਂ]
- ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਹਨੀ.

1128
01:07:22,995 --> 01:07:26,129
ਓਏ! 'ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਇਸ ਛਿਪੇ ਸ਼ੱਕ

1129
01:07:26,303 --> 01:07:28,653
ਜੋ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ
ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

1130
01:07:28,827 --> 01:07:30,959
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਬੇਬੀ, ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ।

1131
01:07:33,310 --> 01:07:34,722
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਿਓ
ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

1132
01:07:34,746 --> 01:07:36,922
[ਭੀੜ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ]

1133
01:07:37,096 --> 01:07:39,011
ਸੰਗੀਤ।
ਚਲੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ.

1134
01:07:39,185 --> 01:07:41,057
[ਗੀਤ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]

1135
01:07:42,797 --> 01:07:44,886
[ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਝਟਕੇ]

1136
01:07:46,627 --> 01:07:48,064
ਕੀ ਹਨੀਮੂਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

1137
01:07:48,716 --> 01:07:50,196
[ਲੋਕ ਚੀਕਦੇ ਹਨ, ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ]

1138
01:07:50,370 --> 01:07:52,459
[ਫੀਡਬੈਕ ਚੀਕਣਾ]

1139
01:07:56,115 --> 01:07:57,115
ਕੀ?

1140
01:08:00,598 --> 01:08:01,947
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ... ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?

1141
01:08:02,121 --> 01:08:04,732
[ਦਰਸ਼ਕ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

1142
01:08:04,906 --> 01:08:07,779
[ਟਰੰਪੇਟ ਵਜਾਉਣਾ ਧੁਨ]

1143
01:08:07,953 --> 01:08:10,564
[ਬੇਹੋਸ਼ ਜੇਲ ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਬਕਵਾਸ]

1144
01:08:11,174 --> 01:08:12,653
ਪਿਉ!

1145
01:08:13,567 --> 01:08:14,916
ਪਿਉ!

1146
01:08:16,483 --> 01:08:17,919
- [ਰਿਕੀ] ਹੀਲੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.
- ਪਿਉ!

1147
01:08:20,183 --> 01:08:22,010
- ਬਾ-ਰੂਮ!
- [ਹਾਸੇ]

1148
01:08:22,185 --> 01:08:24,187
- [ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦਾ ਤਾਲਾ ਵੱਜਣਾ]
- [ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ]

1149
01:08:27,320 --> 01:08:29,627
[ਜੈਕੀ] ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖੋ.

1150
01:08:29,801 --> 01:08:33,152
ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਟੀ.ਵੀ
ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਝੇ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋ।

1151
01:08:33,326 --> 01:08:35,589
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਸਾਡੇ ਬਲੀਚਰਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠੇ?

1152
01:08:35,763 --> 01:08:37,504
ਕਿਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਲੀਚਰ ਹਨ?

1153
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
ਰਿਕੀ, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ?

1154
01:08:40,855 --> 01:08:42,814
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਗਾਰਡ]
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ। ਉੱਪਰ।

1155
01:08:43,467 --> 01:08:45,121
ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ?

1156
01:08:46,905 --> 01:08:48,211
ਤੁਹਾਡੀ ਛੋਟੀ ਔਰਤ ਦੋਸਤ.

1157
01:08:49,908 --> 01:08:51,823
ਠੀਕ ਹੈ, ਕਾਫ਼ੀ।
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉੱਠੋ।

1158
01:08:51,997 --> 01:08:54,130
[ਨਵਾਂ ਗਾਰਡ]
ਹੇ, ਫਲੇਕ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਜ਼ਟਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

1159
01:08:57,568 --> 01:08:59,222
ਦੇਖੋ, ਆਰਥਰ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਾਂ?

1160
01:09:01,267 --> 01:09:02,312
[ਪੁਰਾਣੇ ਗਾਰਡ] ਇਸਨੂੰ ਹਿਲਾਓ!

1161
01:09:02,486 --> 01:09:04,140
[ਗੋਲੀਆਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ]

1162
01:09:05,576 --> 01:09:07,136
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਗਾਰਡ]
ਹਰ ਰੋਜ਼, ਇਹ ਗਧੇ.

1163
01:09:14,585 --> 01:09:16,745
[ਦਾੜੀ ਵਾਲੇ ਗਾਰਡ] ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਹੋ
fucking whack ਨੌਕਰੀ, Fleck.

1164
01:09:19,242 --> 01:09:20,591
[ਬਜ਼ੁਰਗ ਗਾਰਡ] ਓਹ-ਉਹ!

1165
01:09:22,158 --> 01:09:23,637
[ਫਾਟਕ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]

1166
01:09:23,811 --> 01:09:26,858
[ਟਰੰਪ ਵਜਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1167
01:09:27,032 --> 01:09:28,860
[ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦਾ ਤਾਲਾ ਵੱਜਣਾ]

1168
01:09:29,991 --> 01:09:32,080
[ਪੈੜਾਂ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ]

1169
01:09:34,779 --> 01:09:36,041
[ਲੀ] ਹੇ.

1170
01:09:36,215 --> 01:09:37,375
[ਛੋਟੇ ਗਾਰਡ] ਪੰਜ ਮਿੰਟ.

1171
01:09:42,308 --> 01:09:43,614
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਫੜ ਰਹੇ ਹੋ?

1172
01:09:44,919 --> 01:09:46,834
[ਸਾਹ]

1173
01:09:51,404 --> 01:09:53,058
[ਹਲਕੇ ਕਲਿੱਕ]

1174
01:09:55,539 --> 01:09:57,236
ਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ?

1175
01:10:04,112 --> 01:10:06,202
ਕੀ ਤੁਸੀਂ... ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਸੀ?

1176
01:10:10,249 --> 01:10:11,772
ਯਕੀਨਨ।

1177
01:10:12,512 --> 01:10:14,297
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਹਰ ਕੋਈ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ.

1178
01:10:18,736 --> 01:10:21,434
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਗੁਆਂਢ?

1179
01:10:21,608 --> 01:10:23,697
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ...
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਡਾਕਟਰ ਹਨ?

1180
01:10:24,872 --> 01:10:25,960
ਤੁਸੀਂ ਅਮੀਰ ਹੋ?

1181
01:10:28,180 --> 01:10:30,008
ਮੈਂ ਬਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੋ।

1182
01:10:36,710 --> 01:10:38,538
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ?

1183
01:10:40,148 --> 01:10:41,454
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] ਹਾਂ।

1184
01:10:42,629 --> 01:10:44,370
[ਹੱਸਣਾ]

1185
01:10:45,937 --> 01:10:47,460
ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ।

1186
01:10:50,028 --> 01:10:53,553
ਬਸ... ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ
ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ?

1187
01:10:54,380 --> 01:10:55,816
ਬਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ.

1188
01:11:00,430 --> 01:11:02,606
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ.

1189
01:11:02,780 --> 01:11:04,085
[ਹਾਸੇ]

1190
01:11:04,260 --> 01:11:07,306
ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕੀ? ਮੈਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1191
01:11:08,176 --> 01:11:10,353
ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।

1192
01:11:14,270 --> 01:11:15,749
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ
ਉਹ ਟੀਵੀ ਫਿਲਮ

1193
01:11:15,923 --> 01:11:17,882
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ 20 ਵਾਰ ਬਣਾਇਆ?

1194
01:11:18,056 --> 01:11:20,754
ਉਮ... ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ ਵੀ ਪਸੰਦ ਹੈ
ਚਾਰ ਜਾਂ ਪੰਜ।

1195
01:11:20,928 --> 01:11:22,321
[ਹਾਸੇ]

1196
01:11:26,020 --> 01:11:28,060
ਕੀ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਸੀ,
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਸੀ?

1197
01:11:28,371 --> 01:11:29,850
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ.

1198
01:11:34,986 --> 01:11:36,683
[ਬੁੜਬੁੜਾਉਣਾ, ਸਾਹ ਛੱਡਣਾ]

1199
01:11:37,771 --> 01:11:41,688
ਮੇਰਾ ਵਕੀਲ... ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਲਈ ਖੇਡਣਾ.

1200
01:11:43,037 --> 01:11:44,648
ਮੈਂ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1201
01:11:46,389 --> 01:11:48,521
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?

1202
01:11:49,174 --> 01:11:50,828
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਹੱਸ ਰਹੇ ਹਨ
ਉੱਥੇ.

1203
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

1204
01:11:57,617 --> 01:11:58,836
ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1205
01:12:01,317 --> 01:12:03,623
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਚਲੇ ਗਏ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਬਿਲਡਿੰਗ ਵਿੱਚ

1206
01:12:03,797 --> 01:12:06,496
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹੋ?

1207
01:12:06,670 --> 01:12:08,870
- ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਕੀਲ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਸੀ?
- [ਸਿਗਰੇਟ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ]

1208
01:12:09,542 --> 01:12:12,153
- ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
- [ਹਲਕੇ ਕਲਿੱਕ]

1209
01:12:12,328 --> 01:12:14,112
- ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
- [ਹਾਸੇ]

1210
01:12:18,943 --> 01:12:20,118
ਮੈਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹਾਂ।

1211
01:12:25,384 --> 01:12:26,646
ਕੀ?

1212
01:12:35,002 --> 01:12:41,052
[ਲੀ] <i>♪ ਪੰਛੀ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਅਚਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ♪</i>

1213
01:12:42,488 --> 01:12:47,537
<i>♪ ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ♪</i>

1214
01:12:49,365 --> 01:12:52,237
<i>♪ ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ♪</i>

1215
01:12:52,411 --> 01:12:55,196
<i>♪ ਉਹ ਬਣਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ♪</i>

1216
01:12:55,371 --> 01:12:58,548
<i>♪ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ♪</i>

1217
01:13:00,332 --> 01:13:07,208
<i>♪ ਤਾਰੇ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਣਾ ♪</i>

1218
01:13:08,079 --> 01:13:12,126
<i>♪ ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ♪ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹੋ</i>

1219
01:13:14,302 --> 01:13:17,305
<i>♪ ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ♪</i>

1220
01:13:17,480 --> 01:13:20,178
<i>♪ ਉਹ ਬਣਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ♪</i>

1221
01:13:20,352 --> 01:13:22,876
<i>♪ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ♪</i>

1222
01:13:25,052 --> 01:13:26,619
ਆਰ-ਸੱਚਮੁੱਚ?

1223
01:13:26,793 --> 01:13:29,448
<i>♪ ਦਿਨ 'ਤੇ
ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ ♪</i>

1224
01:13:29,622 --> 01:13:32,320
<i>♪ ਦੂਤ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ♪</i>

1225
01:13:32,495 --> 01:13:37,630
<i>♪ ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ
ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ♪</i>

1226
01:13:38,370 --> 01:13:42,548
<i>♪ ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਧੂੜ ਛਿੜਕ ਦਿੱਤੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ♪</i>

1227
01:13:42,722 --> 01:13:46,509
<i>♪ ਅਤੇ ਸਟਾਰਲਾਈਟ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ♪</i>

1228
01:13:50,121 --> 01:13:53,167
<i>♪ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ♪</i>

1229
01:13:53,341 --> 01:13:56,432
<i>- ♪ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ♪
- ♪ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕੁੜੀਆਂ ♪</i>

1230
01:13:56,606 --> 01:13:59,043
<i>- ♪ ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰੋ ♪
- ♪ ਮੇਰਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰੋ ♪</i>

1231
01:13:59,217 --> 01:14:02,263
<i>- ♪ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ♪
- ♪ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ♪</i>

1232
01:14:03,264 --> 01:14:06,050
<i>♪ ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ♪</i>

1233
01:14:06,224 --> 01:14:08,835
<i>♪ ਉਹ ਬਣਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ♪</i>

1234
01:14:09,009 --> 01:14:11,055
<i>♪ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ♪</i>

1235
01:14:33,817 --> 01:14:35,340
[ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਹੱਸਿਆ]

1236
01:14:38,604 --> 01:14:41,564
[ਲੀ] <i>♪ ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ♪</i>

1237
01:14:41,738 --> 01:14:45,002
<i>♪ ਉਹ ਬਣਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ♪</i>

1238
01:14:46,177 --> 01:14:49,397
<i>♪ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ♪</i>

1239
01:14:59,582 --> 01:15:01,235
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ?

1240
01:15:02,149 --> 01:15:03,149
ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ?

1241
01:15:04,021 --> 01:15:05,501
[ਔਰਤ] ਮੈਂ ਕੀਤਾ, ਹਾਂ।

1242
01:15:08,678 --> 01:15:09,940
ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਖਤਰਨਾਕ ਸੀ।

1243
01:15:12,116 --> 01:15:13,944
[ਔਰਤ] ਖੈਰ,
ਉਹ ਮੇਰੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ।

1244
01:15:15,815 --> 01:15:17,077
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋ?

1245
01:15:18,601 --> 01:15:19,601
ਨੰ.

1246
01:15:21,473 --> 01:15:24,128
ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਓਹ...

1247
01:15:24,302 --> 01:15:26,783
ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸਨ
ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਜਿੰਦਗੀ, ਪਰ ਉਹ...

1248
01:15:26,957 --> 01:15:28,611
ਇੱਕ ਮੱਖੀ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ.

1249
01:15:28,785 --> 01:15:30,526
- [ਸੁੱਕਾ ਹੱਸਣਾ]
- [ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਹਾਸੇ ]

1250
01:15:31,483 --> 01:15:32,745
ਅਤੇ...

1251
01:15:33,746 --> 01:15:38,577
... ਉਹ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਤੋੜਿਆ
ਉਸ ਰਾਤ ਤੁਹਾਡੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ,

1252
01:15:39,099 --> 01:15:44,365
ਕੀ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੱਖਰਾ ਸੀ
ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

1253
01:15:45,671 --> 01:15:47,543
ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।

1254
01:15:48,369 --> 01:15:51,895
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲਾਬੀ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ,
ਐਲੀਵੇਟਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵਾਰ.

1255
01:15:53,549 --> 01:15:55,178
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ,
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।

1256
01:15:55,202 --> 01:15:57,465
ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਿੱਠੀ ਸੀ
ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ.

1257
01:15:58,771 --> 01:16:00,338
[ਡੈਂਟ] ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਡੂਮੰਡ,

1258
01:16:00,773 --> 01:16:03,820
ਇਹ ਕਿਉਂ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ?

1259
01:16:04,864 --> 01:16:08,172
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਸਾਡੇ ਉਪ-ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ?

1260
01:16:08,825 --> 01:16:12,089
ਖੈਰ,
ਆਰਥਰ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,

1261
01:16:13,569 --> 01:16:15,527
ਪ੍ਰੈਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ.

1262
01:16:16,615 --> 01:16:18,356
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਾਤਰ ਸੀ

1263
01:16:18,530 --> 01:16:21,489
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਟੀਵੀ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ...

1264
01:16:22,316 --> 01:16:23,186
- [ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ] ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਸੀ?
- ਫਿਰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ...

1265
01:16:23,187 --> 01:16:24,667
ਨੰ.

1266
01:16:24,841 --> 01:16:27,191
...ਸਮਰਥਕ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ,
ਬਾਹਰਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ,

1267
01:16:27,365 --> 01:16:31,499
ਦਿਖਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਮੇਰੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਾ,

1268
01:16:31,891 --> 01:16:33,676
ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣਾ
ਆਰਥਰ ਨੂੰ.

1269
01:16:35,982 --> 01:16:38,376
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ।

1270
01:16:38,550 --> 01:16:39,943
ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਗਏ।

1271
01:16:40,508 --> 01:16:43,816
ਖੈਰ, ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ?

1272
01:16:43,990 --> 01:16:45,990
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਰਾਤ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।

1273
01:16:48,386 --> 01:16:50,306
ਫਿਰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ
ਨਾ ਹੁੰਦਾ...

1274
01:16:52,259 --> 01:16:54,044
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਨਾ ਹੋਣ
ਹੁਣ ਮਰ ਗਿਆ ਜੇ ਮੈਂ ਕੀਤਾ.

1275
01:16:55,959 --> 01:16:58,396
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ।

1276
01:16:59,963 --> 01:17:01,704
[ਜੱਜ]
ਤੁਹਾਡੀ ਗਵਾਹ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸਟੀਵਰਟ।

1277
01:17:04,445 --> 01:17:05,490
[ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਸਟੀਵਰਟ] ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਡੂਮੰਡ.

1278
01:17:07,753 --> 01:17:09,929
ਕੀ ਹੋਇਆ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਥਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ

1279
01:17:10,103 --> 01:17:12,323
ਆਪਣੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ
ਉਸ ਰਾਤ?

1280
01:17:12,497 --> 01:17:16,327
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਸੀ
ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਦਿਨ. ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ.

1281
01:17:16,501 --> 01:17:18,895
ਇਸ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਜਾਂ ਧਮਕੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ

1282
01:17:19,069 --> 01:17:20,548
ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ?

1283
01:17:22,289 --> 01:17:23,595
[ਸੋਫੀ] ਨਹੀਂ।

1284
01:17:24,640 --> 01:17:27,555
ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ?
ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ <i>ਮਰੇ ਫਰੈਂਕਲਿਨ</i> ਨੂੰ?

1285
01:17:28,165 --> 01:17:29,514
[ਸੋਫੀ] ਮੈਂ ਕੀਤਾ।

1286
01:17:29,993 --> 01:17:32,299
[ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਸਟੀਵਰਟ] ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਸੀ
ਉਸੇ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ

1287
01:17:32,473 --> 01:17:34,562
ਜੋ ਬੈਠਾ ਸੀ
ਉਸ ਰਾਤ ਤੁਹਾਡੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ?

1288
01:17:35,215 --> 01:17:38,958
ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਉਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੀ
ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1289
01:17:39,524 --> 01:17:42,048
ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਉਹ ਸੀ...
ਉਸ ਨੇ ਕਲਾਊਨ ਮੇਕਅੱਪ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

1290
01:17:42,222 --> 01:17:43,789
[ਹਾਸਾ]

1291
01:17:43,963 --> 01:17:46,357
[ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਸਟੀਵਰਟ]
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਰਥਰ ਦੀ ਮਾਂ

1292
01:17:46,531 --> 01:17:49,621
ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਨੂੰ,

1293
01:17:49,795 --> 01:17:51,710
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸ ਰਹੀ ਸੀ
ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ?

1294
01:17:56,062 --> 01:17:57,455
ਉਮ...

1295
01:17:59,500 --> 01:18:01,807
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉੱਥੇ ਸੀ
ਆਰਥਰ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੈ,

1296
01:18:01,981 --> 01:18:04,375
ਅਤੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਕਲਪਨਾ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ

1297
01:18:04,549 --> 01:18:07,465
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਹਾਸਾ ਸੀ.

1298
01:18:07,639 --> 01:18:09,772
[ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਸਟੀਵਰਟ] ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਇਹ ਇੱਕ "ਗੂੰਗਾ ਹਾਸਾ" ਸੀ।

1299
01:18:09,946 --> 01:18:12,035
<i>ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਕਿਹਾ।</i>

1300
01:18:12,209 --> 01:18:14,167
<i>"ਉਸਦਾ ਗੂੰਗਾ ਹਾਸਾ।"</i>

1301
01:18:14,341 --> 01:18:15,908
[ਸੋਫੀ] ਹਾਂ।

1302
01:18:16,866 --> 01:18:18,466
[ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਸਟੀਵਰਟ]
ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਦੱਸਿਆ?

1303
01:18:20,260 --> 01:18:24,525
ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਬਣਾਈ,
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੱਚਾ ਸੀ।

1304
01:18:25,526 --> 01:18:27,615
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਿਹਤਰ.

1305
01:18:27,790 --> 01:18:29,008
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਰੋਣਾ ਬੰਦ ਕਰੇ,

1306
01:18:29,182 --> 01:18:31,010
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਾ ਕਰੇ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰ.

1307
01:18:31,968 --> 01:18:33,404
ਕਹਾਣੀ ਕੀ ਸੀ?

1308
01:18:34,187 --> 01:18:37,060
[ਸੋਫੀ] ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ.

1309
01:18:38,714 --> 01:18:40,794
ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ।
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ "ਖੁਸ਼" ਕਿਹਾ।

1310
01:18:41,499 --> 01:18:42,455
[ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਸਟੀਵਰਟ] ਅਤੇ?

1311
01:18:42,456 --> 01:18:45,024
[ਸੋਫੀ] ਅਤੇ ਉਹ...

1312
01:18:45,198 --> 01:18:47,070
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਬਣਾਇਆ

1313
01:18:47,244 --> 01:18:49,159
ਇਸ ਬਣੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ.

1314
01:18:49,333 --> 01:18:52,205
ਉਹ ਗਲੀ ਦਾ ਜੋਕਰ ਸੀ,
ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਕਾਮੇਡੀਅਨ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

1315
01:18:52,379 --> 01:18:54,077
[ਹਾਸਾ]

1316
01:18:54,251 --> 01:18:57,167
[ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਸਟੀਵਰਟ] ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ?

1317
01:18:57,341 --> 01:18:59,082
[ਸੋਫੀ] ਉਸਨੇ ਬਸ ਸੋਚਿਆ
ਇਹ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਸੀ

1318
01:18:59,256 --> 01:19:00,755
ਕਿ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਸਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।

1319
01:19:00,779 --> 01:19:02,607
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਆਰਥਰ ਕਿਹਾ
ਬਿਲਕੁਲ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1320
01:19:02,781 --> 01:19:04,870
- [ਹਾਸਾ]
- [ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ]

1321
01:19:05,044 --> 01:19:06,718
[ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਸਟੀਵਰਟ] <i>ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ
ਕਿ ਉਹ ਸੀ</i>

1322
01:19:06,742 --> 01:19:08,395
<i>ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ
ਉਸਦੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ?</i>

1323
01:19:09,266 --> 01:19:10,658
[ਸੋਫੀ] <i>ਹਾਂ।</i>

1324
01:19:11,964 --> 01:19:13,924
[ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਸਟੀਵਰਟ] <i>ਕੀ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ
ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਕੁਝ?</i>

1325
01:19:15,663 --> 01:19:19,406
<i>♪ ਇੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਜੋਕਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ♪</i>

1326
01:19:20,756 --> 01:19:23,062
<i>♪ ਪੈਕ ਵਿੱਚ ♪</i>

1327
01:19:23,236 --> 01:19:27,545
<i>♪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਇਕੱਲਾ ਜੋਕਰ ♪</i>

1328
01:19:29,895 --> 01:19:35,683
<i>♪ ਗਰੀਬ ਹੱਸਦਾ ਮੂਰਖ
ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ ♪</i>

1329
01:19:36,554 --> 01:19:42,038
<i>♪ ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਹੱਸਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ♪</i>

1330
01:19:42,778 --> 01:19:46,651
<i>♪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ♪</i>

1331
01:19:47,783 --> 01:19:49,959
<i>♪ ਗੇਮ ਵਿੱਚ ♪</i>

1332
01:19:50,133 --> 01:19:56,052
<i>♪ ਪਰ ਉਹ ਸਿਰਫ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ
ਗਲਤੀ ਨਾਲ ♪</i>

1333
01:19:57,009 --> 01:19:59,969
<i>♪ ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ♪</i>

1334
01:20:01,187 --> 01:20:03,276
<i>♪ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ♪</i>

1335
01:20:03,450 --> 01:20:08,107
<i>♪ ਉਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ
ਉਸਦਾ ਇਕੱਲਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ♪</i>

1336
01:20:08,281 --> 01:20:10,370
- [ਵਿਸਫੋਟਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗਰਜਦਾ ਹੈ]
- [ਭੀੜ ਉਲਝਦੀ ਹੋਈ]

1337
01:20:11,154 --> 01:20:13,896
[ਸਟੂਲ ਕਲਟਰਜ਼]

1338
01:20:14,070 --> 01:20:16,333
- [ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਥਡਸ]
- [ਫੀਡਬੈਕ ਚੀਕਾਂ]

1339
01:20:18,639 --> 01:20:23,383
<i>♪ ਉਹ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ ♪</i>

1340
01:20:24,732 --> 01:20:26,909
<i>♪ ਬਸ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ♪</i>

1341
01:20:27,083 --> 01:20:31,174
<i>♪ ਜਿੰਨਾ ਮੂਰਖ ਉਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ♪</i>

1342
01:20:33,567 --> 01:20:36,614
<i>♪ ਇੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਜੋਕਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ♪</i>

1343
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
<i>♪ ਇਹੀ ਨਿਯਮ ਹੈ ♪</i>

1344
01:20:40,226 --> 01:20:45,101
<i>♪ ਪਰ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਹੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ♪</i>

1345
01:20:50,758 --> 01:20:53,196
<i>♪ ਜੋਕਰ ਮੈਂ ਹਾਂ ♪</i>

1346
01:20:53,370 --> 01:20:56,547
[ਭੀੜ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ]

1347
01:20:56,721 --> 01:20:59,115
[ਸਮਾਰਟ, ਜੈਜ਼ੀ ਇੰਟਰਲਿਊਡ ਵਜਾਉਣਾ]

1348
01:21:07,950 --> 01:21:09,429
<i>♪ ਉਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ♪</i>

1349
01:21:09,603 --> 01:21:11,867
<i>- ♪ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ ♪</i>
- [ਜਿਊਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ]

1350
01:21:12,041 --> 01:21:13,477
<i>♪ ਬਸ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ♪</i>

1351
01:21:13,651 --> 01:21:17,350
<i>♪ ਜਿੰਨਾ ਮੂਰਖ ਉਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ♪</i>

1352
01:21:17,524 --> 01:21:19,396
- [ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਬੂਮ]
<i>- ♪ ਇੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਜੋਕਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ♪</i>

1353
01:21:20,614 --> 01:21:21,746
<i>♪ ਇਹ ਨਿਯਮ ਹੈ! ♪</i>

1354
01:21:22,225 --> 01:21:25,924
<i>♪ ਪਰ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਹੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ♪</i>

1355
01:21:27,099 --> 01:21:29,449
<i>♪ ਜੋਕਰ ਮੈਂ ਹਾਂ ♪</i>

1356
01:21:31,234 --> 01:21:33,323
<i>♪ ਜੋਕਰ ਮੈਂ ਹਾਂ ♪</i>

1357
01:21:37,980 --> 01:21:39,807
[ਲੋਕ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ]

1358
01:21:41,635 --> 01:21:44,464
- [ਗਵੇਲ ਥੱਡਿੰਗ]
- [ਭੀੜ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਹੱਸਦੀ ਹੈ]

1359
01:21:44,638 --> 01:21:46,553
[ਹੌਂਸ ਕੇ]

1360
01:21:47,380 --> 01:21:49,208
[ਗਵੇਲ ਕਲੈਟਰਿੰਗ]

1361
01:21:53,821 --> 01:21:57,173
<i>♪ ਜੋਕਰ ♪</i>

1362
01:21:58,957 --> 01:22:03,483
<i>♪ ਕੀ ਮੈਂ ਹਾਂ ♪</i>

1363
01:22:04,658 --> 01:22:06,573
- [ਗੋਲੀ ਦੀ ਗੂੰਜ]
- [ਗੀਤ ਸਮਾਪਤ]

1364
01:22:06,878 --> 01:22:08,097
[ਸੋਫੀ] ਹਾਂ।

1365
01:22:08,271 --> 01:22:10,012
ਜੋ ਉਸ ਕੋਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ

1366
01:22:10,186 --> 01:22:12,753
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਆਰੀ ਸੀ।

1367
01:22:12,928 --> 01:22:14,320
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

1368
01:22:15,017 --> 01:22:17,497
- ਓਹ! ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!
- [ਗਵੇਲ ਕੁੱਟਣਾ]

1369
01:22:17,671 --> 01:22:19,388
<i>ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਣ, ਕੀ ਮੈਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਬੈਂਚ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ?</i>

1370
01:22:19,412 --> 01:22:20,457
[ਜੱਜ] <i>ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।</i>

1371
01:22:20,631 --> 01:22:21,937
<i>ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।</i>

1372
01:22:22,111 --> 01:22:22,849
[ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ]
<i>ਇਹ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ!</i>

1373
01:22:22,850 --> 01:22:24,287
<i>ਮਾਫ ਕਰਨਾ?</i>

1374
01:22:24,461 --> 01:22:25,525
- ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
- [ਤਾੜੀਆਂ]

1375
01:22:25,549 --> 01:22:26,811
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

1376
01:22:26,985 --> 01:22:29,596
ਆਰਥਰ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ।
ਇਹ ਅਸਲੀ ਹੈ।

1377
01:22:29,770 --> 01:22:31,487
- ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਹੈ।
- [ਗਵੇਲ ਕੁੱਟਣਾ]

1378
01:22:31,511 --> 01:22:33,470
[ਜੱਜ]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੁਕਮ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਆਰਡਰ!

1379
01:22:33,644 --> 01:22:35,037
[ਭੀੜ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ]

1380
01:22:35,211 --> 01:22:38,605
ਬੇਲੀਫ਼! ਮਿਸਟਰ ਫਲੇਕ ਨੂੰ ਲਓ
ਉਸ ਦੇ ਹੋਲਡਿੰਗ ਸੈੱਲ ਨੂੰ!

1381
01:22:40,607 --> 01:22:41,607
[ਜੱਜ] <i>ਆਰਡਰ!</i>

1382
01:22:43,784 --> 01:22:47,527
<i>ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਸਲਾਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੇ ਚੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ!</i>

1383
01:22:47,701 --> 01:22:51,227
- [ਲੋਕ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ]
- [ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਗਾਵੇਲ ਰੈਪਿੰਗ]

1384
01:22:57,015 --> 01:22:59,148
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ? ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

1385
01:23:03,935 --> 01:23:05,371
ਹੇ, ਕੋਈ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।

1386
01:23:06,894 --> 01:23:08,896
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ।

1387
01:23:14,859 --> 01:23:18,732
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਉੱਥੇ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਾਗਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।

1388
01:23:21,997 --> 01:23:22,997
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ।

1389
01:23:26,436 --> 01:23:30,005
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ ਕੁਝ.

1390
01:23:31,441 --> 01:23:33,921
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਗਿਆ
ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਨੂੰ?

1391
01:23:34,096 --> 01:23:37,099
[ਦੋਵੇਂ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

1392
01:23:37,273 --> 01:23:38,622
[ਸੈੱਲ ਗਾਰਡ]
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਕੋਈ ਛੂਹਣਾ ਨਹੀਂ।

1393
01:23:44,889 --> 01:23:46,804
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

1394
01:23:48,806 --> 01:23:50,025
ਤੁਸੀਂ ਜੋਕਰ ਹੋ।

1395
01:23:55,508 --> 01:23:57,728
[ਸਿਗਰੇਟ ਕ੍ਰੈਕਿੰਗ]

1396
01:24:11,611 --> 01:24:14,484
[ਰੇਡੀਓ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਧੂਮਧਾਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1397
01:24:14,658 --> 01:24:16,877
[ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਆਦਮੀ] <i>ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਾਮ,
ਇਹ 6:00</i> 'ਤੇ 48 ਡਿਗਰੀ ਹੈ

1398
01:24:17,052 --> 01:24:18,792
<i>ਇਸ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ,
8 ਨਵੰਬਰ</i>

1399
01:24:18,966 --> 01:24:21,491
<i>ਮੈਂ ਸਟੈਨ ਐਲ. ਬਰੂਕਸ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।</i>

1400
01:24:21,665 --> 01:24:22,985
<i> ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਕਾਸ
ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ</i>

1401
01:24:23,101 --> 01:24:25,364
<i>ਅੱਜ ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਦਾ।</i>

1402
01:24:25,538 --> 01:24:28,237
<i> ਫਲੇਕ, ਦੋਸ਼ੀ ਕਾਤਲ,
ਜੋਕਰ,</i> ਵਜੋਂ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

1403
01:24:28,411 --> 01:24:30,108
<i>ਵਿਰੋਧਿਤ ਗਵਾਹੀ</i>

1404
01:24:30,282 --> 01:24:33,024
<i>ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ
ਮੈਰੀਐਨ ਸਟੀਵਰਟ ਖੁੱਲੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ।</i>

1405
01:24:33,198 --> 01:24:35,200
<i>ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਚੁੰਮਿਆ।</i>

1406
01:24:35,374 --> 01:24:37,094
<i>ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਫਲੇਕ
ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ</i>

1407
01:24:37,246 --> 01:24:39,422
<i>ਜੱਜ ਹਰਮਨ ਰੋਥਵੈਕਸ ਦੁਆਰਾ।</i>

1408
01:24:39,596 --> 01:24:41,946
[ਜੱਜ] <i>ਸੱਜਾ
ਸਵੈ-ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਦੀ</i>

1409
01:24:42,120 --> 01:24:45,515
<i> ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਸ਼ਾਨ।</i>

1410
01:24:45,689 --> 01:24:47,995
<i>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ,
ਮਿਸਟਰ ਫਲੇਕ?</i>

1411
01:24:48,170 --> 01:24:49,432
[ਆਰਥਰ] <i>ਹਾਂ, ਸਰ।</i>

1412
01:24:49,606 --> 01:24:51,173
[ਬਰੂਕਸ]
<i>ਜੱਜ ਰੋਥਵੈਕਸ ਬੇਝਿਜਕ</i>

1413
01:24:51,347 --> 01:24:53,697
<i>Fleck ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ,</i>

1414
01:24:53,871 --> 01:24:56,439
<i>ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਸਟੈਂਡ-ਬਾਈ ਸਲਾਹ ਲਈ।</i>

1415
01:24:56,613 --> 01:24:58,615
<i>ਇੱਕ ਫੈਸਲਾ ਜੋ ਫਲੇਕ ਦਾ ਹੈ
ਹੁਣ ਸਾਬਕਾ ਅਟਾਰਨੀ,</i>

1416
01:24:58,789 --> 01:25:01,400
<i>ਮੈਰੀਐਨ ਸਟੀਵਰਟ
ਅਤੇ ਅਸਿਸਟੈਂਟ ਡੀਏ, ਹਾਰਵੇ ਡੈਂਟ</i>

1417
01:25:01,574 --> 01:25:02,880
<i>ਇਸ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ।</i>

1418
01:25:03,054 --> 01:25:05,143
[ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਸਟੀਵਰਟ]
<i>ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ।</i>

1419
01:25:05,317 --> 01:25:07,711
<i>ਆਰਥਰ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ
ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਮਰਥਕ,</i>

1420
01:25:07,885 --> 01:25:09,974
<i>ਪਰ ਉਹ ਉਸਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।</i>

1421
01:25:10,148 --> 01:25:12,237
<i>ਉਹ ਜੋਕਰ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।</i>

1422
01:25:12,716 --> 01:25:14,916
[ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ 'ਤੇ ਜਾਰੀ ਹੈ]
<i>ਉਹ ਅਸਲੀਅਤ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।</i>

1423
01:25:15,022 --> 01:25:17,242
<i>ਉਹ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਮਾਰ ਹੈ।</i>

1424
01:25:17,416 --> 01:25:19,046
<i>ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਬਸ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ</i>

1425
01:25:19,070 --> 01:25:20,593
<i>ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ ਹੁੰਦੇ
ਇਹ ਕੇਸ।</i>

1426
01:25:20,767 --> 01:25:22,247
[ਦੰਦ]
<i>ਫਲੇਕ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।</i>

1427
01:25:22,421 --> 01:25:23,944
<i>ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।</i>

1428
01:25:24,119 --> 01:25:26,512
<i>ਅਸੀਂ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ
ਕਿ ਉਹ ਬੁਰਾ ਹੈ।</i>

1429
01:25:26,686 --> 01:25:29,211
<i>ਇਹ ਸਭ ਬਸ ਹੈ
ਉਸਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ।</i>

1430
01:25:29,385 --> 01:25:32,257
[ਬਰੂਕਸ] <i>ਦ ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ ਟ੍ਰਾਇਲ
ਸੋਮਵਾਰ ਸਵੇਰੇ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।</i>

1431
01:25:32,431 --> 01:25:34,172
<i>ਹੋਰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿੱਚ,
ਮੇਅਰ Thorndike...</i>

1432
01:25:34,346 --> 01:25:36,479
[ਮੇਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕੱਪ]

1433
01:25:36,653 --> 01:25:38,413
- [ਬਲਦ] ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ।
- [ਕੈਦੀ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ]

1434
01:25:38,481 --> 01:25:40,111
[ਨਵਾਂ ਗਾਰਡ]
ਠੀਕ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਹਰ ਕੋਈ।

1435
01:25:40,135 --> 01:25:41,416
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਗਾਰਡ]
ਹੇ, ਬੰਦ ਕਰੋ!

1436
01:25:41,440 --> 01:25:43,790
ਬੈਠ ਜਾਓ. ਬੈਠ ਜਾਓ.

1437
01:25:45,705 --> 01:25:47,596
- ਫਲੱਕ, ਉਤਰੋ. ਆਰਥਰ!
- [ਬਲਦ] ਹਾਂ, ਆਰਥਰ!

1438
01:25:47,620 --> 01:25:49,622
[ਨਵਾਂ ਗਾਰਡ]
ਹੇ, ਆਓ. ਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਉਤਰੋ.

1439
01:25:50,275 --> 01:25:51,972
[ਬਜ਼ੁਰਗ ਗਾਰਡ] ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ, ਆਰਥਰ।

1440
01:25:52,147 --> 01:25:54,037
<i>- ♪ ਓਹ, ਜਦੋਂ ਸੰਤ ♪</i>
- ਬੈਠੋ, ਰਿਕੀ.

1441
01:25:54,061 --> 01:25:55,672
<i>- ♪ ♪ ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਓ</i>
- ਰਿਕੀ!

1442
01:25:55,846 --> 01:25:58,283
<i>♪ ਓਹ, ਜਦੋਂ ਸੰਤ
♪</i> ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਓ

1443
01:25:58,457 --> 01:26:00,198
ਰਿਕੀ! ਥੱਲੇ fuck ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

1444
01:26:00,372 --> 01:26:02,679
<i>♪ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ
ਮੈਂ ਉਸ ਨੰਬਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ♪</i>

1445
01:26:02,853 --> 01:26:05,551
- [ਜੈਕੀ] ਮੈਨੂੰ ਟੋਪੀ ਦਿਓ!
<i>- ♪ ਜਦੋਂ ਸੰਤ... ♪</i>

1446
01:26:05,725 --> 01:26:07,031
ਥੱਲੇ fuck ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।

1447
01:26:07,205 --> 01:26:08,554
[ਕੈਦੀ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]

1448
01:26:08,728 --> 01:26:10,408
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਗਾਰਡ]
ਆਪਣੇ ਚੁਦਾਈ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ.

1449
01:26:10,817 --> 01:26:12,210
ਬੈਠ ਜਾਓ!

1450
01:26:12,384 --> 01:26:13,666
- ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ.
- ਠੀਕ ਹੈ, ਸ਼ੋਅ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

1451
01:26:13,690 --> 01:26:15,170
ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ.

1452
01:26:15,344 --> 01:26:17,520
- [ਸਾਰੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ]
- ਹੇਠਾਂ ਬੈਠੋ!

1453
01:26:17,694 --> 01:26:20,000
<i>♪ ਜਦੋਂ ਸੰਤ
♪</i> ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਓ

1454
01:26:20,436 --> 01:26:22,046
- ਬਲਦ!
<i>- ♪ ਓਏ, ਜਦੋਂ ਸੰਤ ਜਨੋ! ♪</i>

1455
01:26:22,220 --> 01:26:24,135
<i>♪ ਅੰਦਰ ਮਾਰਚ ਕਰੋ! ♪</i>

1456
01:26:24,570 --> 01:26:28,052
[all] <i>♪ ਓਹ, ਜਦੋਂ ਸੰਤ
♪</i> ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਓ

1457
01:26:28,226 --> 01:26:30,054
<i>♪ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ
ਮੈਂ ਉਸ ਨੰਬਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ♪</i>

1458
01:26:30,228 --> 01:26:31,838
[ਅਲਾਰਮ ਵੱਜਣਾ]

1459
01:26:32,012 --> 01:26:34,493
<i>♪ ਜਦੋਂ ਸੰਤ
♪</i> ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਓ

1460
01:26:34,667 --> 01:26:35,973
[ਗਾਉਣਾ, ਰੌਲਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ]

1461
01:26:36,147 --> 01:26:37,844
[ਗੱਲਬਾਤ]

1462
01:26:39,759 --> 01:26:41,439
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਗਾਰਡ]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਪੜੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਆਂਗਾ।

1463
01:26:41,892 --> 01:26:44,024
[ਗਾਉਣਾ, ਚੀਕਣਾ]

1464
01:26:44,199 --> 01:26:46,984
[ਹਾਸੇ ਦੀ ਗੂੰਜ]

1465
01:26:47,158 --> 01:26:49,900
[ਫੇਡਿੰਗ] <i>♪ ਜਦੋਂ ਸੰਤ
♪</i> ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਓ

1466
01:26:59,431 --> 01:27:03,043
ਸਾਰੇ ਕੇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਜੋ ਕਿ ਮਿਸਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ,

1467
01:27:03,218 --> 01:27:06,221
<i>ਜੇਨਸਨ ਬਨਾਮ ਸੁਪੀਰੀਅਰ ਕੋਰਟ</i>
ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਣਾ,

1468
01:27:07,439 --> 01:27:09,180
ਮੈਂ ਬੇਝਿਜਕ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ

1469
01:27:09,354 --> 01:27:12,183
ਕਿ ਮਿਸਟਰ ਫਲੇਕ
ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ

1470
01:27:12,357 --> 01:27:15,447
ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ,
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ...

1471
01:27:15,621 --> 01:27:16,840
[ਉੱਚੀ ਖੁਸ਼ੀ]

1472
01:27:17,014 --> 01:27:18,537
...ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਵਿਗਾੜ ਦਾ ਕਾਰਨ

1473
01:27:18,711 --> 01:27:21,801
ਜਾਂ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਕਰੋ
ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਕੰਮਕਾਜ

1474
01:27:22,759 --> 01:27:24,543
<i>ਮੈਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ</i>

1475
01:27:24,717 --> 01:27:27,067
<i>ਅਨਿਯਮਤ ਬਣਨਾ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬਾਹਰ ਹੈ।</i>

1476
01:27:27,242 --> 01:27:28,634
<i>ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿਆਂਗਾ</i>

1477
01:27:28,808 --> 01:27:30,984
<i>ਇਸ ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਰਕਸ</i>

1478
01:27:31,158 --> 01:27:32,377
<i>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੈ।</i>

1479
01:27:32,551 --> 01:27:34,684
- [ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਹਾਸੇ ]
- ਧੰਨਵਾਦ।

1480
01:27:34,858 --> 01:27:37,643
[ਜੱਜ] ਮਿਸਟਰ ਡੈਂਟ,
ਆਪਣੇ ਅਗਲੇ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।

1481
01:27:41,691 --> 01:27:44,041
ਰਾਜ ਗੈਰੀ ਪੁਡਲਜ਼ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1482
01:27:44,737 --> 01:27:46,173
ਬੇਲੀਫ?

1483
01:27:46,348 --> 01:27:48,228
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਏਸਕੌਰਟ ਕਰੋਗੇ
ਮਿਸਟਰ ਪੁਡਲਜ਼ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡ?

1484
01:27:48,350 --> 01:27:49,350
[ਛੋਟਾ ਹੱਸਣਾ]

1485
01:27:49,960 --> 01:27:51,831
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ]

1486
01:28:00,623 --> 01:28:02,886
[ਸ਼ਾਂਤ, ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦਾ ਹਾਸਾ]

1487
01:28:09,414 --> 01:28:10,414
ਗੈਰੀ.

1488
01:28:13,897 --> 01:28:15,507
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ। [ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਹੱਸਿਆ]

1489
01:28:42,404 --> 01:28:43,924
[ਬੇਲੀਫ]
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਉਠਾਓ।

1490
01:28:46,408 --> 01:28:47,950
ਤੂੰ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ
ਕਿ ਗਵਾਹੀ

1491
01:28:47,974 --> 01:28:49,585
ਤੁਸੀਂ ਦੇਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਸਾਰਾ ਸੱਚ ਹੈ

1492
01:28:49,759 --> 01:28:52,152
ਅਤੇ ਸੱਚ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ,
ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?

1493
01:28:52,327 --> 01:28:53,371
[ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਲਹਿਜ਼ਾ] ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1494
01:28:57,462 --> 01:28:58,768
[ਦੰਦ]
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਮਿਸਟਰ ਪਡਲਸ।

1495
01:28:58,942 --> 01:29:00,702
- [ਹਲਕਾ ਹੱਸਣਾ]
- ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।

1496
01:29:05,209 --> 01:29:06,689
[ਦੰਦ]
ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਸਵਾਲ, ਸਰ.

1497
01:29:06,863 --> 01:29:09,518
ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ

1498
01:29:09,692 --> 01:29:11,824
ਰੈਂਡਲ ਕਲੇਨਮੈਨਹੋਫਰ ਨੂੰ ਚਾਕੂ ਮਾਰੋ
ਮੌਤ ਨੂੰ,

1499
01:29:13,783 --> 01:29:15,306
ਕੀ ਉਹ ਇਸ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹਨ
ਅੱਜ ਇੱਥੇ?

1500
01:29:15,480 --> 01:29:16,612
ਹਾਂ।

1501
01:29:17,352 --> 01:29:19,092
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ?

1502
01:29:19,528 --> 01:29:23,227
ਅਤੇ... ਉਸਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ?

1503
01:29:25,142 --> 01:29:27,710
ਉਹ... ਉਹ ਉੱਥੇ ਬੈਠਾ ਹੈ
ਮੇਜ਼ 'ਤੇ.

1504
01:29:28,450 --> 01:29:31,235
ਲਾਲ ਸੂਟ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਅਤੇ ਜੋਕਰ ਮੇਕਅੱਪ.

1505
01:29:32,367 --> 01:29:34,087
- [ਹਾਸਾ]
- [ਡੈਂਟ] ਰਿਕਾਰਡ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

1506
01:29:34,151 --> 01:29:36,545
ਪਛਾਣ
ਦੋਸ਼ੀ ਦੇ, ਯੂਅਰ ਆਨਰ?

1507
01:29:37,197 --> 01:29:38,197
[ਜੱਜ] ਹਾਂ, ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ।

1508
01:29:39,286 --> 01:29:40,462
ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਯੂਅਰ ਆਨਰ।

1509
01:29:43,726 --> 01:29:45,380
[ਜੱਜ] ਤੁਹਾਡਾ ਗਵਾਹ, ਮਿਸਟਰ ਫਲੇਕ।

1510
01:29:46,946 --> 01:29:50,254
[ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲੈਂਦਿਆਂ]

1511
01:29:54,258 --> 01:29:56,478
[ਦੱਖਣੀ ਲਹਿਜ਼ਾ] ਮਿਸਟਰ ਪੁਡਲਜ਼।

1512
01:29:58,480 --> 01:30:00,830
ਗੈਰੀ ਪੁਡਲਜ਼?

1513
01:30:02,658 --> 01:30:06,052
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਜਨਾਬ,
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਬ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਨਾਮ ਹੈ?

1514
01:30:07,706 --> 01:30:08,706
ਹਾਂ।

1515
01:30:09,186 --> 01:30:10,448
ਸੱਚਮੁੱਚ?

1516
01:30:11,188 --> 01:30:14,147
[ਆਮ ਆਵਾਜ਼] ਸੱਚਮੁੱਚ?
ਤੁਹਾਡਾ ਆਖਰੀ ਨਾਮ Puddles ਹੈ?

1517
01:30:15,105 --> 01:30:16,628
[ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]

1518
01:30:16,802 --> 01:30:20,458
[ਦੱਖਣੀ ਲਹਿਜ਼ਾ]
ਕਿਉਂ, ਇਹ ਇੱਕ... ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

1519
01:30:21,241 --> 01:30:22,241
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀ ਹੈ.

1520
01:30:24,244 --> 01:30:27,005
[ਆਮ ਆਵਾਜ਼] ਤੁਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੀਏ
ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਆਖਰੀ ਨਾਮ ਪੁਡਲਜ਼ ਹੈ?

1521
01:30:27,117 --> 01:30:28,379
- ਛੱਪੜ?
- [ਹਾਸਾ]

1522
01:30:28,553 --> 01:30:31,251
ਮਿਸਟਰ ਫਲੇਕ, ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1523
01:30:31,426 --> 01:30:35,168
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿਆਂਗਾ
ਮੇਰੇ ਕੋਰਟ ਰੂਮ ਨੂੰ ਸਰਕਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਓ।

1524
01:30:35,342 --> 01:30:36,779
ਠੀਕ ਹੈ।

1525
01:30:36,953 --> 01:30:39,912
ਪਰ, ਉਮ, ਪੂਰੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ,
ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਣ,

1526
01:30:40,086 --> 01:30:42,132
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ
ਇਸ ਲਈ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਹੈ?

1527
01:30:42,437 --> 01:30:44,023
- ਮੇਰੇ ਸਬਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ.
- [ਆਰਥਰ] ਠੀਕ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ।

1528
01:30:44,047 --> 01:30:45,875
[ਗਲਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ]

1529
01:30:47,006 --> 01:30:49,574
[ਦੱਖਣੀ ਲਹਿਜ਼ਾ] ਮਿਸਟਰ ਪਡਲਜ਼...

1530
01:30:50,532 --> 01:30:53,535
ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ

1531
01:30:53,709 --> 01:30:56,799
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਰਾ ਮਾਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ
ਮਿਸਟਰ ਕਲਿਮਨ ਮੈਨਹੌਫ

1532
01:30:56,973 --> 01:31:00,237
ਗਰਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਰ ਦੇ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਨੂੰ.
ਸਹੀ?

1533
01:31:01,107 --> 01:31:02,107
ਕਲੇਨਮੈਨਹੋਫਰ।

1534
01:31:02,935 --> 01:31:05,024
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।

1535
01:31:05,198 --> 01:31:06,635
ਮਿ.

1536
01:31:06,809 --> 01:31:10,073
ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੀ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦਿਨ ਦੇਖਿਆ ਸੀ?

1537
01:31:11,640 --> 01:31:14,512
[ਆਵਾਜ਼ ਕੰਬਣੀ]
ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਛੁਰਾ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,

1538
01:31:14,686 --> 01:31:17,080
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਕੁੱਟਣਾ
ਕੰਧ ਵਿੱਚ,

1539
01:31:17,254 --> 01:31:19,865
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਕਈ ਵਾਰ.

1540
01:31:20,475 --> 01:31:24,783
ਹਾਂ, ਪਰ, ਓਹ, ਰੈਂਡਲ
ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਸੀ, ਹੈ ਨਾ?

1541
01:31:25,915 --> 01:31:27,917
ਉਹ ਮਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1542
01:31:30,049 --> 01:31:31,834
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
- [ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ]

1543
01:31:32,008 --> 01:31:33,313
ਏਹ, ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।

1544
01:31:33,488 --> 01:31:36,229
ਗੈਰੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ

1545
01:31:36,403 --> 01:31:38,667
<i>ਮਰੇ ਫਰੈਂਕਲਿਨ ਸ਼ੋਅ</i> 'ਤੇ
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸ ਰਾਤ?

1546
01:31:39,145 --> 01:31:40,364
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

1547
01:31:40,538 --> 01:31:41,626
ਨਹੀਂ?

1548
01:31:42,453 --> 01:31:46,065
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹੁੰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ?

1549
01:31:46,239 --> 01:31:48,111
ਮੈਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ.

1550
01:31:48,285 --> 01:31:49,852
ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਰੂਮ ਵਿੱਚ.

1551
01:31:50,853 --> 01:31:53,116
ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ
ਤੁਸੀਂ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

1552
01:31:54,552 --> 01:31:55,727
ਮੈਂ ਹੀ ਗਵਾਹ ਸੀ।

1553
01:31:55,901 --> 01:31:57,686
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਉੱਥੇ ਰੱਖਿਆ।

1554
01:31:59,035 --> 01:32:02,168
ਕੀ ਇਹ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਮਿਸਟਰ ਪੁਡਲਜ਼?

1555
01:32:02,342 --> 01:32:05,084
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੋਅ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ,
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਸੀ,

1556
01:32:05,258 --> 01:32:06,651
[ਆਮ ਆਵਾਜ਼]
ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!

1557
01:32:07,043 --> 01:32:08,043
ਮਿਸਟਰ ਫਲੇਕ.

1558
01:32:08,435 --> 01:32:09,872
ਠੀਕ ਹੈ। [ਗਲਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ]

1559
01:32:11,787 --> 01:32:14,354
[ਦੱਖਣੀ ਲਹਿਜ਼ਾ] ਓਹ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੀ
ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਦੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ,

1560
01:32:14,529 --> 01:32:16,400
ਰੱਬ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ

1561
01:32:16,574 --> 01:32:20,752
ਜਦੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ
ਬਾਸ਼ ਮਿਸਟਰ ਕਲੈਨਨਮੈਨ...

1562
01:32:20,926 --> 01:32:25,540
ਜੋ ਵੀ ਹੈ... ਕੰਧ ਵਿੱਚ ਸਿਰ,
"ਬਹੁਤ, ਕਈ ਵਾਰ"

1563
01:32:27,237 --> 01:32:28,804
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਗਲ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ?

1564
01:32:30,240 --> 01:32:33,939
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ?

1565
01:32:34,113 --> 01:32:40,772
ਜਾਂ ਮੈਂ ਉਹੀ ਪੁਰਾਣਾ ਜੋਕਰ ਸੀ
ਕਿ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

1566
01:32:42,426 --> 01:32:45,777
ਆਰਥਰ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ
ਆਪਣੇ ਲਈ, ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ।

1567
01:32:46,212 --> 01:32:49,607
[ਲਹਿਜ਼ਾ ਦੀ ਨਕਲ] ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ ਕਿ ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ?

1568
01:32:49,781 --> 01:32:53,437
ਖੈਰ, ਸ਼ਾਇਦ... ਸ਼ਾਇਦ...
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਸੀ।

1569
01:32:56,309 --> 01:32:57,789
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਪਾਸਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

1570
01:32:57,963 --> 01:32:59,923
[ਦੱਖਣੀ ਲਹਿਜ਼ਾ]
ਖੈਰ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸੀ.

1571
01:33:00,357 --> 01:33:01,924
ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1572
01:33:02,098 --> 01:33:05,884
ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਹੋਂਦ ਹੈ।

1573
01:33:06,058 --> 01:33:08,452
ਪਰ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇਖੋ,
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।

1574
01:33:08,626 --> 01:33:12,151
ਹਰ ਕੋਈ ਬਾਹਰ. ਇਹ ਕੈਮਰੇ.

1575
01:33:12,325 --> 01:33:15,328
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ,
ਮਿਸਟਰ ਪੁਡਲਜ਼?

1576
01:33:16,416 --> 01:33:18,157
[ਸੁੰਘਣਾ] ਜੋਕਰ.

1577
01:33:20,943 --> 01:33:22,988
ਓ, ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ,

1578
01:33:24,120 --> 01:33:28,907
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋ

1579
01:33:29,081 --> 01:33:32,041
ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਾਲੋਂ
ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੱਟ ਸਮਝਿਆ।

1580
01:33:32,215 --> 01:33:33,956
[ਆਮ ਆਵਾਜ਼]
<i>ਮਰੇ ਫਰੈਂਕਲਿਨ ਤੋਂ,</i>

1581
01:33:34,130 --> 01:33:38,482
<i>ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੱਬੀ ਚਰਬੀ ਨੂੰ,
ਅਰਖਮ ਵਿਖੇ ਮੂਰਖ ਗਾਰਡ।</i>

1582
01:33:38,656 --> 01:33:40,832
<i>ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ
ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰੱਦੀ ਵਾਂਗ ਵਰਤਾਓ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।</i>

1583
01:33:41,006 --> 01:33:42,399
<i>ਪਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ,</i>

1584
01:33:42,573 --> 01:33:44,531
<i>ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ,</i>

1585
01:33:44,706 --> 01:33:47,796
<i>ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ।</i>

1586
01:33:47,970 --> 01:33:50,189
<i>- ਮੈਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹਾਂ!</i>
- [ਭੀੜ ਬਕਵਾਸ]

1587
01:33:50,363 --> 01:33:52,235
[ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ]

1588
01:33:55,151 --> 01:33:56,871
[ਗੈਰੀ] ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਲਈ, ਆਰਥਰ?

1589
01:33:57,544 --> 01:33:58,544
ਕੀ?

1590
01:33:59,285 --> 01:34:00,722
ਗੈਰੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1591
01:34:01,461 --> 01:34:03,942
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

1592
01:34:04,116 --> 01:34:05,422
ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ?

1593
01:34:05,596 --> 01:34:07,206
[ਹੌਲੀ ਰੋਣਾ]

1594
01:34:07,380 --> 01:34:09,339
ਮੈਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।

1595
01:34:10,209 --> 01:34:14,126
ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਰ ਸਮੇਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ।

1596
01:34:15,345 --> 01:34:17,260
ਮੈਂ ਕਦੇ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1597
01:34:18,391 --> 01:34:21,960
ਮੈਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਡਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇੱਥੇ।
ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ।

1598
01:34:24,354 --> 01:34:27,096
ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

1599
01:34:27,966 --> 01:34:30,490
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ.

1600
01:34:31,666 --> 01:34:34,669
[sniffles] ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ਕਤੀਹੀਣ ਹਾਂ।

1601
01:34:36,627 --> 01:34:39,499
[ਦੱਖਣੀ ਲਹਿਜ਼ਾ] ਓ... ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ
ਨਾਟਕੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਭਾਅ.

1602
01:34:39,674 --> 01:34:42,328
ਤੁਸੀਂ 'ਤੇ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ, ਛੋਟਾ ਗੈਰੀ।

1603
01:34:46,681 --> 01:34:48,465
ਹੋਰ ਨਹੀਂ... ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ,
ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ.

1604
01:34:49,596 --> 01:34:52,034
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਇਹ ਕੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਰਥਰ?

1605
01:34:52,208 --> 01:34:53,905
[ਸਾਹ ਦੇ ਹੇਠਾਂ] ਓ, ਭੋਰਾ!

1606
01:34:54,079 --> 01:34:58,083
ਕੰਮ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਸੀ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਉਡਾਇਆ।

1607
01:34:58,997 --> 01:35:01,260
ਤੂੰ ਹੀ ਸੀ
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਸੀ।

1608
01:35:01,434 --> 01:35:03,959
[ਗੈਰੀ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ]

1609
01:35:04,133 --> 01:35:07,092
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ,
ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਣ!

1610
01:35:08,920 --> 01:35:10,879
[ਗੈਰੀ ਸੁੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1611
01:35:11,488 --> 01:35:13,446
[ਜੱਜ] ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਮਿਸਟਰ ਪੁਡਲਜ਼।

1612
01:35:13,620 --> 01:35:15,448
ਅਦਾਲਤ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਗਵਾਹੀ ਲਈ।

1613
01:35:17,494 --> 01:35:19,583
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ,
ਤੁਸੀਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

1614
01:35:34,293 --> 01:35:35,947
[ਜੱਜ] ਮਿਸਟਰ ਡੈਂਟ,
ਆਪਣੇ ਅਗਲੇ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।

1615
01:35:38,863 --> 01:35:40,783
ਅਸੀਂ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਕੋਈ ਹੋਰ ਗਵਾਹ, ਯੂਅਰ ਆਨਰ.

1616
01:35:41,692 --> 01:35:43,520
ਇਹ ਰਾਜ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ।

1617
01:35:43,694 --> 01:35:44,782
ਰਾਜ ਆਰਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1618
01:35:45,696 --> 01:35:46,696
[ਜੱਜ] ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।

1619
01:35:47,829 --> 01:35:49,395
ਠੀਕ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਫਲੇਕ,

1620
01:35:49,569 --> 01:35:52,224
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ,
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

1621
01:35:54,444 --> 01:35:55,750
[ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉ]

1622
01:35:55,924 --> 01:35:57,621
ਬਚਾਅ ਵੀ ਆਰਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਣ.

1623
01:35:57,795 --> 01:35:59,014
[ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣਾ]

1624
01:35:59,188 --> 01:36:00,493
[ਜੱਜ] ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ?

1625
01:36:01,451 --> 01:36:04,846
ਮਿਸਟਰ ਫਲੇਕ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਕੋਈ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ?

1626
01:36:05,020 --> 01:36:07,892
ਨਹੀਂ, ਯੂਅਰ ਆਨਰ।
ਬਚਾਅ ਆਰਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ.

1627
01:36:08,327 --> 01:36:10,547
"ਥ-ਥ-ਥ-ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਨ."

1628
01:36:10,721 --> 01:36:12,681
- [ਭੀੜ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ]
- [ਜੱਜ] ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ.

1629
01:36:12,767 --> 01:36:13,985
[ਗਵੇਲ ਕੁੱਟਣਾ]

1630
01:36:14,159 --> 01:36:15,204
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ।

1631
01:36:17,249 --> 01:36:19,425
[ਜੱਜ] <i>ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ!
ਇਹ ਕਨੂੰਨ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਹੈ!</i>

1632
01:36:22,211 --> 01:36:24,343
<i>ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ,</i>

1633
01:36:25,388 --> 01:36:29,305
<i>ਇਹ ਅਦਾਲਤ ਛੁੱਟੀ ਕਰੇਗੀ
ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ 9:30 ਵਜੇ ਤੱਕ।</i>

1634
01:36:29,479 --> 01:36:32,047
[ਆਦਮੀ] ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਕੇਸ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਬੇਵਕੂਫ ਹੋ!

1635
01:36:32,221 --> 01:36:33,676
[man 2] ਤੁਸੀਂ ਤਲਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ!

1636
01:36:33,700 --> 01:36:35,006
[ਮਨੁੱਖ 3] ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਸੜੋ!

1637
01:36:35,180 --> 01:36:36,580
[ਰਿਪੋਰਟਰ]
ਕੁਝ ਵੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1638
01:36:36,703 --> 01:36:38,029
[ਰਿਪੋਰਟਰ 2]
ਆਰਥਰ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ?

1639
01:36:38,053 --> 01:36:39,333
[ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫਰ]
ਆਰਥਰ, ਇੱਥੇ.

1640
01:36:39,489 --> 01:36:40,858
[ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫਰ 2]
ਚਲੋ ਉਸ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ.

1641
01:36:40,882 --> 01:36:42,294
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਖੜੇ ਹੋ,
ਆਰਥਰ?

1642
01:36:42,318 --> 01:36:43,972
- [ਭੀੜ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੀ ਹੈ]
- [ਕੈਮਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ]

1643
01:36:45,974 --> 01:36:47,734
[ਰਿਪੋਰਟਰ] ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ?

1644
01:36:47,758 --> 01:36:49,934
[ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣ ਦਾ ਅੰਗ]

1645
01:36:50,108 --> 01:36:52,284
<i>♪ ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਓ ♪</i>

1646
01:36:55,505 --> 01:36:57,768
<i>♪ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ♪</i>

1647
01:37:00,771 --> 01:37:04,035
<i>♪ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ♪</i>

1648
01:37:06,081 --> 01:37:11,869
<i>♪ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ ♪</i>

1649
01:37:12,043 --> 01:37:17,048
<i>♪ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ♪</i>

1650
01:37:17,222 --> 01:37:22,097
<i>♪ ਇਸਨੂੰ ਉੱਚਾ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ♪</i>

1651
01:37:22,271 --> 01:37:24,490
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲਦਾ ਹੈ]

1652
01:37:25,491 --> 01:37:30,148
<i>♪ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ♪</i>

1653
01:37:30,322 --> 01:37:33,673
<i>♪ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ♪</i>

1654
01:37:35,501 --> 01:37:39,418
[ਉਤਸ਼ਾਹਤ, ਜੈਜ਼ੀ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ]

1655
01:37:39,592 --> 01:37:41,768
<i>♪ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵਰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ♪</i>

1656
01:37:41,943 --> 01:37:44,119
<i>♪ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਨਰਕ ਤੋਂ ♪</i>

1657
01:37:44,293 --> 01:37:46,643
<i>♪ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵਰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ♪</i>

1658
01:37:46,817 --> 01:37:48,993
<i>♪ ਅਤੇ ਮੈਂ ਡਰਨ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ♪</i>

1659
01:37:49,167 --> 01:37:50,318
<i>♪ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਪਹਾੜ ♪</i>

1660
01:37:50,342 --> 01:37:52,127
<i>♪ ਓਹ, ਹਾਂ ♪</i>

1661
01:37:52,301 --> 01:37:54,221
<i>- ♪ ਬਹੁਤ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ♪
- ♪ ਬਹੁਤ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ♪</i>

1662
01:37:54,259 --> 01:37:55,899
<i>♪ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸੁਪਨਾ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ
ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ♪</i>

1663
01:37:56,000 --> 01:37:57,959
<i>♪ ਅਤੇ ਸਵਰਗ
ਉੱਥੇ ਉਡੀਕ ਰਹੇਗੀ ♪</i>

1664
01:38:01,397 --> 01:38:03,573
<i>♪ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ♪</i>

1665
01:38:03,747 --> 01:38:05,488
<i>♪ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ♪</i>

1666
01:38:05,662 --> 01:38:06,662
ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

1667
01:38:07,272 --> 01:38:08,272
ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1668
01:38:08,621 --> 01:38:10,058
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂਂਂ?

1669
01:38:11,233 --> 01:38:13,365
<i>- ♪ ਓਹ, ਹਾਂ ♪
- ♪ ਓਹ, ਹਾਂ ♪</i>

1670
01:38:13,539 --> 01:38:15,498
<i>- ♪ ਓਹ, ਹਾਂ ♪
- ♪ ਓਹ, ਹਾਂ ♪</i>

1671
01:38:15,672 --> 01:38:17,979
<i>- ♪ ਓਹ, ਹਾਂ ♪
- ♪ ਓਹ, ਹਾਂ ♪</i>

1672
01:38:18,153 --> 01:38:20,503
<i>- ♪ ਉਸ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਦੇਖੋ ♪
- ♪ ਉਸ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਦੇਖੋ ♪</i>

1673
01:38:20,677 --> 01:38:22,837
<i>- ♪ ਉਸ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਦੇਖੋ ♪
- ♪ ਉਸ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਦੇਖੋ ♪</i>

1674
01:38:22,940 --> 01:38:24,962
<i>- ♪ ਉਸ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਦੇਖੋ ♪
- ♪ ਉਸ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਦੇਖੋ ♪</i>

1675
01:38:24,986 --> 01:38:27,031
<i>♪ ਉਸ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ♪</i>

1676
01:38:29,512 --> 01:38:31,752
<i>- ♪ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ♪
- ♪ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ♪</i>

1677
01:38:31,862 --> 01:38:34,102
<i>- ♪ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ♪
- ♪ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ♪</i>

1678
01:38:34,169 --> 01:38:36,147
<i>- ♪ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ♪
- ♪ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ♪</i>

1679
01:38:36,171 --> 01:38:38,173
<i>♪ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ♪</i>

1680
01:38:41,437 --> 01:38:48,226
<i>♪ ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ ♪</i>

1681
01:38:51,142 --> 01:38:57,192
<i>♪ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਉੱਚਾ ♪</i>

1682
01:38:59,455 --> 01:39:03,241
<i>♪ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ♪</i>

1683
01:39:03,938 --> 01:39:05,538
<i>♪ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸੁਪਨਾ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ
ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ♪</i>

1684
01:39:05,635 --> 01:39:07,550
<i>♪ ਅਤੇ ਸਵਰਗ
ਉੱਥੇ ਉਡੀਕ ਰਹੇਗੀ ♪</i>

1685
01:39:07,724 --> 01:39:10,292
[ਜੁੱਤੇ 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ
ਜਟਿਲ ਤਾਲ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ]

1686
01:39:10,466 --> 01:39:12,859
[ਦਰਸ਼ਕ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ]

1687
01:39:15,906 --> 01:39:17,081
<i>♪ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ♪</i>

1688
01:39:18,213 --> 01:39:19,736
<i>♪ ਮੈਂ ਸਾਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ♪</i>

1689
01:39:20,606 --> 01:39:21,956
<i>♪ ਮੈਂ ਸਾਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਪਹਾੜ ♪</i>

1690
01:39:23,044 --> 01:39:24,741
<i>♪ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਓ ♪</i>

1691
01:39:25,394 --> 01:39:26,612
<i>♪ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਓ ♪</i>

1692
01:39:27,787 --> 01:39:29,920
<i>♪ ਉੱਚਾ, ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਈਏ ♪</i>

1693
01:39:30,094 --> 01:39:32,140
<i>♪ ਪਹਾੜ, ਪਹਾੜ
ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਓ ♪</i>

1694
01:39:32,314 --> 01:39:34,272
<i>♪ ਪਹਾੜ, ਪਹਾੜ
ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਬਣਾਓ ♪</i>

1695
01:39:34,446 --> 01:39:38,885
<i>♪ ਪਹਾੜ, ਪਹਾੜ ♪</i>

1696
01:39:39,060 --> 01:39:43,978
<i>♪ ਪਹਾੜ, ਪਹਾੜ ♪</i>

1697
01:39:44,152 --> 01:39:48,504
<i>♪ ਪਹਾੜ, ਪਹਾੜ ♪</i>

1698
01:39:48,678 --> 01:39:52,508
<i>♪ ਪਹਾੜ, ਪਹਾੜ ♪</i>

1699
01:39:53,030 --> 01:39:55,467
[ਭੀੜ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ, ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਂਦੀ]

1700
01:39:57,165 --> 01:39:59,384
[ਤਾੜੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ]

1701
01:40:02,387 --> 01:40:05,564
["ਚੰਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਨੱਚਣਾ" ਦੁਆਰਾ
ਕਿੰਗ ਹਾਰਵੈਸਟ ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1702
01:40:12,136 --> 01:40:14,256
[ਡਰਾਈਵਰ] ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ,
"ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ."

1703
01:40:15,052 --> 01:40:16,452
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ।

1704
01:40:17,489 --> 01:40:18,489
[ਡਰਾਈਵਰ 2] ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ।

1705
01:40:21,624 --> 01:40:23,887
[ਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1706
01:40:27,195 --> 01:40:28,848
[ਫਾਟਕ ਦੇ ਤਾਲੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼]

1707
01:40:41,992 --> 01:40:43,907
[ਮੋਟਰ ਬੰਦ]

1708
01:40:45,039 --> 01:40:46,649
[ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਤਾਲੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼]

1709
01:40:49,217 --> 01:40:51,045
[ਬੇਹੋਸ਼ ਚੀਕਣਾ ਅਤੇ ਬਕਵਾਸ]

1710
01:40:52,481 --> 01:40:53,481
ਜੋਅ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਚਲਦਾ ਹੈ?

1711
01:40:53,569 --> 01:40:55,527
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉਹੀ ਪੁਰਾਣੀ ਬਕਵਾਸ.

1712
01:40:55,701 --> 01:40:56,701
[ਕੈਦੀ] ਜੋਕਰ.

1713
01:40:56,789 --> 01:40:57,897
[ਛੋਟੇ ਗਾਰਡ] ਕੈਥੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

1714
01:40:57,921 --> 01:40:59,029
[ਕੈਦੀ 2] ਕੀ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਹੈ?

1715
01:40:59,053 --> 01:41:00,213
[ਜੋ] ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੀਆਂ ਗੇਂਦਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1716
01:41:00,793 --> 01:41:01,575
[ਨਵਾਂ ਗਾਰਡ]
ਹਾਂ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹਨ.

1717
01:41:01,577 --> 01:41:02,577
ਹਾਂ।

1718
01:41:06,147 --> 01:41:07,347
ਸਵੇਰੇ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ ਦੋਸਤੋ।

1719
01:41:09,976 --> 01:41:11,413
[ਕੈਦੀ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ]

1720
01:41:11,587 --> 01:41:12,707
[ਕੈਦੀ] ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਰਕ ਦੇ ਦਿਓ, ਆਦਮੀ।

1721
01:41:13,371 --> 01:41:14,633
[ਆਰਥਰ] ਓਹ-ਓ.

1722
01:41:15,547 --> 01:41:16,635
ਮੈਂ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

1723
01:41:17,680 --> 01:41:18,724
ਕੀ?

1724
01:41:19,812 --> 01:41:20,857
ਮੂਵ ਕਰੋ।

1725
01:41:21,031 --> 01:41:22,163
ਆਸਾਨ, ਪਿਆਰੇ.

1726
01:41:27,820 --> 01:41:30,388
[ਆਰਥਰ] ਹਰ ਕੋਈ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਨਾਰਾਜ਼?

1727
01:41:30,562 --> 01:41:31,737
[ਜੈਕੀ] ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ.

1728
01:41:31,911 --> 01:41:33,130
[ਆਰਥਰ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

1729
01:41:33,304 --> 01:41:34,349
ਆਓ, ਆਰਥਰ।

1730
01:41:34,523 --> 01:41:36,438
[ਗਰੁਟ]

1731
01:41:36,612 --> 01:41:38,440
[ਆਰਥਰ] ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਹਾਂ!

1732
01:41:38,614 --> 01:41:40,485
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਂਗਾ।
- ਚੁਦਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ.

1733
01:41:40,659 --> 01:41:42,052
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ fucking ਰਿਹਾ
ਸ਼ਬਾ ਦੀ ਰਾਣੀ।

1734
01:41:42,226 --> 01:41:43,706
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1735
01:41:44,315 --> 01:41:45,534
[ਗਰੁਟ]

1736
01:41:46,448 --> 01:41:47,448
[ਛੋਟਾ ਗਾਰਡ] ਹਾਂ?

1737
01:41:48,363 --> 01:41:49,494
ਉੱਠ ਜਾਓ!

1738
01:41:50,104 --> 01:41:51,224
[ਜੈਕੀ] ਉਸਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਫੜੋ, ਮੈਕ।

1739
01:41:52,932 --> 01:41:53,932
[ਮੈਕ] ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ।

1740
01:41:55,674 --> 01:41:58,286
[ਜੈਕੀ] ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਹੋਣਾ ਪਿਆ
ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸ਼ਾਟ.

1741
01:41:58,460 --> 01:41:59,900
[ਮੈਕ]
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ.

1742
01:42:03,204 --> 01:42:04,335
[ਮੈਕ] ਮਦਰਫਕਰ।

1743
01:42:07,208 --> 01:42:08,208
ਉਸਨੂੰ ਖੜੇ ਕਰੋ।

1744
01:42:10,036 --> 01:42:12,300
[ਘੁੜਾਉਣਾ]

1745
01:42:12,474 --> 01:42:15,651
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ।
ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ, ਜੈਕੀ।

1746
01:42:16,042 --> 01:42:17,870
ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ...
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੁਟਕਲਾ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

1747
01:42:18,044 --> 01:42:19,611
- ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ...
- [ਫੁੱਟਣਾ]

1748
01:42:19,785 --> 01:42:21,352
...ਫੈਂਸੀ ਲਾਲ ਸੂਟ

1749
01:42:21,526 --> 01:42:23,833
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਚਿੱਕੜ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?

1750
01:42:24,486 --> 01:42:27,315
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਚੁਸਤ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਹ ਕੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

1751
01:42:27,489 --> 01:42:30,448
ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਓ
ਇਸ fucking ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ.

1752
01:42:30,622 --> 01:42:33,103
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਬਾਰੇ

1753
01:42:33,277 --> 01:42:34,539
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਐਕਟ ਨੂੰ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।

1754
01:42:34,713 --> 01:42:36,038
- ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਸੀ...
- ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ

1755
01:42:36,062 --> 01:42:37,934
ਉੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਰਥਰ ਹੀ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

1756
01:42:38,108 --> 01:42:40,371
[ਹੌਂਸ ਕੇ]
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡੇਟ ਕੀਤਾ.

1757
01:42:40,545 --> 01:42:41,545
ਹਾਂ, ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ?

1758
01:42:41,633 --> 01:42:43,766
ਅਤੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ,

1759
01:42:43,940 --> 01:42:47,900
“ਮੰਮੀ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰਹਿੰਦੀ ਏਂ
ਆਪਣੇ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ ਨਾਲ?"

1760
01:42:48,423 --> 01:42:49,815
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ...

1761
01:42:49,989 --> 01:42:51,489
[ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼]
"ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਰਕ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦਾ ਹੈ."

1762
01:42:51,513 --> 01:42:52,905
[ਉੱਚੀ ਨਾਲ ਹੱਸਣਾ]

1763
01:42:53,079 --> 01:42:54,319
[ਜੈਕੀ] ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।

1764
01:42:55,908 --> 01:42:57,258
ਓਹ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਇਆ!

1765
01:43:03,612 --> 01:43:05,309
[ਔਰਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼] ਓ, ਜੈਕੀ...

1766
01:43:05,483 --> 01:43:07,181
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡਰਿੰਕ ਖਰੀਦੋ?

1767
01:43:09,313 --> 01:43:11,054
[ਜੈਕੀ] ਚਲੋ, ਚੱਲੀਏ।

1768
01:43:11,228 --> 01:43:12,969
- ਚਲੋ ਚਲੋ!
- [ਆਰਥਰ] ਨਹੀਂ!

1769
01:43:14,492 --> 01:43:15,711
[ਘੁਸਣਾ]

1770
01:43:15,885 --> 01:43:18,801
- ਉੱਥੇ ਵਿੱਚ ਚੁਦਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!
- ਨਹੀਂ!

1771
01:43:19,497 --> 01:43:21,978
- ਜਾਣ ਦਿਓ!
- ਉਹ fucking ਜੈਕੇਟ ਉਤਾਰੋ.

1772
01:43:22,152 --> 01:43:23,675
[ਮੈਕ] ਬੰਦ ਕਰੋ.

1773
01:43:24,154 --> 01:43:25,373
ਉਸ ਦੇ ਚੁਦਾਈ ਚੀਥੜੇ ਬੰਦ ਕਰੋ.

1774
01:43:25,547 --> 01:43:26,547
[ਆਰਥਰ] ਜੈਕੀ!

1775
01:43:27,331 --> 01:43:29,594
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!

1776
01:43:35,644 --> 01:43:37,012
- [ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਠੋਕਦਾ]
- [ਬਲਦ] ਆਰਥਰ!

1777
01:43:37,036 --> 01:43:38,144
[ਮੈਕ]
ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਬਲਦ!

1778
01:43:38,168 --> 01:43:39,319
[ਰਿਕੀ] ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ?

1779
01:43:39,343 --> 01:43:40,364
[ਜੈਕੀ]
ਚੁੱਪ ਕਰ, ਰਿਕੀ!

1780
01:43:40,388 --> 01:43:41,668
[ਬਲਦ] ਕੀ ਹੋਇਆ, ਆਰਥਰ?

1781
01:43:41,780 --> 01:43:42,780
[ਰਿਕੀ]
ਸੰਤ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੈਕੀ!

1782
01:43:42,781 --> 01:43:44,087
ਸੰਤ ਆ ਰਹੇ ਹਨ!

1783
01:43:48,744 --> 01:43:52,051
[ਰਿਕੀ] <i>♪ ਓ, ਜਦੋਂ ਸੰਤ
ਓਹ, ਜਦੋਂ ਸੰਤ ♪</i>

1784
01:43:52,226 --> 01:43:54,576
<i>♪ ਓਹ, ਜਦੋਂ ਸੰਤ
♪</i> ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਓ

1785
01:43:54,750 --> 01:43:56,404
[ਜੈਕੀ] ਬੰਦ ਕਰੋ!

1786
01:43:56,578 --> 01:43:58,971
<i>♪ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ
ਮੈਂ ਉਸ ਨੰਬਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ♪</i>

1787
01:43:59,145 --> 01:44:00,669
[ਜੈਕੀ]
ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ!

1788
01:44:00,843 --> 01:44:03,367
<i>♪ ਜਦੋਂ ਸੰਤ
♪</i> ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਓ

1789
01:44:03,759 --> 01:44:06,675
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ! [ਗਰੁਟ]

1790
01:44:06,849 --> 01:44:07,980
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਹਨਤ.

1791
01:44:09,547 --> 01:44:10,853
[ਰਿਕੀ ਘੁੱਟਣਾ]

1792
01:44:11,027 --> 01:44:12,724
[ਜੈਕੀ]
Fucking ਹੁਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਨ?

1793
01:44:13,682 --> 01:44:16,162
- fucking asshole.
- [ਰਿਕੀ ਹਾਸਪਿੰਗ, ਦਮ ਘੁੱਟਣਾ]

1794
01:44:16,337 --> 01:44:17,947
[ਜੈਕੀ] ਕੀ ਉਹ ਹੁਣ ਆ ਰਹੇ ਹਨ?

1795
01:44:18,426 --> 01:44:20,993
[ਮੈਕ] ਆਰਾਮ ਕਰੋ, ਜੈਕੀ।
ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਉਹ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।

1796
01:44:21,167 --> 01:44:22,710
[ਜੈਕੀ]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਦਾਈ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।

1797
01:44:22,734 --> 01:44:23,996
[ਬਲਦ] ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।

1798
01:44:24,170 --> 01:44:26,216
[ਜੈਕੀ] ਬੰਦ...

1799
01:44:26,390 --> 01:44:28,107
- [ਮੈਕ] ਜੈਕੀ, ਇਸਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲਓ।
- [ਜੈਕੀ]...ਉੱਪਰ!

1800
01:44:28,131 --> 01:44:29,263
[ਰਿਕੀ ਗੈਗਸ]

1801
01:44:30,394 --> 01:44:31,656
[ਜੈਕੀ ਗਰੰਟਸ]

1802
01:44:31,830 --> 01:44:32,830
[ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਧੜਕਣਾਂ]

1803
01:44:32,875 --> 01:44:34,920
[ਜੈਕੀ ਹੂੰਝਦਾ ਹੋਇਆ]

1804
01:44:37,836 --> 01:44:38,836
[ਮੈਕ] ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

1805
01:44:52,547 --> 01:44:54,244
[ਪਾਣੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ]

1806
01:44:55,419 --> 01:44:58,161
[ਲਾਈਟ ਫਿਕਸਚਰ ਗੂੰਜ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1807
01:45:18,312 --> 01:45:22,054
[ਲੀ] <i>♪ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੁਨੀਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਸਤਰ 'ਤੇ ♪</i>

1808
01:45:22,228 --> 01:45:25,710
<i>♪ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ 'ਤੇ ਬੈਠਣਾ ♪</i>

1809
01:45:25,884 --> 01:45:29,758
<i>♪ ਉਹ ਸਤਰ ਮਿਲੀ
ਮੇਰੀ ਉਂਗਲੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ♪</i>

1810
01:45:31,629 --> 01:45:35,416
<i>♪ ਕਿੰਨੀ ਦੁਨੀਆਂ ਹੈ, ਕੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ ♪</i>

1811
01:45:35,590 --> 01:45:37,287
<i>♪ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ♪</i>

1812
01:45:40,769 --> 01:45:44,381
<i>♪ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਗੀਤ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ♪</i>

1813
01:45:44,555 --> 01:45:47,428
<i>♪ ਮੈਂ ਮੀਂਹ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ♪</i>

1814
01:45:47,602 --> 01:45:51,823
<i>♪ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਹਿਲਾਵਾਂ ♪</i>

1815
01:45:52,955 --> 01:45:55,305
<i>♪ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ ♪</i>

1816
01:45:55,479 --> 01:45:59,178
<i>♪ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ, ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ♪</i>

1817
01:46:00,876 --> 01:46:03,661
<i>♪ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੱਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਚੀਜ਼ ਹੈ ♪</i>

1818
01:46:06,534 --> 01:46:09,754
<i>♪ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਹ ਸਤਰ ♪</i> ਹੈ

1819
01:46:12,148 --> 01:46:15,891
<i>♪ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਮੂਰਖ ਹੋਵਾਂਗਾ ♪</i>

1820
01:46:17,327 --> 01:46:20,243
<i>♪ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ♪</i>

1821
01:46:25,727 --> 01:46:28,817
<i>♪ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੁਨੀਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਸਤਰ 'ਤੇ ♪</i>

1822
01:46:28,991 --> 01:46:32,516
<i>♪ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੈਠਾ ਹਾਂ'
ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ 'ਤੇ ♪</i>

1823
01:46:33,256 --> 01:46:37,608
<i>♪ ਉਹ ਸਤਰ ਮਿਲੀ
ਮੇਰੀ ਉਂਗਲੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ♪</i>

1824
01:46:38,087 --> 01:46:40,568
<i>♪ ਕਿੰਨੀ ਦੁਨੀਆਂ ਹੈ ♪</i>

1825
01:46:42,613 --> 01:46:45,834
<i>♪ ਹਾਂ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ♪</i>

1826
01:46:49,403 --> 01:46:51,492
<i>♪ ਕਿੰਨੀ ਦੁਨੀਆਂ ਹੈ, ਕੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ ♪</i>

1827
01:46:51,666 --> 01:46:55,278
<i>♪ ਹੁਣੇ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ♪</i>

1828
01:47:02,894 --> 01:47:05,419
[ਜੱਜ] <i>ਸ੍ਰੀ. ਝੱਗ,
ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਪਤੀ ਬਿਆਨ।</i>

1829
01:47:17,039 --> 01:47:19,215
[ਫੀਡਬੈਕ ਚੀਕਾਂ]

1830
01:47:21,913 --> 01:47:23,915
[ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦਾ ਹਾਸਾ]

1831
01:47:33,359 --> 01:47:37,668
ਸਾਵਧਾਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ.
ਇਹ ਕੋਈ ਕਾਮੇਡੀ ਕਲੱਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1832
01:47:37,842 --> 01:47:39,757
ਤੁਸੀਂ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

1833
01:47:39,931 --> 01:47:41,629
[ਹਾਸਾ]

1834
01:48:01,997 --> 01:48:03,477
[ਜੱਜ] <i>ਮਾਫ ਕਰਨਾ।</i>

1835
01:48:06,001 --> 01:48:07,916
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਛੁੱਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਸਰ?

1836
01:48:18,404 --> 01:48:20,319
[ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ]

1837
01:48:25,411 --> 01:48:26,804
[ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੂਸਦਾ ਹੈ]

1838
01:48:26,978 --> 01:48:30,504
ਮੈਂ... ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਜੋਕਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।

1839
01:48:32,462 --> 01:48:37,162
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ 'ਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ...
ਇੱਕ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਰੌਲਾ.

1840
01:48:37,989 --> 01:48:39,509
[ਅਵਾਜ਼ ਕੰਬਦੀ]
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਓ,

1841
01:48:40,165 --> 01:48:41,253
ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ...

1842
01:48:41,427 --> 01:48:42,733
[ਸਾਹ ਕੰਬਣਾ]

1843
01:48:44,953 --> 01:48:47,956
...ਇਸਦੇ ਲਈ
ਦੁਖੀ ਜੀਵਨ.

1844
01:48:48,130 --> 01:48:49,305
[ਸੁੰਘਣਾ]

1845
01:48:50,567 --> 01:48:51,829
<i>ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ,</i>

1846
01:48:52,003 --> 01:48:53,352
<i>ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਹੋਰ।</i>

1847
01:48:55,093 --> 01:48:57,052
<i>'ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੌਣ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</i>

1848
01:48:59,097 --> 01:49:00,708
<i>ਇਹ ਸਭ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਲਪਨਾ ਸੀ।</i>

1849
01:49:06,801 --> 01:49:08,367
[ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਹ]

1850
01:49:11,196 --> 01:49:12,720
ਕੋਈ ਜੋਕਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1851
01:49:12,894 --> 01:49:14,548
[ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਬੇਹੋਸ਼ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣਾ]

1852
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।

1853
01:49:17,028 --> 01:49:19,248
[ਚੁੱਪ ਹੋ ਕੇ]

1854
01:49:24,645 --> 01:49:26,429
ਮੈਂ ਛੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।

1855
01:49:30,128 --> 01:49:32,914
ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਨਾ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਕੀਤਾ।

1856
01:49:33,088 --> 01:49:34,350
[ਸੁੰਘਣਾ]

1857
01:49:35,917 --> 01:49:38,920
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਪਰ...
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

1858
01:49:39,094 --> 01:49:40,878
[ਸੁੰਘਣਾ]

1859
01:49:41,052 --> 01:49:46,492
ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਸਿਰਹਾਣਾ ਰੱਖੋ,
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ।

1860
01:49:46,667 --> 01:49:48,712
[ਹੈਰਾਨ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣਾ]

1861
01:49:53,282 --> 01:49:54,282
ਮੈਂ ਬੱਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ...

1862
01:49:55,632 --> 01:49:57,634
ਮੈਂ ਬੱਸ ਇਹ ਸਭ ਉਡਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,

1863
01:49:58,679 --> 01:50:01,333
ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

1864
01:50:14,608 --> 01:50:16,348
[ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ]

1865
01:50:17,872 --> 01:50:19,090
[ਗੈਵਲ ਰੈਪਿੰਗ]

1866
01:50:19,264 --> 01:50:20,570
[ਜੱਜ] ਸੈਟਲ ਹੋਵੋ.

1867
01:50:25,009 --> 01:50:26,707
[ਰੋਣ]

1868
01:50:26,881 --> 01:50:28,665
- [ਫੀਡਬੈਕ ਵਾਈਨਜ਼]
- [ਸੁੰਘਣਾ]

1869
01:50:35,759 --> 01:50:37,631
[ਆਵਾਜ਼ ਖਰਾਬ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ]
ਦਸਤਕ... ਦਸਤਕ.

1870
01:50:39,937 --> 01:50:40,937
ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ?

1871
01:50:45,377 --> 01:50:46,552
ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ.

1872
01:50:50,905 --> 01:50:52,733
ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ ਕੌਣ?

1873
01:50:59,391 --> 01:51:02,003
[ਲਾਈਨ ਰਿੰਗਿੰਗ]

1874
01:51:03,091 --> 01:51:05,131
[ਲੀ] <i>ਹੇ, ਇਹ ਹਾਰਲੇ ਹੈ,
ਬੀਪ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡੋ।</i>

1875
01:51:05,223 --> 01:51:06,485
<i>ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋ,</i>

1876
01:51:06,660 --> 01:51:08,183
<i>ਜਿਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ
ਤੁਸੀਂ ਬਸ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</i>

1877
01:51:08,357 --> 01:51:09,445
<i>ਧੰਨਵਾਦ।</i>

1878
01:51:09,619 --> 01:51:11,099
[ਮਸ਼ੀਨ ਦੀਆਂ ਬੀਪਾਂ]

1879
01:51:12,796 --> 01:51:15,712
ਹੈਲੋ, ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਆਰਥਰ.

1880
01:51:15,886 --> 01:51:18,367
[ਬਾਹਰੋਂ ਭੀੜ ਦੀ ਹਲਕੀ ਆਵਾਜ਼]

1881
01:51:18,541 --> 01:51:20,935
ਜਿਊਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਓ.

1882
01:51:22,066 --> 01:51:23,459
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਲੱਗਿਆ।

1883
01:51:24,852 --> 01:51:27,028
ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ.

1884
01:51:29,813 --> 01:51:31,791
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਦਿੱਤਾ
ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋ,

1885
01:51:31,815 --> 01:51:33,469
'ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1886
01:51:37,212 --> 01:51:38,779
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ।

1887
01:51:44,349 --> 01:51:47,657
<i>♪ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ♪</i>

1888
01:51:49,267 --> 01:51:51,835
<i>♪ ਇਸ ਧੁੱਪ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ♪</i>

1889
01:51:53,141 --> 01:51:58,450
<i>♪ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ ♪</i>

1890
01:52:00,061 --> 01:52:03,586
<i>♪ ਸਾਰੇ ਪੰਛੀ ਜੋ ਉੱਡਦੇ ਹਨ ♪</i>

1891
01:52:03,760 --> 01:52:06,284
<i>♪ ਚਮਕਦਾਰ ਨੀਲੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ♪</i>

1892
01:52:07,503 --> 01:52:10,680
<i>♪ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਨਵਾਂ ਸੀ ♪</i>

1893
01:52:10,854 --> 01:52:13,074
<i>♪ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਉੱਚੇ ਸਨ ♪</i>

1894
01:52:14,640 --> 01:52:17,687
<i>♪ ਅਤੇ ਦਿਨ ਜਵਾਨ ਸੀ ♪</i>

1895
01:52:17,861 --> 01:52:20,516
<i>♪ ਅਤੇ ਰਾਤ ਲੰਬੀ ਸੀ ♪</i>

1896
01:52:21,256 --> 01:52:24,563
<i>♪ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਸਥਿਰ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ♪</i>

1897
01:52:24,738 --> 01:52:27,001
<i>♪ ਰਾਤ ਦੇ ਪੰਛੀ ਦੇ ਗੀਤ ਲਈ ♪</i>

1898
01:52:28,567 --> 01:52:30,787
<i>♪ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ♪</i>

1899
01:52:34,573 --> 01:52:40,275
<i>♪ ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ♪</i>

1900
01:52:40,449 --> 01:52:45,193
<i>♪ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ
ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ♪</i>

1901
01:52:45,889 --> 01:52:48,196
<i>♪ ਅਸੀਂ ਮੀਂਹ 'ਤੇ ਸਵਾਰੀ ਕਰਾਂਗੇ ♪</i>

1902
01:52:48,370 --> 01:52:51,025
<i>♪ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ 'ਤੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵਾਂਗੇ ♪</i>

1903
01:52:51,199 --> 01:52:55,638
<i>♪ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ
ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ♪</i>

1904
01:52:56,334 --> 01:53:00,774
<i>♪ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ
ਜਾਓ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਰੋਵਾਂਗਾ ♪</i>

1905
01:53:02,688 --> 01:53:05,953
<i>♪ ਸਭ ਕੁਝ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ♪</i>

1906
01:53:06,127 --> 01:53:08,999
<i>♪ ਅਲਵਿਦਾ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ♪</i>

1907
01:53:11,523 --> 01:53:14,744
<i>♪ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ♪</i>

1908
01:53:15,876 --> 01:53:18,530
<i>♪ Ne me quitte pas ♪</i>

1909
01:53:19,836 --> 01:53:23,057
<i>♪ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ♪</i>

1910
01:53:23,405 --> 01:53:26,364
[ਰਿਪੋਰਟਰ] ਤਣਾਅ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ

1911
01:53:26,538 --> 01:53:28,932
ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ.

1912
01:53:29,106 --> 01:53:31,805
<i>♪ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ♪</i>

1913
01:53:33,676 --> 01:53:36,070
<i>♪ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ♪</i> ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

1914
01:53:37,419 --> 01:53:40,030
<i>♪ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ ♪</i>

1915
01:53:40,683 --> 01:53:43,947
<i>♪ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ♪</i>

1916
01:53:45,209 --> 01:53:48,473
<i>♪ ਬਸ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਕਮਰਾ ♪</i>

1917
01:53:48,647 --> 01:53:51,607
<i>♪ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ♪</i>

1918
01:53:52,826 --> 01:53:55,785
<i>♪ ਖਾਲੀ ਦਿੱਖ ਵਾਂਗ ♪</i>

1919
01:53:55,959 --> 01:53:59,397
<i>♪ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ♪</i>

1920
01:54:01,182 --> 01:54:05,926
<i>♪ ਮੈਂ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹੁੰਦਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੁੱਤੇ ਦਾ ♪</i>

1921
01:54:06,100 --> 01:54:08,537
<i>♪ ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਹੁੰਦਾ ♪</i>

1922
01:54:08,711 --> 01:54:14,238
<i>♪ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ♪</i>

1923
01:54:15,500 --> 01:54:16,588
[ਮਸ਼ੀਨ ਦੀਆਂ ਬੀਪਾਂ]

1924
01:54:17,633 --> 01:54:20,288
<i>♪ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ♪</i>

1925
01:54:24,161 --> 01:54:27,469
<i>ਇੱਕ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਵਜੋਂ,
ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ,</i>

1926
01:54:27,643 --> 01:54:31,603
ਮੈਂ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਸਫੋਟ।

1927
01:54:33,388 --> 01:54:35,433
ਫੋਰਪਰਸਨ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

1928
01:54:39,394 --> 01:54:42,005
<i>ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ
ਨਿਊਯਾਰਕ ਰਾਜ ਦਾ</i>

1929
01:54:42,179 --> 01:54:43,659
<i>ਬਨਾਮ ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ,</i>

1930
01:54:43,833 --> 01:54:48,359
ਕੇਸ ਨੰਬਰ GC071963

1931
01:54:48,533 --> 01:54:53,147
ਇੱਕ ਗਿਣਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ, ਜਿਊਰੀ,
ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

1932
01:54:53,321 --> 01:54:54,670
ਦੋਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦੋਸ਼ੀ,

1933
01:54:54,844 --> 01:54:56,846
ਪਹਿਲੀ ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕਤਲ ਦੇ ਨਾਲ

1934
01:54:57,020 --> 01:54:58,693
- ਮੌਰੀਸ ਫਰੈਂਕਲਿਨ ਦੇ ਖਿਲਾਫ.
- [ਲੋਕ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ]

1935
01:54:58,717 --> 01:54:59,849
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ.

1936
01:55:01,198 --> 01:55:02,765
ਦੋ ਗਿਣਨ ਲਈ,

1937
01:55:03,505 --> 01:55:06,421
ਅਸੀਂ, ਜਿਊਰੀ, ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ

1938
01:55:06,595 --> 01:55:08,031
ਦੋਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦੋਸ਼ੀ,

1939
01:55:08,205 --> 01:55:10,251
ਦੂਜੀ ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕਤਲ ਦੇ ਨਾਲ

1940
01:55:10,425 --> 01:55:12,122
ਰੈਂਡਲ ਕਲੇਨਮੈਨਹੋਫਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ.

1941
01:55:12,296 --> 01:55:13,907
- ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ.
- [ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

1942
01:55:15,256 --> 01:55:17,084
- ਤਿੰਨ ਗਿਣਨ ਲਈ ...
- [ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

1943
01:55:17,258 --> 01:55:20,043
...ਅਸੀਂ, ਜਿਊਰੀ,
ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ ਨੂੰ ਲੱਭੋ...

1944
01:55:20,652 --> 01:55:22,437
ਦੋਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਦੋਸ਼ੀ...

1945
01:55:22,611 --> 01:55:24,700
- ਹੱਸਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋ!
- [ਲੋਕ ਚੀਕਦੇ ਹਨ]

1946
01:55:25,483 --> 01:55:27,529
- [ਆਰਥਰ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]
- [ਲੋਕ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

1947
01:55:27,703 --> 01:55:28,922
[ਆਦਮੀ] <i>ਕੁੜੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।</i>

1948
01:55:29,096 --> 01:55:30,445
[ਚੀਕਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ]

1949
01:55:32,012 --> 01:55:33,274
ਬੈਠੋ!

1950
01:55:33,883 --> 01:55:35,798
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਅਪਮਾਨ ਵਿੱਚ.

1951
01:55:36,364 --> 01:55:38,409
ਬੈਲਿਫ਼, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਇੱਥੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਹਰ।

1952
01:55:38,583 --> 01:55:39,976
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

1953
01:55:40,150 --> 01:55:41,345
- [ਜੱਜ] ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।
- ਹਿੱਲੋ ਨਾ.

1954
01:55:41,369 --> 01:55:42,689
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਮਾਰ fuck.
- [ਗਵੇਲ ਕੁੱਟਣਾ]

1955
01:56:05,219 --> 01:56:07,351
[ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ]

1956
01:56:13,879 --> 01:56:15,490
[ਮਫਲ ਹੋਇਆ ਚੀਕ]

1957
01:56:24,238 --> 01:56:26,631
[ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਰਿੰਗਿੰਗ]

1958
01:56:41,168 --> 01:56:43,561
[ਬੇਹੋਸ਼, ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਾਹ]

1959
01:56:54,572 --> 01:56:56,400
[ਖੰਘਣਾ, ਘਬਰਾਹਟ]

1960
01:57:48,278 --> 01:57:49,975
[ਮਫਲਡ ਗਰੰਟਸ]

1961
01:58:26,795 --> 01:58:27,926
[ਬੇਹੋਸ਼, ਘਬਰਾਹਟ] ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

1962
01:58:28,101 --> 01:58:30,451
[ਸੁਣਨਯੋਗ]

1963
01:58:31,582 --> 01:58:33,299
ਆਓ, ਆਦਮੀ. ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

1964
01:58:33,323 --> 01:58:34,323
ਆ ਜਾਓ.

1965
01:58:35,369 --> 01:58:37,327
[ਮਫਲ, ਅਸੁਣਨਯੋਗ ਭਾਸ਼ਣ]

1966
01:58:39,286 --> 01:58:40,417
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।

1967
01:58:44,334 --> 01:58:45,683
[ਜੋਕਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ, ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ] ਹੇ! ਹੇ!

1968
01:58:47,903 --> 01:58:49,948
ਮੈਨੂੰ fucking ਜੋਕਰ ਮਿਲੀ.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1969
01:58:50,123 --> 01:58:51,167
[ਡਰਾਈਵਰ] ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਓ।

1970
01:58:53,082 --> 01:58:55,171
ਅੰਦਰ ਜਾਉ, ਅੰਦਰ ਜਾਉ।

1971
01:58:56,912 --> 01:58:58,914
ਬਿਲੀ ਜੋਏਲ ਦੁਆਰਾ "ਮਾਈ ਲਾਈਫ"
ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਖੇਡਣਾ]

1972
01:58:59,088 --> 01:59:00,457
[ਡਰਾਈਵਰ]
ਹੋਲੀ ਸ਼ੀਟ, ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੈ।

1973
01:59:00,481 --> 01:59:01,656
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?

1974
01:59:01,830 --> 01:59:03,571
[ਜੋਕਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ]
ਗੱਡੀ। ਬਸ fucking ਜਾਓ.

1975
01:59:03,745 --> 01:59:05,790
ਉਹ ਮਦਰਫਕਰ
ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦੇ ਉਹ ਹੱਕਦਾਰ ਸਨ।

1976
01:59:05,964 --> 01:59:07,768
[ਡਰਾਈਵਰ] ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

1977
01:59:07,792 --> 01:59:09,838
[ਜੋਕਰ ਫੈਨ] ਬੱਸ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਇੱਥੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਆਦਮੀ।

1978
01:59:10,012 --> 01:59:12,319
ਹੇ, ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ. ਹੇਠਾਂ ਰਹੋ।

1979
01:59:12,493 --> 01:59:15,104
- [ਆਮ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ]
- [ਜੋਕਰ ਫੈਨ] ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ, ਆਦਮੀ।

1980
01:59:15,278 --> 01:59:17,019
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ fucking, ਆਦਮੀ? ਆ ਜਾਓ.

1981
01:59:17,193 --> 01:59:20,283
[ਡਰਾਈਵਰ] ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ!
ਹਰ ਪਾਸੇ ਪੁਲਿਸ ਹੈ।

1982
01:59:22,372 --> 01:59:24,940
[ਜੋਕਰ ਫੈਨ] ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ, ਆਦਮੀ।
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਸੀ!

1983
01:59:25,114 --> 01:59:26,700
[ਜੋਕਰ ਫੈਨ] ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਇਹ ਸਭ ਨੂੰ ਉਡਾਉਣ ਲਈ.

1984
01:59:26,724 --> 01:59:29,249
ਅਤੇ ਕੋਈ
ਇਸ ਨੂੰ fuck ਅੱਪ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ!

1985
01:59:30,163 --> 01:59:31,860
[ਡਰਾਈਵਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼]
ਇਹ fucking ਪਾਗਲ ਹੈ!

1986
01:59:32,034 --> 01:59:33,818
ਤੁਹਾਨੂੰ Fuck.

1987
01:59:33,992 --> 01:59:36,212
[ਡਰਾਈਵਰ] ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਜਾਓ. [ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

1988
01:59:37,257 --> 01:59:39,259
ਵਾਹ!

1989
01:59:40,260 --> 01:59:42,740
[ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਆਦਮੀ] <i>ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹਨ
ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੁਣੇ।</i>

1990
01:59:42,914 --> 01:59:45,961
<i>ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਾਰ ਬੰਬ ਧਮਾਕਾ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਗੋਥਮ ਵਿੱਚ।</i>

1991
01:59:46,135 --> 01:59:47,547
- [ਜੋਕਰ ਫੈਨ] ਹੋਲੀ ਸ਼ਿਟ।
<i>- ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਹਰ ਫਟਣਾ</i>

1992
01:59:47,571 --> 01:59:49,530
<i>ਕਾਉਂਟੀ ਕੋਰਟਹਾਊਸ...</i>

1993
01:59:49,704 --> 01:59:51,464
- [ਡਰਾਈਵਰ] ਓ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ.
<i>- ...ਜਿੱਥੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਨਿਕਲੇ ਸਨ</i>

1994
01:59:51,488 --> 01:59:53,360
<i>ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਨ ਲਈ
ਆਰਥਰ ਫਲੇਕ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ।</i>

1995
01:59:53,534 --> 01:59:55,579
<i>ਵੇਰਵੇ ਅਜੇ ਵੀ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।</i>

1996
01:59:55,753 --> 01:59:57,122
<i>- ਜੁੜੇ ਰਹਿਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ...</i>
- [ਜੋਕਰ ਫੈਨ] ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

1997
01:59:57,146 --> 01:59:58,102
<i>...ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ
ਨਵੀਨਤਮ...</i>

1998
01:59:58,103 --> 01:59:59,670
[ਜੋਕਰ ਫੈਨ] ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹੋ?

1999
01:59:59,844 --> 02:00:00,844
<i>- ...ਇਸ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ।</i>
- [ਜੋਕਰ ਫੈਨ] ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਆਦਮੀ?

2000
02:00:00,845 --> 02:00:01,933
[ਡਰਾਈਵਰ] ਕੀ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ?

2001
02:00:02,107 --> 02:00:03,892
["ਮਾਈ ਲਾਈਫ" ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]

2002
02:00:04,066 --> 02:00:06,677
[ਜੋਕਰ ਫੈਨ] ਫੱਕ. ਚੁਦਾਈ ਏ.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ?

2003
02:00:06,851 --> 02:00:08,897
[ਡਰਾਈਵਰ] ਨਹੀਂ, ਆਰਾਮ ਕਰੋ,
ਇਹ ਲਾਲ ਹੈ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

2004
02:00:09,071 --> 02:00:11,160
- ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ!
- ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਆਦਮੀ.

2005
02:00:13,771 --> 02:00:15,512
[ਜੋਕਰ ਫੈਨ] ਇਹ ਬੱਸ ਹੈ
ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਆਦਮੀ।

2006
02:00:15,686 --> 02:00:18,907
ਉਹ ਸੜਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਸਾਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੁਣ ਹੇਠਾਂ.

2007
02:00:19,081 --> 02:00:20,865
[ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

2008
02:00:23,955 --> 02:00:26,871
[ਜੋਕਰ ਫੈਨ] ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ, ਇਹ ਨਾ ਕਰੋ, ਆਦਮੀ।

2009
02:00:27,394 --> 02:00:29,309
[ਡਰਾਈਵਰ] ਚਲੋ, ਆਦਮੀ।
ਅੰਦਰ ਵਾਪਸ ਜਾਓ.

2010
02:00:29,483 --> 02:00:30,677
- [ਜੋਕਰ ਫੈਨ] ਅੰਦਰ ਜਾਓ। ਅੰਦਰ ਜਾਓ।
- [ਸਿੰਗ ਬਲਦੇ ਹੋਏ]

2011
02:00:30,701 --> 02:00:32,355
[ਸਾਇਰਨ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ]

2012
02:00:35,010 --> 02:00:38,579
- [ਜੋਕਰ ਫੈਨ] ਹੇ, ਹੇ, ਹੇ!
- [ਡਰਾਈਵਰ] ਵਾਪਸ ਆਓ!

2013
02:00:39,406 --> 02:00:41,625
- ਵਾਪਸ ਆਓ, ਆਦਮੀ. ਜੋਕਰ।
- [ਸਾਇਰਨ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ]

2014
02:00:44,411 --> 02:00:45,977
- [ਜੋਕਰ ਫੈਨ] ਫੱਕ.
- [ਆਰਥਰ ਪੈਂਟਿੰਗ]

2015
02:00:46,151 --> 02:00:47,471
- [ਸਾਇਰਨ ਹੂਪਸ]
- [ਜੋਕਰ ਫੈਨ] ਨਹੀਂ!

2016
02:00:47,501 --> 02:00:48,850
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਆਦਮੀ?

2017
02:00:49,416 --> 02:00:50,591
ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.

2018
02:00:51,200 --> 02:00:52,593
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋਕਰ।

2019
02:00:52,984 --> 02:00:54,203
ਜੋਕਰ!

2020
02:00:55,596 --> 02:00:57,554
- [ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਘੁੰਮਣਾ]
- [ਸਾਇਰਨ ਰੋਣਾ]

2021
02:00:57,728 --> 02:00:59,208
[ਜੋਕਰ ਫੈਨ] ਜੋਕਰ!

2022
02:01:03,908 --> 02:01:06,520
[ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਚੀਕ ਰਹੇ ਸਾਇਰਨ]

2023
02:01:08,043 --> 02:01:10,001
[ਕਾਰ ਦਾ ਹਾਰਨ ਵਜਾਉਣਾ]

2024
02:01:31,501 --> 02:01:32,589
ਲੀ?

2025
02:01:33,242 --> 02:01:35,026
[ਕੁੱਤੇ ਭੌਂਕਦੇ ਹਨ]

2026
02:01:37,507 --> 02:01:38,507
ਲੀ!

2027
02:01:39,204 --> 02:01:40,684
[ਹੌਂਸ ਕੇ]

2028
02:02:04,229 --> 02:02:05,579
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ.

2029
02:02:05,753 --> 02:02:07,232
[ਹੌਂਸ ਕੇ]

2030
02:02:08,756 --> 02:02:09,844
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਕੱਟੋ।

2031
02:02:18,200 --> 02:02:21,377
ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਚਹਿਰੀ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹਾਂ।

2032
02:02:24,685 --> 02:02:26,121
ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

2033
02:02:32,693 --> 02:02:34,216
ਲੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?

2034
02:02:35,086 --> 02:02:37,001
ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਚਹਿਰੀ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ।

2035
02:02:37,175 --> 02:02:38,175
ਅਸੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

2036
02:02:40,440 --> 02:02:41,484
ਮੈਂ ਬਚ ਗਿਆ।

2037
02:02:43,965 --> 02:02:45,662
ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਆਰਥਰ।

2038
02:02:48,012 --> 02:02:51,059
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਕਲਪਨਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਈ।

2039
02:02:54,062 --> 02:02:55,542
ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ।

2040
02:03:02,636 --> 02:03:04,377
ਮੈਂ ਉਹੀ ਮੁੰਡਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ.

2041
02:03:06,553 --> 02:03:09,382
ਮੈਂ ਉਹੀ ਮੁੰਡਾ ਹਾਂ
ਜਿਸ ਨੇ ਮਰੇ ਫਰੈਂਕਲਿਨ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

2042
02:03:10,470 --> 02:03:11,470
ਨੰ.

2043
02:03:13,037 --> 02:03:14,082
ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ।

2044
02:03:15,562 --> 02:03:17,259
ਕੋਈ ਜੋਕਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

2045
02:03:18,391 --> 02:03:19,783
ਇਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਹੈ ਨਾ?

2046
02:03:22,830 --> 02:03:24,701
[ਸਟਮਰਸ]

2047
02:03:28,052 --> 02:03:29,837
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ...

2048
02:03:30,490 --> 02:03:32,579
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ...
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।

2049
02:03:36,234 --> 02:03:38,759
ਕ੍ਰਿਪਾ. ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹੈ।

2050
02:03:41,849 --> 02:03:46,462
<i>♪ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ
ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਹੈ ♪</i>

2051
02:03:47,594 --> 02:03:49,117
<i>♪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ♪</i>

2052
02:03:49,291 --> 02:03:50,901
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰੁਕੋ।

2053
02:03:51,075 --> 02:03:54,949
<i>♪ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋਗੇ ♪</i>

2054
02:03:56,559 --> 02:03:59,519
<i>♪ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ♪</i>

2055
02:04:00,998 --> 02:04:04,654
<i>♪ ਇਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੈ ♪</i>

2056
02:04:05,350 --> 02:04:07,048
ਮੈਂ ਹੁਣ ਗਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।

2057
02:04:07,483 --> 02:04:08,615
<i>♪ ਇੱਕ ਗੀਤ ♪</i>

2058
02:04:09,137 --> 02:04:10,268
ਸ਼.

2059
02:04:10,443 --> 02:04:12,183
<i>♪ ਇਹ ♪</i> ਨਾਲ ਖੰਭ ਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

2060
02:04:12,357 --> 02:04:15,448
- ਬਸ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ.
<i>- ♪ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡਾਂਸ ♪</i>

2061
02:04:16,013 --> 02:04:17,841
<i>♪ ਰੋਮਾਂਸ ਦੀ ਛੋਹ ਨਾਲ ♪</i>

2062
02:04:18,015 --> 02:04:19,669
ਬਸ ਗੱਲ ਕਰੋ. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।

2063
02:04:19,843 --> 02:04:21,366
<i>♪ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ♪</i>

2064
02:04:22,672 --> 02:04:25,980
<i>♪ ਉਸ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੁਪਨਾ ਲਿਆ ਸੀ ♪</i>

2065
02:04:27,590 --> 02:04:31,594
<i>♪ ਇਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਹੈ ♪</i>

2066
02:04:33,466 --> 02:04:35,946
[ਸਾਇਰਨ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ]

2067
02:04:37,295 --> 02:04:38,514
ਅਲਵਿਦਾ, ਆਰਥਰ।

2068
02:04:48,306 --> 02:04:50,613
[ਸਾਇਰਨ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ]

2069
02:04:54,791 --> 02:04:56,445
[ਕਾਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ]

2070
02:05:05,498 --> 02:05:07,891
[ਗੜਗੜਾਹਟ]

2071
02:05:13,984 --> 02:05:15,769
<i>ਛੋਹਣਾ, ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ?</i>

2072
02:05:16,465 --> 02:05:18,206
<i>ਆਓ,
ਭੁਰਭੁਰਾ ਦੀ ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਮੂੰਗਫਲੀ।</i>

2073
02:05:18,380 --> 02:05:19,686
<i>ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ।</i>

2074
02:05:19,860 --> 02:05:22,515
[ਕੈਦੀ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

2075
02:05:28,651 --> 02:05:31,045
[ਜੈਕੀ ਗਾਉਣਾ, ਅਸਪਸ਼ਟ]

2076
02:05:36,137 --> 02:05:37,921
<i>♪ ਅਸੀਂ ਭੀੜ ਨਹੀਂ ਹਾਂ... ♪</i>

2077
02:05:39,662 --> 02:05:42,360
[ਕੈਦੀ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

2078
02:05:42,535 --> 02:05:45,886
[ਜੈਕੀ] <i>♪ ਮੇਰੀ ਗੂੰਜ
ਮੇਰਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ♪</i>

2079
02:05:48,323 --> 02:05:50,325
ਫਲੇਕ.
ਚਲੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਿਮਾਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ.

2080
02:05:54,808 --> 02:05:56,488
[ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਗਾਰਡ]
ਕੋਈ ਫੱਕਿੰਗ ਸਿਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਬਚੀ।

2081
02:05:56,592 --> 02:05:58,420
[ਗਾਰਡ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ]

2082
02:06:12,042 --> 02:06:13,478
[ਬਜ਼ੁਰਗ ਗਾਰਡ] ਚਲੋ।

2083
02:06:13,653 --> 02:06:15,742
[ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ "ਜਦੋਂ ਸੰਤ
ਅੱਗੇ ਮਾਰਚ ਕਰੋ"]

2084
02:06:19,528 --> 02:06:21,225
ਹੇ, ਆਰਥਰ। ਰੋਕਨਾ.

2085
02:06:24,315 --> 02:06:25,755
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੁਟਕਲਾ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਨਾਲ ਆਇਆ?

2086
02:06:26,491 --> 02:06:27,797
ਉਮ...

2087
02:06:27,971 --> 02:06:29,277
ਕੀ ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੈ?

2088
02:06:29,451 --> 02:06:30,670
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

2089
02:06:31,801 --> 02:06:32,802
ਠੀਕ ਹੈ।

2090
02:06:33,237 --> 02:06:35,892
ਇਸ ਲਈ, ਇੱਕ ਮਨੋਰੋਗ ਤੁਰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਬਾਰ ਵਿੱਚ,

2091
02:06:36,066 --> 02:06:38,765
ਅਤੇ ਇਸ ਮਸ਼ਹੂਰ ਜੋਕਰ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ
ਉਥੇ ਇਕੱਲਾ ਬੈਠਾ।

2092
02:06:39,243 --> 02:06:40,854
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਾਬੀ, ਇਹ ਤਰਸਯੋਗ ਹੈ.

2093
02:06:41,768 --> 02:06:43,944
"ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ,"
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

2094
02:06:44,466 --> 02:06:49,123
"ਕੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਦੇਖਦਾ ਸੀ।

2095
02:06:50,646 --> 02:06:52,343
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?"

2096
02:06:52,517 --> 02:06:54,781
ਅਤੇ ਇਹ ਜੋਕਰ ਮੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,

2097
02:06:55,912 --> 02:06:58,785
“ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਰੀਦ ਰਹੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

2098
02:07:01,309 --> 02:07:03,616
"ਸੰਪੂਰਨ," ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।

2099
02:07:03,790 --> 02:07:05,792
"ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋ?"

2100
02:07:05,966 --> 02:07:08,229
- [ਚਾਕੂ ਮਾਰਨਾ]
- [ਰੋਂਦੀ ਹੈ]

2101
02:07:08,403 --> 02:07:10,231
[ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਚੀਕਣਾ]

2102
02:07:18,065 --> 02:07:20,110
[ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ]

2103
02:07:22,243 --> 02:07:24,114
[ਆਰਥਰ ਹਉਕਾ ਭਰਦਾ ਹੋਇਆ]

2104
02:07:28,641 --> 02:07:30,512
[ਦਰਸ਼ਕ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

2105
02:07:31,948 --> 02:07:34,472
- [ਤਾੜੀਆਂ ਦੀ ਸੋਜ]
- [ਭੀੜ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ]

2106
02:07:34,647 --> 02:07:37,519
[ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ] ਹਾਂ!

2107
02:07:44,657 --> 02:07:47,094
<i>♪ ਕਦੋਂ... ਕਦੋਂ... ♪</i>

2108
02:07:49,183 --> 02:07:55,015
<i>♪ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ♪</i>

2109
02:07:57,800 --> 02:08:03,458
<i>♪ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਕਰਾਂਗਾ ♪</i>

2110
02:08:06,766 --> 02:08:13,766
<i>♪ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਗੈਬਰੀਏਲ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ♪</i>

2111
02:08:15,905 --> 02:08:20,431
<i>♪ ਮੈਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ♪</i>

2112
02:08:23,783 --> 02:08:30,528
<i>♪ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ♪</i>

2113
02:08:32,313 --> 02:08:39,102
<i>♪ ਮੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈਣ ਲਈ ♪</i>

2114
02:08:43,150 --> 02:08:47,545
<i>♪ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡਾਂਗਾ ♪</i>

2115
02:08:49,069 --> 02:08:56,069
<i>♪ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ♪</i>

2116
02:08:58,295 --> 02:09:02,517
<i>♪ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ... ♪</i>

2117
02:09:02,691 --> 02:09:04,475
- [ਆਰਥਰ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]
- [ਕੈਕਲਿੰਗ]

2118
02:09:04,649 --> 02:09:06,739
<i>♪... ਕਿਰਪਾ ♪</i>

2119
02:09:15,486 --> 02:09:17,924
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

2120
02:09:18,098 --> 02:09:19,926
[ਗਰਜ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ]

2121
02:09:25,670 --> 02:09:28,499
["ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ"
ਲੇਡੀ ਗਾਗਾ ਦੁਆਰਾ ਖੇਡਣਾ]

2122
02:09:28,673 --> 02:09:31,720
[ਹੌਂਸ ਕੇ]

2123
02:09:31,894 --> 02:09:34,462
[ਮਾਸ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਚਾਕੂ]

2124
02:09:37,421 --> 02:09:39,467
[ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਚੀਕਣਾ, ਰੋਣਾ]

2125
02:09:50,695 --> 02:09:52,785
[ਸਾਈਕੋਪੈਥ ਕੈਕਲਿੰਗ]

2126
02:12:14,709 --> 02:12:16,509
[“ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭੇਗਾ
ਅੰਤ ਵਿੱਚ" ਖੇਡਣਾ]